Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Perdekoetse en outydse motors kan in die rolprent gesien word, sowel as koerantjoggies en mense wat inkopies doen.
Amharic[am]
በፊልሙ ውስጥ በፈረስ የሚጎተቱ ሠረገላዎችና የድሮ አውቶሞቢሎች እንዲሁም የዕለት ተዕለት ተግባራቸውን የሚያከናውኑ ገበያተኞችና ጋዜጣ አዟሪዎች ይታያሉ።
Arabic[ar]
ومن جملة الامور التي صُوِّرت كانت هنالك سيارات، عربات تجرّها الاحصنة، بالاضافة الى متسوِّقين وبائعي صحف يقومون بنشاطاتهم اليومية.
Aymara[ay]
Uka videonjja, caballomp qatatit carronaka, uka tiempon utjir autonaka, periodiconak lakiririnaka ukat alasiri jan ukajj yaqha lurañanakapar saraskiri jaqenakaw uñjasi.
Azerbaijani[az]
Filmdə faytonlu atlar və köhnə model arabalar, həmçinin alış-veriş edənlər və qəzetsatan oğlanlar göstərilir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa nakukuanan kan kamera an mga karitela na ginuguyod nin kabayo asin an inot na modelo nin mga awto, saka an mga namamakal pati mga nagtitinda nin diyaryo na naggigibo kan aroaldaw nindang mga aktibidad.
Bemba[bem]
Muli iyi filimu balilanga bakabalwe nabasenda ifipe, imyotoka ishaliko ilya nshita e lyo na bantu baleshita ifya kushitashita na baleshitisha inyunshipepala.
Bulgarian[bg]
Във филма са заснети теглени от коне файтони и ранни модели автомобили, както и купувачи и вестникарчета, заети с ежедневните си задачи.
Bangla[bn]
চলচ্চিত্রের মধ্যে যে-বিষয়গুলো দেখানো হয়েছিল, সেগুলোর অন্তর্ভুক্ত ছিল ঘোড়ার গাড়ি, ইঞ্জিন চালিত পুরোনো মডেলের গাড়ি ও সেইসঙ্গে বিভিন্ন ক্রেতা এবং সংবাদপত্র বিক্রেতাদের দৈনন্দিন কাজ।
Catalan[ca]
A la pel·lícula es veuen carruatges tirats per cavalls, automòbils de l’època, persones comprant i nens venent diaris.
Cebuano[ceb]
Makita sa video ang mga kalesa, unang mga modelo sa sakyanan, mga pumapalit, ug mga newsboy.
Hakha Chin[cnh]
Mah video ah rangleng, mah lio caan i an hmanmi mawṭaw, mi nih thil an cawk lio le tadinca a zuarmi hna an lang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa film i annan bann saret ki pe ganny trennen par seval e diferan transpor ki ti egziste dan sa letan, e an menm tan i montre dimoun pe fer konmisyon e bann garson pe delivre zournal parey zot labitid.
Czech[cs]
Na záběrech jsou vidět drožky tažené koňmi, první modely automobilů, lidé na nákupech a chlapci, kteří prodávají noviny.
Danish[da]
Filmen viser hestetrukne vogne og tidlige automobiler, såvel som handlende og avisdrenge der udfører deres daglige gøremål.
Ewe[ee]
Le sinimaa me la, àkpɔ tasiaɖamwo kple blema lɔri siwo va le yiyim, kple nuƒlelawo kpakple ŋutsuvi nyadzɔdzɔgbalẽdzrala siwo le woƒe gbe sia gbe dɔwo dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio ukpatn̄kpọ emi enan̄-mbakara odụride ye mme ata akpa nsiondi ubomisọn̄, mbon udep ye mme anyam n̄wedmbụk n̄kpọntịbe emi ẹnamde se ibehede mmọ.
Greek[el]
Στην ταινία απεικονίζονται ιππήλατες άμαξες και μερικά από τα πρώτα μοντέλα αυτοκινήτων, καθώς επίσης εφημεριδοπώλες και άνθρωποι που κάνουν τα ψώνια τους.
English[en]
The film’s subjects included horse-drawn wagons and early-model automobiles, as well as shoppers and newsboys carrying on their daily affairs.
Spanish[es]
En ella se ven carruajes, automóviles, repartidores de periódicos y otras personas que iban a comprar o a atender sus asuntos cotidianos.
Estonian[et]
Linateoses võib näha hobuvankreid ja tolleaegseid autosid, samuti poeskäijaid ja ajalehepoisse.
Persian[fa]
در آن فیلمْ درشکهها، اتومبیلهای اولیه، خریدکنندگان و پسران روزنامهفروش دیده میشود که به امور روزمره مشغولند.
Finnish[fi]
Elokuvassa näkyi hevosvetoisia kärryjä ja varhaisia automalleja samoin kuin ihmisiä ostoksilla ja lehdenmyyjiä päivittäisessä työssään.
Fijian[fj]
Era tabaki ena iyaloyalo qo na kareti era dreta na ose, na motoka ni gauna ya, ira na volivoli tiko kei ira na cauravou lalai era volitaki niusipepa.
French[fr]
Dans ce film, on voit aller et venir des voitures à chevaux et les premières automobiles, mais aussi des piétons dont des crieurs de journaux.
Ga[gaa]
Obaana okpɔŋɔi ni miigbala shwiilii, blema tsɔji, jarayelɔi, kɛ oblahii ni miihɔɔ adafitswaa woji miiya miiba.
Gilbertese[gil]
Kanoan naba te birim aei boni kaa aika kokokaki n te aoti ao katotongani kaa rimoa, n ikotaki naba ma taani boobwai ao taani kaboonakoi nuutibeeba ake a tabe ni karaoi tabeia ni katoabong.
Guarani[gn]
Upe pelíkulape ojekuaa umi kárro, kóche upe tiempogua, diário vendeha ha umi hénte ohóva ombaʼejogua térã hembiapo joáva upérupi.
Gujarati[gu]
એ ફિલ્મમાં ઘોડાગાડીઓ, જૂના જમાનાની મોટરગાડીઓ, ખરીદી કરતા લોકો અને ન્યૂઝપેપર પહોંચાડતા છોકરાઓની રોજબરોજની પ્રવૃત્તિઓ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Yẹdide he yin didohia to sinima lọ mẹ lẹ bẹ osọ́-kẹkẹ po mọto he to zoji to ojlẹ lọ mẹ lẹ po hẹn, gọna ahiwhletọ lẹ po linlinwe-satọ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Carreta, karo, nitre periódico döräikä o nitre mada nämene niken jondron kökö o sribi mada nuainne ja kräke ye üai tä película yete.
Hausa[ha]
Fim ɗin ya nuna karusa da motoci na zamanin dā da mutane suna saye-saye da kuma yara masu sayar da jaridu.
Hebrew[he]
בסרט נראים בין היתר עגלות רתומות לסוסים ומכוניות מדגמים ישנים, וכן גם פוקדי חנויות ונערי עיתונים העסוקים בענייניהם.
Hindi[hi]
इस फिल्म में घोड़ा-गाड़ी, उस ज़माने की मोटर-गाड़ियाँ, खरीदारी करनेवाले लोग और अखबार बेचनेवाले लड़के देखे जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita sa video ang mga kalesa kag dinumaan nga mga salakyan, subong man ang mga nagapamalaklon kag mga nagabaligya sing pamantalaan.
Hiri Motu[ho]
Muvi karaia taudia ese trein bamona motuka ta ai kamera idia atoa bona hoihoi taudia, motuka, treila idia veria hosi bona niuspepa idia hoihoilaia memero maragidia edia laulau idia karaia.
Croatian[hr]
Na filmu se mogu vidjeti konjske zaprege, prvi modeli automobila, dječaci koji raznose novine te ljudi koji idu u kupovinu i obavljaju svakodnevne poslove.
Haitian[ht]
Nan fim nan, yo montre yon seri charyo cheval t ap rale, premye modèl machin yo, kèk moun k ap achte ak kèk moun k ap vann jounal, yon seri aktivite moun te konn fè chak jou.
Hungarian[hu]
A filmkockákon lovas kocsik, korai autómodellek, valamint vásárlók és újságosfiúk láthatók, miközben a hétköznapi teendőiket végzik.
Western Armenian[hyw]
Ֆիլմին տեսարանները կը պարփակեն՝ ձիակառքեր եւ հին–տիպի ինքնաշարժներ, ինչպէս նաեւ՝ օրաթերթեր բաշխող տղաք եւ գնորդներ, իրենց առօրեայ աշխատանքներուն ընթացքին։
Indonesian[id]
Di antara banyak gambar yang terekam, ada kereta kuda dan mobil model terbaru kala itu, juga tukang koran dan orang-orang yang sedang berbelanja seperti biasanya.
Igbo[ig]
Ihe a na-ahụ na fim ahụ bụ ụgbọ ịnyịnya, ụdị ụgbọala ndị e nwere n’oge ahụ, nakwa ndị na-azụ ihe na ndị na-ere akwụkwọ akụkọ.
Iloko[ilo]
Karaman iti film dagiti kalesa ken kareson a guyguyoden ti kabalio ken dagiti nagkauna a modelo ti lugan, kasta met dagiti mapan ag-shopping ken dagiti ubbing nga aglaklako iti newspaper.
Icelandic[is]
Í myndinni bregður fyrir hestvögnum og bílum af elstu gerð, fólki að versla og blaðsöludrengjum við daglegt amstur.
Isoko[iso]
Whọ rẹ jọ ifimu na ruẹ ekẹkẹ, imoto oke anwae, ahwo nọ a be dẹ jẹ zẹ eware evaọ iwou-eki, onọ o rrọ iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ rai.
Italian[it]
Nel filmato si vedono carri e carrozze, automobili, passanti e strilloni al lavoro.
Japanese[ja]
そこには馬車や初期の自動車に加え,買い物客や新聞の売り子などの行き交う様子が映し出されています。
Georgian[ka]
ფილმის კადრებზე ასახულია ცხენშებმული ეტლები, იმდროინდელი ავტომობილები, ვაჭრები და ფოსტალიონები.
Kongo[kg]
Na kati ya bima yina filme vandaka kusongisa, beto lenda tanga bapusu-pusu yina bampunda ke benda, bakamio ya ntangu yina, basumbi mpi bana-babakala yina vandaka kusala kisalu na bo ya kuteka bazulunalu.
Kikuyu[ki]
Thenema ĩyo yonanagia ngaari cia mbarathi igĩthiĩ, ngaari ingĩ cia tene, o hamwe na andũ maragũra matuka-inĩ, na endia a ngathĩti, othe marĩ mĩhang’o-inĩ ya o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Mofilima oyo omwa li mwa ulikwa omatemba taa nanwa keenghambe, eehauto domodela yonale, ovanhu tava lande oinima nosho yo ovalandifi voifokundaneki.
Kazakh[kk]
Фильмде ат-арбалар мен ескі үлгідегі көліктер, сондай-ақ сатып алушылар мен газет тасушы балалардың күнделікті істерімен айналысып жатқандары көрсетілген болатын.
Kalaallisut[kl]
Qamutit hiistimik qimuttullit, biilit qangarnitsat, inuit pisinniarfilerisut nukappiaqqallu aviisinik tuniniaasartut filmiliarineqarput.
Kimbundu[kmb]
O filime, ia kexile mu londekesa makalu a a sunga ku jikabalu, ni makalu a dianga ku a bhanga mu thembu iná, ni athu akexile mu sumba o ima mu ithanda, ni minzangala a kexile mu sumbisa jijurnale.
Kannada[kn]
ಕುದುರೆಗಾಡಿಗಳು, ಅಂದಿನ ವಾಹನಗಳು, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಜನರು, ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗರೆಲ್ಲರು ಆ ಚಿತ್ರದ ಭಾಗವಾದರು.
Korean[ko]
이 영화에는 마차와 초기 모델의 자동차, 물건을 사는 사람들과 신문팔이 소년들이 등장합니다.
Kwangali[kwn]
Mofilima ozo kwa likidire mo nonkambe dina kukoka karukara nomatuwa ganare naga gantani novarandi ntani vamati wokurandesa nosaitunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Emaka muna mambu masongwanga muna filme yayi i makalu matuntwanga kwa mvalu ye makalu mampa, asumbi ye ateki a zulunalu basalanga e salu yau ya lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада тасмага ат арабалар, ошол кездеги машинелер, өз иштери менен алек болгон соодагерлер, гезит саткан балдар тартылып калган.
Lingala[ln]
Filme yango elakisaka biloko lokola makalo oyo bampunda ezalaki kobenda, mituka ya ntango wana, basombi-biloko mpe bana oyo bazalaki kotɛka bazulunalo.
Lozi[loz]
Mwa filimu yeo, ne ku fumaneha lika ze cwale ka likoloi ze hohiwa ki lipizi, limota za kwakale, mane ni batu ba ba leka lika ni ba ba lekisa mitende zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Žiūrovas mato arklinius furgonus, tų laikų automobilius, žmones, skubančius į parduotuves, berniukus su laikraščiais.
Luba-Katanga[lu]
Ino filime yalombwele bintu bivule, kimfwa bampunda bakoka makudiye, myotoka ya mu kine kitatyi’kya, muswelo wadi wiya bantu kupota bintu ku mangajini, ne bankasampe babidi bapoteja majulunale badi bendelela kwingila mingilo yabo ya difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baleje mu filme au malu avua enzeka dituku dionso bu mudi: tubalu tukoka matempu, mashinyi a pa kale pamue ne bangenda mushinga ne bana batu benda basumbisha bikandakanda.
Luvale[lue]
Mivwimbimbi kana yapwile nakuhanjika hamatemba atuvalu, najiminyau japwileko halwola kana, navaka-kulanda vyuma navaka-kutwala mijimbu vaze vapwile nakuzata milimo yavo.
Lunda[lun]
Iyi fwilimu yamwekeshaña atuwalu anakukoka makalu, nyotoka yadiñaku hayina mpinji kushilahu niantu adiña nakulanda nikulandulula niakwenzi asonekeleña nsañu.
Latvian[lv]
Filmā var vērot zirgu pajūgus, agrīnos automobiļus, kā arī cilvēkus, kas dodas iepirkties, avīžu zēnus un citus pilsētniekus ikdienas gaitās.
Malagasy[mg]
Nahitana kalesy tarihin-tsoavaly sy fiara tranainy tao amin’ilay filma, ary mpiantsena sy mpivarotra gazety nanao ny asa aman-draharahany.
Macedonian[mk]
На филмот се гледаат запрежни коли и автомобили од тогашно време, како и разнесувачи на весници и луѓе што пазаруваат.
Mongolian[mn]
Уг кинонд сүйх тэрэг, тухайн үеийн автомашинууд, дэлгүүр хэсэж яваа хүмүүс, сонин зарж байгаа жаалууд гардаг.
Malay[ms]
Filem ini memaparkan kereta kuda dan kereta model awal, serta orang yang sibuk membeli-belah, dan penjual surat khabar yang lalu-lalang.
Norwegian[nb]
Filmen viser hestekjerrer, gamle automobiler, folk som er ute og handler, og avisgutter.
Ndonga[ng]
Mokafilima moka omwa li mwa kwatelwa uutemba tawu hilwa koonkambe, iihauto yoshinanena yopethimbo ndyoka nosho wo aalandi nuumati mboka hawu fala oonkundana yi ipyakidhila niinima yawo yakehe esiku.
Niuean[niu]
Ko e tau mena he kifaga kua putoia e tau fata fakataveli ne toho he tau nua mo e tau motoka he vahā i tuai, mo e tau tagata fakatau koloa foki mo e tau tama taane fakafua nusipepa hane taute e tau gahua fa mahani.
Dutch[nl]
In de film zijn mensen te zien met paard-en-wagen, vroege automodellen en ook mensen die winkelen en krantenjongens die aan het werk zijn.
South Ndebele[nr]
Efiliminelo bekuneenkoloyana zeempera ezimodzileko, kunye neenkoloyi zemihlobo yakade nabantu ebebazikhambela endleleni.
Northern Sotho[nso]
Filimi yeo e be e bontšha dikarikana tšeo di bego di gogwa ke ditonki, dikoloi tša mehleng yeo, bareki gotee le bašemanyana bao ba bego ba rekiša dikuranta ba tšwela pele ka kgwebo ya bona.
Nyanja[ny]
Mufilimuyi anajambula ngolo zokokedwa ndi mahatchi, magalimoto apanthawiyo, anthu okagula zinthu ndiponso anyamata ogulitsa nyuzi.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ ɛnee wɔ sini ne anu la bie a le ehwili mɔɔ mgbɔnwɔ ɛlɛtwe, kale mɔɔ bɛlumuale bɛyɛle la, menli mɔɔ ɛlɛdi gua nee adwelie kɛlɛvolɛma.
Oromo[om]
Qabiyyeen fiilmii sanaa, gaarii fardaan harkifamu, konkolaataa moodeela jalqabaa, namoota mi’a addaddaa bitataniifi ijoollee dhiiraa gaazexaa gurguran kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
Кинойы равдыстой бӕхуӕрдӕттӕ ӕмӕ уӕды заманы машинӕтӕ, стӕй ӕлхӕнджыты ӕмӕ, газеттӕ чи уӕй кодта, ахӕм лӕппуты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਟਾਂਗੇ, ਕਾਰਾਂ-ਗੱਡੀਆਂ, ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਰਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed satan a video iray karumata tan karaanan ya luluganan, ontan met ed saray mansasaliw, tan saray mandedeliber na dyaryo.
Papiamento[pap]
E esenanan a inkluí wagòn ku kabai tabata hala, outo di e promé modelonan, i tambe hende ku tabata hasi kompra i mucha ku tabata bende korant.
Pijin[pis]
Samfala samting insaed datfala movie hem olketa wagon wea horse pullim, olketa car bilong datfala taem, pipol wea go shopping, and olketa boy wea salem niuspepa.
Polish[pl]
W kadrze pojawiają się zaprzęgi konne i pierwsze modele automobili, a także ludzie śpieszący po sprawunki czy gazeciarze zajęci pracą.
Portuguese[pt]
O filme mostra cenas de um dia típico naquela avenida, incluindo carroças puxadas a cavalos, os primeiros modelos de carro, pessoas fazendo compras e meninos vendendo jornais.
Quechua[qu]
Kë pelïculachöqa rikakun shumaq cärrëtakuna, unë tiempu cärrukuna, periödicuta rantikoqkuna y rantipakoqkuna y imëka rurëninkunata rurëkaq nunakunam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay pelicula ruwasqankupim qawakun carretakuna, carrokuna, periodicokunata rantikuqkuna chaynataq maymanpas riq runakuna.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin rikukun carretakuna, chay tiempopi kaq carrokuna, periódico rakiqkuna huk purikuq runakunapas.
Rundi[rn]
Muri iyo sinema harerekanwa imikogote ikwegwa n’amafarasi be n’imiduga ya kera cane, hamwe n’abasumyi be n’uduhungu dutembereza ibinyamakuru vyo kugurisha bari mu bikorwa vyabo vya misi yose.
Romanian[ro]
În film apar trăsuri trase de cai, automobile, precum şi oameni aflaţi la cumpărături şi vânzători de ziare care îşi văd liniştiţi de activităţile lor.
Russian[ru]
В кадр попали конные повозки, первые автомобили, разносчики газет и горожане, идущие за покупками и спешащие по своим делам.
Sango[sg]
Na yâ ti film ni, mo yeke bâ acharette nga na akozo oto ti giriri, azo ti vongo ye nga na amolenge ti kango ambeti-sango so ayeke sara akusala ti ala.
Slovak[sk]
Kamera zachytila vozy ťahané koňmi i prvé modely automobilov, ale aj ľudí pri nakupovaní a pouličných predavačov novín pri práci.
Slovenian[sl]
Na filmskem posnetku je med drugim mogoče videti vozove na konjsko vprego, zgodnje modele avtomobilov, pa tudi nakupovalce in ulične prodajalce časopisov pri vsakodnevnih opravilih.
Shona[sn]
Zvinhu zvakatorwa zvaisanganisira ngoro dzaidhonzwa nemabhiza, motokari dzekare, vanhu vaitenga uye vakomana vaitengesa mapepanhau vachiita mabasa avo ezuva nezuva.
Albanian[sq]
Në film shiheshin karroca me kuaj, makina të modeleve të asaj kohe, psonisës dhe çuna që shpërndanin gazetat e përditshme.
Serbian[sr]
U filmu se mogu videti zaprežna kola i prvi modeli automobila, kao i ulični prodavci novina i ljudi koji su krenuli u kupovinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a felem yu kan si asiwagi nanga wagi fu a ten dati, sma di ben e go bai sani èn boi di ben e seri koranti.
Swati[ss]
Lelifilimu laveta emahhashi ladvonsa tinkalishi, timoto tangaleso sikhatsi kanye nebantfu lebebatsenga nebatsengisi bemaphephandzaba.
Southern Sotho[st]
Filimi eo e bontša likariki tse huloang ke lipere, likoloi tsa moetso oa khale, bareki le bashanyana ba rekisang likoranta ba ntse ba etsa mesebetsi ea bona ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Man ser hästdroskor och bilar av de tidigaste modellerna, damer på shoppingtur och springpojkar som skyndar förbi.
Swahili[sw]
Sinema hiyo inaonyesha magari ya kukokotwa na farasi, magari ya zamani, watu wakinunua bidhaa, na wengine wakiuza magazeti.
Congo Swahili[swc]
Filme hiyo ilionyesha mambo mengi kama vile motokari za kukokotwa na farasi na aina za kwanza -kwanza za motokari, na vilevile watu wanaouzisha katika maduka na vijana wanaouzisha magazeti katika shuguli zao za kila siku.
Tamil[ta]
குதிரை வண்டிகள், அந்தக் காலத்து கார்கள், கடைகளுக்கு வந்துபோகும் ஆட்கள், அன்றாட செய்திகளைச் சுடச்சுட மக்களுக்குக் கொண்டு செல்லும் சிறுவர்கள் என தினசரி வாழ்க்கையை அதில் பார்த்து ரசித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha filme neʼe hatudu kuda-karreta sira, karreta antigu nian, ema neʼebé sosa sasán no ema neʼebé laʼo bá-mai.
Telugu[te]
గుర్రపుబళ్లు, మోటారు వాహనాలు, వస్తువులు కొనుక్కునే ప్రజలు, వార్తాపత్రికలు అమ్మేవాళ్లు, ఇలా ఆ సినిమాలో ఎక్కువగా ఇలాంటి దృశ్యాలే కనిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Дар филм аспу аробаҳои одамкашон, автомобилҳои онзамона ва инчунин харидорон ва писарбачаҳои газетфурӯш сабт шуда буданд.
Thai[th]
ภาพ ที่ ผู้ ชม ได้ เห็น ใน ภาพยนตร์ เรื่อง นี้ มี ทั้ง รถ ม้า รถ ยนตร์ รุ่น แรก ๆ รวม ถึง ภาพ ของ ผู้ คน ที่ จับจ่าย ซื้อ ของ และ เด็ก ขาย หนังสือ พิมพ์ ที่ กําลัง ทํา กิจวัตร ประจํา วัน.
Tiv[tiv]
Mbaeren fiim ne yange ve wa anar u kuran tser u vidio a mi sha anar ugen ve zer sha ikyor, ve ver un ishigh sha ugodobi mba sha hemen, mba ior lu karen sha mi kpishi yô, ve lu urugh yemen a mi.
Turkmen[tk]
Bu filmde atly arabalar, ilkinji çykan maşynlar, gündeki işler bilen başagaý bolan alyjylaryň we gazet satýan oglanlaryň durmuşy görkezilýärdi.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga nakunan ang mga kalesa at awto, gayundin ang mga mamimíli at mga nagtitinda ng diyaryo na abala sa kanilang ginagawa.
Tetela[tll]
Lo filmɛ kɛsɔ, wakɛnyaka mponda yatakotola pusupusu, weho wa mituka wa ntondotondo, asombi wa diangɔ ndo akɛnda wateteta lushi la lushi dia nsondja tojurnalɛ.
Tswana[tn]
Filimi eo e ne e bontsha dikolotsana tse di gogiwang ke dipitse, dikoloi tsa modiro wa bogologolo, bareki mmogo le basimane ba ba rekisang makwalodikgang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e hā ‘i he faivá ‘a e fanga hoosi ‘oku nau toho ‘a e ngaahi saliote, ngaahi me‘alele mei he taimi ko iá, pea pehē ki he kakai ‘oku nau fai ha fakatau mo e tamaiki ‘oku nau tufa pepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Filimu eeyi ilatondezya zikkocci izikwelwa amabbiza amyootokala yakaindi, alimwi ilatondezya basikuula abana basankwa kabacita milimo yabo yabuzuba abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Kpelícula tasiya carruajes, putlaw, tiku maʼakgpitsikgo períodicos chu atanu latamanin tiku xankgo tamawanankgo o atanu tuku xtlawakgo.
Turkish[tr]
Filmde at arabaları, o dönemin otomobilleri, alışveriş yapan insanlar ve gazete satan çocuklar görünüyor.
Tsonga[ts]
Eka filimi yoleyo a ku kombisiwa tigolonyi leti kokiwaka hi tihanci ni timovha ta le nkarhini wolowo swin’we ni vanhu va ri eku xaveni ni vafana lava xavisaka maphepha-hungu va ri karhi va tiendlela mintirho ya vona ya siku ni siku.
Tswa[tsc]
A zilo zi nga kombiswa ka filimu legi ku wa hi mahaxi na ma koka tikareta ni mimova ya yiswa ya xikhatini lexo, zinwe ni vaxavisi va maphepha-hungu na va khomekile mitirweni ya siku ni siku.
Tatar[tt]
Режиссерлар халык тулы урамда йөргән трамвай алдына камера урнаштырып, шул урамда нәрсә булганын — ат җигелгән кареталар, машиналарның иң беренче модельләре, сатып алучылар һәм газет сатып йөргән малайларны төшергән.
Tumbuka[tum]
Filimu iyi yikulongora magaleta ghakuguzika na mahaci, magalimoto gha pa nyengo iyo, ŵanthu ŵakugura malonda na ŵanyamata ŵakuguliska manyuzipepara.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea i loto i te ata a ka e toso ne solofanua mo vaegā ka i aso taumua, e pelā foki mo tino e ‵togi mea i sitoa mo tamaliki tāgata ‵togi nusipepa e fai a mea masani i olotou olaga i aso takitasi.
Tahitian[ty]
I itehia na i roto te mau pereoo hutihia e te puaahorofenua, te mau pereoo no tera ra tau, te feia hoohoo e te mau tamaroa o te hoo atu i te vea.
Tzotzil[tzo]
Te chvinaj karetaetik ti jochbil ta kaʼetike, ti kʼu toʼox yelan li karoetik ta voʼnee, jpukperiodiko xchiʼuk yan krixchanoetik ti chbatik ta manolajele o yan kʼusitik tspasik.
Ukrainian[uk]
У фільмі знято кінні екіпажі, ранні моделі автомобілів, а також покупці та рознощики газет, які займалися своїми щоденними справами.
Umbundu[umb]
Kuenje, ya taliwa lomanu va endela kolokavalu vi koka olokalosa, vakuakulanda ovina, vakuakuendisa akãlu, la vakuakulandisa ovikanda viasapulo, kuenda omanu vakuavo.
Venda[ve]
Vhabvumbedzwa vha re kha yeneyo filimu vha katela gariki dzine dza kokodzwa nga dzibere, goloi dza kale, vharengi, khathihi na vharengisi vha dzigurannda vha tshi khou ita mishumo yavho ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong phim, khán giả sẽ thấy những chiếc xe ngựa và ô-tô đời xưa, cũng như những con người tất bật mua sắm và những cậu bé bán báo.
Makhuwa[vmw]
Efilme eyo yaahela muhina ikhavalo saatexa ikarosa, ikaaro sa okathi yoole, alipa oothuma, amiravo evaraka miteko saya khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Paraa gaaree, beni wode kaameenne bantta galla galla oosuwaa oottiya, suuqiyan zalˈˈiyaageetinne gaazeexaa bayzziya naati he pilimiyan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Upod ha iginpakita ha sine an mga karomata nga gindadanas hin kabayo ngan an kadaan nga mga awto, sugad man an mga mamaralit ngan an mga parabaligya hin dyaryo nga nagbubuhat han ira adlaw-adlaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe ha ai te ʼu saliote ʼe toho e ni hosi, mo te ʼu ʼuluaki motoka ʼo te temi muʼa mo te ʼu hahaʼi ʼe faikoloa pea mo te ʼu hahaʼi ʼe natou fakatau te ʼu sulunale.
Xhosa[xh]
Kwizinto abazifotayo, ubona iinqwelo zamahashe neemoto zaloo mihla, abantu abathengayo namakhwenkwe athengisa amaphephandaba.
Yoruba[yo]
Lára àwọn nǹkan tí kámẹ́rà náà gbé jáde láti ibi tí wọ́n gbé e sí ni àwọn kẹ̀kẹ́ tí wọ́n ń fi ẹṣin fà, àwọn ọkọ̀ tí wọ́n ń lò nígbà yẹn, àtàwọn tó ń ṣe káràkátà, tó fi mọ́ àwọn tó ń ta ìwé ìròyìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu película ca rihuinni caadxi carretón ne carru, laaca rihuinni binni riguiizíʼ periódicu ne xcaadxi binni ni zisíʼ o ni zeʼ xiixa mandadu.
Chinese[zh]
在影片中,观众看到马车和早期的汽车,还有报童和买东西的人。
Zulu[zu]
Kuleyo bhayisikobho kwaboniswa izinqola zamahhashi nezimoto zakudala, abantu ababethenga ezitolo nabafana abadayisa amaphephandaba njengoba babenza nsuku zonke.