Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž jsem naprosto proti rozšíření s cílem zahrnout Chorvatsko a Turecko, stejně jako proti části, ve které se hovoří o Kosovu, ohledně čehož už jsem měl příležitost kritizovat nerespektování mezinárodního práva, které nastalo uznáním nezávislosti na suverénním státu.
Danish[da]
Jeg er også total modstander af, at udvidelsen skal inkludere Kroatien og Tyrkiet, samt af den del, der omhandler Kosovo, med hensyn til hvilket jeg allerede har haft mulighed for at kritisere, at man lod hånt om international ret, da dets uafhængighed af en suveræn stat blev anerkendt.
German[de]
Ebenso lehne ich die Erweiterung um Kroatien und die Türkei vollkommen ab, und auch den Teil, in dem es um den Kosovo geht, in Bezug auf den ich bereits bei anderer Gelegenheit angeprangert hatte, dass mit der Anerkennung seiner Unabhängigkeit von einem souveränen Staat gegen das Völkerrecht verstoßen wurde.
Greek[el]
Είμαι επίσης τελείως αντίθετος με την προοπτική διεύρυνσης που θα περιλαμβάνει την Κροατία και την Τουρκία, καθώς και με το τμήμα που αναφέρεται στο Κοσσυφοπέδιο, σχετικά με το οποίο έχω ήδη εκφράσει την κριτική μου απέναντι στην αδιαφορία προς το διεθνές δίκαιο που επιδείχθηκε με την αναγνώριση της ανεξαρτησίας του από ένα κυρίαρχο κράτος.
English[en]
I am also entirely opposed to the enlargement to include Croatia and Turkey, as well as to the part that talks about Kosovo, regarding which I have already had occasion to criticise the flouting of international law that occurred when its independence from a sovereign state was recognised.
Spanish[es]
Estoy totalmente en contra de la ampliación para incluir a Croacia y a Turquía, así como de la parte que se refiere a Kosovo, con respecto a la cual ya he tenido la ocasión de criticar el desacato al Derecho internacional producido cuando se reconoció su independencia de un estado soberano.
Estonian[et]
Ka olen igati vastu laienemisele nii, et ELi liikmeks saaksid Horvaatia ja Türgi, samuti sellele osale, mis räägib Kosovost, mille suhtes on mul juba olnud võimalus kritiseerida rahvusvahelise õiguse eiramist, mis leidis aset, kui tunnustati Kosovo iseseisvumist suveräänsest riigist.
Finnish[fi]
Vastustan lisäksi täysin sitä, että unioniin otetaan mukaan Kroatia ja Turkki ja se osa, jota kutsutaan Kosovoksi ja jonka osalta olen jo kritisoinut, että kansainvälistä oikeutta pidettiin pilkkanaan, kun tunnustettiin sen itsenäisyys suvereenista valtiosta.
French[fr]
Je suis aussi totalement opposé à l'élargissement à la Croatie et à la Turquie, ainsi qu'au volet qui traite du Kosovo, à l'égard duquel j'ai déjà eu l'occasion de critiquer le mépris du droit international auquel nous avons assisté lorsque son indépendance d'un État souverain a été reconnue.
Hungarian[hu]
Ugyancsak teljes mértékben ellenzem, hogy a bővítésbe bekerüljön Horvátország és Törökország, illetve ellenzem a Koszovóról szóló részeket is; ez utóbbival kapcsolatban már volt alkalmam kritizálni a nemzetközi jog semmibevételét, amikor a szuverén államtól való elszakadást elismerték.
Italian[it]
Così come anche sono contrario assolutamente all'allargamento a Croazia e Turchia e addirittura a una parte in cui si parla del Kosovo, di cui ho avuto già modo di stigmatizzare l'illecito internazionale che è stato compiuto nel momento in cui è stato riconosciuto Stato ai danni di un paese sovrano.
Lithuanian[lt]
Esu visiškai prieš plėtrą priimant Kroatiją ir Turkiją, kaip, beje, ir Kosovą, nes jau esu kritikavęs tarptautinės teisės pažeidimus paskelbiant nepriklausomybę nuo suverenios valstybės.
Latvian[lv]
Es arī pilnībā iebilstu pret paplašināšanu, ietverot Horvātiju un Turciju, kā arī pret to daļu, kas runā par Kosovu, par ko man jau ir bijusi iespēja izteikt kritiku sakarā ar starptautisko tiesību normu ignorēšanu, kas notika, kad tika atzīta tās neatkarība no suverēnas valsts.
Dutch[nl]
Tevens ben ik volledig gekant tegen een uitbreiding met Kroatië en Turkije, evenals tegen het deel waarin sprake is van Kosovo; in dit verband heb ik reeds gelegenheid gehad om de schending van het internationaal recht te kritiseren die heeft plaatsgevonden toen de onafhankelijkheid van Kosovo, dat zich heeft losgemaakt van een soevereine staat, werd erkend.
Polish[pl]
Stanowczo sprzeciwiam się też rozszerzeniu UE o Chorwację i Turcję, jak również fragmentowi dotyczącemu Kosowa, w odniesieniu do którego miałem już okazję skrytykować łamanie prawa międzynarodowego, do którego doszło w związku z uznaniem jego niezależności od suwerennego państwa.
Portuguese[pt]
Sou também absolutamente contrário ao alargamento à Croácia e à Turquia, bem como à parte em que se fala do Kosovo, em relação ao qual já tive ocasião de criticar o acto de desrespeito do direito internacional que se verificou quando foi reconhecida a sua independência relativamente a um Estado soberano.
Slovak[sk]
Takisto som celkom proti rozšíreniu s cieľom zahrnúť Chorvátsko a Turecko, ako aj proti časti, v ktorej sa hovorí o Kosove, ohľadne čoho už som mal príležitosť kritizovať nerešpektovanie medzinárodného práva, ktoré nastalo uznaním nezávislosti od suverénneho štátu.
Slovenian[sl]
Popolnoma nasprotujem tudi širitvi, ki vključuje Hrvaško in Turčijo, kot tudi delu o Kosovu, o katerem sem že grajal nespoštovanje mednarodnega prava, ko je bila priznana njegova neodvisnost od suverene države.
Swedish[sv]
Jag är också helt emot att utvidgningen ska omfatta Kroatien och Turkiet, liksom den del där Kosovo nämns, som jag redan har haft tillfälle att kritisera för de brott mot internationell lagstiftning som ägde rum när dess oberoende från en suverän stat erkändes.