Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От този списък се изключват всички храни, които биха могли да повлияят неблагоприятно на вкуса на млякото, тоест: кръстоцветни растения (зеле, рапица, синап, ряпа, бяла ряпа), праз и листа от цвекло.
Czech[cs]
Z tohoto seznamu jsou vyňata všechna krmiva, která by mohla nepříznivě ovlivnit chuť mléka, a to: brukvovité rostliny (zelí, řepka, hořčice, celer bulvový, tuříny), pór a řepné listy.
Danish[da]
I denne liste udelukkes foder, der kan påvirke smagen af mælken negativt, dvs.: korsblomstrede planter (kål, raps, sennep, majroe, kålroe), porrer og roeblade.
Greek[el]
Από αυτή τη λίστα εξαιρούνται όλες οι ζωοτροφές που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τη γεύση του γάλακτος, δηλαδή: σταυρανθή φυτά (λάχανο, ελαιοκράμβη, μουστάρδα, ρέβα, γογγύλια), πράσα και φύλλα τεύτλων.
English[en]
This list excludes all feed that could have an adverse effect on the taste of the milk, i.e.: cruciferous plants (cabbage, rapeseed, mustard, turnips), leeks and beet leaves.
Spanish[es]
En esta lista se excluyen todos los alimentos que pueden influir desfavorablemente en el sabor de la leche, es decir: las plantas crucíferas (repollo, colza, mostaza, nabos), los puerros y las hojas de remolacha.
Estonian[et]
Sellest loetelust on välja jäetud kogu sööt, mis võib kahjustada piima maitset, st järgmine: ristõielised taimed (kapsas, raps, sinep, redis, söödanaeris), porrulauk ja peedilehed.
Finnish[fi]
Luettelon ulkopuolelle jäävät kaikki rehut, jotka voivat vaikuttaa maidon makuun haitallisesti, toisin sanoen: ristikukkaiskasvit (kaali, rapsi, sinappi, mukulaselleri, nauris), purjo ja juurikkaan lehdet.
French[fr]
Dans cette liste, sont exclus, tous les aliments pouvant influer défavorablement sur le goût du lait, c’est-à-dire: les plantes crucifères (choux, colza, moutarde, raves, navets), les poireaux et les feuilles de betteraves.
Croatian[hr]
Iz tog je popisa isključena sva hrana koja može nepovoljno utjecati na okus mlijeka, odnosno: krstašice (kupus, uljana repica, gorušica, koraba, bijela repa), poriluk i lišće repe.
Hungarian[hu]
A listából ki vannak zárva mindazok a takarmányok, amelyek kedvezőtlenül befolyásolhatják a tej ízét, ideértve a káposztaféléket (fejes káposzta, repce, mustár, karalábé, tarlórépa), a póréhagymát és a céklalevelet.
Italian[it]
Questo elenco non comprende tutti gli alimenti che possono influire negativamente sul sapore del latte, ovvero: le crocifere (cavolo, colza, mostarda, rape, ravizzoni), i porri e le foglie di barbabietola.
Lithuanian[lt]
Į šį sąrašą nepatenka pašarai, kurie gali turėti neigiamos įtakos pieno skoniui, t. y.: kryžmažiedžiai augalai (kopūstai, rapsai, garstyčios, salierai, ropės), porai ir burokų lapai.
Latvian[lv]
No šā saraksta ir izslēgta visa barība, kas var negatīvi ietekmēt piena garšu, proti, krustzieži (kāposti, rapsis, sinepes, rāceņi un citi kāpostu ģints sakņu dārzeņi), puravi un biešu lapas.
Maltese[mt]
l-għalf kollu li jista’ jaffettwa ħażin it-togħma tal-ħalib huwa eskluż minn din il-lista, jiġifieri: il-pjanti kruċiferi (kaboċċi, kolza, mustarda, ġdur, nevew), il-kurrat u l-weraq tal-pitravi.
Dutch[nl]
Deze lijst sluit alle diervoeders uit die de smaak van de melk nadelig kunnen beïnvloeden, te weten: kruisbloemigen (kool, koolzaad, mosterd, knolselderij, koolraap), prei en bietenloof.
Polish[pl]
Z wykazu tego wyklucza się wszystkie pasze, które mogą wpłynąć niekorzystnie na smak mleka, a mianowicie: rośliny krzyżowe (kapusta, rzepak, gorczyca, kalarepy, rzepy), por i boćwinę.
Portuguese[pt]
Estão excluídos da lista todos os alimentos suscetíveis de influenciar desfavoravelmente o sabor do leite, a saber: plantas crucíferas (couve, colza, mostarda, couve-nabo, nabo), alho-francês e folha de beterraba.
Romanian[ro]
Din această listă sunt excluse toate alimentele care ar putea influența în mod negativ gustul laptelui, și anume: plantele crucifere (varza, rapița, muștarul, guliile, napii), prazul și frunzele de sfeclă.
Slovak[sk]
V tomto zozname sú vylúčené všetky krmivá, ktoré môžu nepriaznivo vplývať na chuť mlieka, t. j.: kapustové rastliny (kapusta, repka olejná, horčica, repy, kvaky), póry a listy z repy.
Slovenian[sl]
S tega seznama je izključena vsa krma, ki lahko neugodno vpliva na okus mleka, to so: križnice (zelje, ogrščica, gorjušica, koleraba, repa), por in listi pese.
Swedish[sv]
Denna förteckning utesluter alla foder som kan ha en negativ inverkan på mjölkens smak, nämligen korsblommiga växter (kål, raps, senap, kålrötter, rovor), purjolök och betblast.