Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„нетни активи“, представляващи остатъчния дял в активите на АИФ след приспадане на всички негови пасиви.
Czech[cs]
„čistá aktiva“ představující zbývající hodnotu aktiv alternativního investičního fondu po odečtení všech pasiv.
Danish[da]
»nettoaktiver«, der er forskellen, der fremkommer, når man fra AIF'ens aktiver trækker alle dens passiver.
German[de]
„Nettoinventar“: Residualanspruch an den Vermögenswerten des AIF nach Abzug aller dazugehörigen Verbindlichkeiten.
Greek[el]
«καθαρά στοιχεία ενεργητικού», τα οποία αντιπροσωπεύουν το εναπομένον δικαίωμα επί των περιουσιακών στοιχείων του ΟΕΕ μετά την αφαίρεση όλων των υποχρεώσεών του.
English[en]
‘net assets’, representing the residual interest in the assets of the AIF after deducting all its liabilities.
Spanish[es]
el «patrimonio neto», que representará la parte residual de los activos del FIA, una vez deducidos todos sus pasivos.
Estonian[et]
c) „omakapital”– kajastab jääkosalust AIFi varades pärast kõigi tema kohustuste mahaarvamist.
Finnish[fi]
nettovarat edustavat oikeutta osuuteen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoista sen kaikkien velkojen vähentämisen jälkeen.
French[fr]
les «actifs nets», représentant l’intérêt résiduel dans les actifs du FIA après déduction de tous ses passifs.
Croatian[hr]
„neto imovina”, koja predstavlja preostali udio u imovini AIF-a nakon odbitka svih njegovih obveza.
Hungarian[hu]
c) „nettó eszközök”: valamennyi kötelezettség levonása után az ABA eszközeiben maradó érdekeltség.
Italian[it]
«attività nette», ossia l’interesse residuo nelle attività del FIA previa deduzione di tutte le passività.
Lithuanian[lt]
grynasis turtas – likusi AIF turto dalis atėmus visus jo įsipareigojimus.
Latvian[lv]
“neto aktīvi” ir atlikusī interese AIF aktīvos, kad atskaitītas visas tā saistības.
Maltese[mt]
“assi netti”, li jirrappreżentaw l-interess reżidwu fl-assi tal-AIF wara li jitnaqqsu l-obbligazzjonijiet kollha tiegħu.
Dutch[nl]
c) „nettoactiva”: het overblijvend belang in de abi-activa, na aftrek van alle verplichtingen.
Polish[pl]
„aktywa netto”, stanowiące udział końcowy w aktywach AFI po odliczeniu wszystkich jego pasywów.
Portuguese[pt]
«Ativos líquidos», que representam o interesse residual nos ativos do FIA após dedução de todos os seus passivos.
Romanian[ro]
„active nete”, reprezentând interesul rezidual în activele FIA după deducerea tuturor pasivelor sale.
Slovak[sk]
„čisté aktíva“ predstavujúce zvyšný podiel v aktívach AIF po odpočítaní všetkých jeho pasív.
Slovenian[sl]
„čista sredstva“, ki predstavljajo preostali delež v sredstvih AIS po odštetju vseh njegovih obveznosti.
Swedish[sv]
c) Nettotillgångar: residual rätt till AIF-fondens tillgångar efter avdrag för alla skulder.