Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at Zaire har optaget naesten en million hutu- flygtninge fra Rwanda og Burundi, som er flygtet fra folkemordet i Rwanda i 1994 eller den fortsatte borgerkrig i Burundi,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß in Zaire bereits nahezu 1 Million Hutus aus Ruanda und Burundi leben, die aufgrund des Völkermords in Ruanda im Jahre 1994 und aufgrund des anhaltenden Bürgerkriegs in Burundi ausgewandert sind,
Greek[el]
Β. υπενθυμίζοντας ότι το Ζαΐρ προσφέρει καταφύγιο σε περίπου ένα εκατομμύριο πρόσφυγες Χούτους από τη Ρουάντα και το Μπουρούντι οι οποίοι κατέφυγαν στο Ζαΐρ μετά τη γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα ή τη συνέχιση του εμφυλίου πολέμου στο Μπουρούντι,
English[en]
B. whereas almost one million Rwandan and Burundi Hutu refugees are currently in Zaire, having gone into exile following the 1994 genocide in Rwanda or as a result of the continuing civil war in Burundi,
Spanish[es]
B. Recordando que el Zaire acoge a casi un millón de refugiados hutus procedentes de Rwanda y Burundi, quienes decidieron exiliarse tras el genocidio de 1994 en Rwanda o la persistencia de la guerra civil en Burundi,
Finnish[fi]
B. muistuttaa, että Zaire on antanut suojan noin miljoonalle Ruandan ja Burundin hutu-pakolaiselle, jotka ovat joutuneet maanpakolaisuuteen Ruandassa vuonna 1994 tapahtuneen kansanmurhan ja Burundissa käytävän sisällissodan johdosta,
French[fr]
B. rappelant que le Zaïre abrite près d'un million de réfugiés hutus rwandais et burundais qui ont pris le chemin de l'exil suite au génocide de 1994 au Rwanda ou à la poursuite de la guerre civile au Burundi,
Italian[it]
B. ricordando che lo Zaire accoglie quasi un milioni di profughi Hutu ruandesi e burundesi i quali hanno preso la via dell'esilio in seguito al genocidio del 1994 in Ruanda e alla persistente guerra civile nel Burundi,
Dutch[nl]
B. overwegende dat Zaïre bijna een miljoen Rwandese en Boeroendese Hutu- vluchtelingen herbergt, die hun land verlaten hebben na de volkerenmoord van 1994 in Rwanda of als gevolg van de burgeroorlog die in Boeroendi blijft duren,
Portuguese[pt]
B. Recordando que o Zaire acolhe cerca de um milhão de refugiados hutus, ruandenses e burundianos, que se exilaram na sequência do genocídio de 1994 no Ruanda ou do prosseguimento da guerra civil no Burundi,
Swedish[sv]
B. Zaire hyser nästan en miljon hutuflyktingar från Rwanda och Burundi som gick i landsflykt i samband med folkmordet i Rwanda 1994 eller till följd av inbördeskriget i Burundi.