Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1998/99: Die eerste eenhede van die IRS word in ’n wentelbaan geplaas—een jaar later as wat beplan is.
Amharic[am]
1998/99:- የመጀመሪያዎቹ የአይ ኤስ ኤስ ክፍሎች ከወጣው የጊዜ ሰሌዳ አንድ ዓመት ዘግይተው ወደ ምሕዋር እንዲመጥቁ ተደረገ።
Arabic[ar]
١٩٩٨/١٩٩٩: الوحدتان الإنشائيتان الاوليان للمحطة الفضائية الدولية تُرسَلان الى مدارهما، بتأخير سنة واحدة عن الموعد.
Cebuano[ceb]
1998/99: Ang unang mga module sa ISS gipabiyo—usa ka tuig nga ulahi sa eskedyul.
Czech[cs]
1998/99: První moduly ISS jsou vypuštěny na oběžnou dráhu — rok po stanoveném termínu.
Danish[da]
1998/99: De første ISS-moduler sendes i kredsløb om Jorden — med et års forsinkelse.
German[de]
1998/99: Die ersten Module der ISS werden auf die Umlaufbahn gebracht — ein Jahr später als geplant.
Greek[el]
1998/1999: Τα πρώτα τμήματα του ISS τίθενται σε τροχιά—με καθυστέρηση ενός χρόνου.
English[en]
1998/99: The first modules of the ISS are launched into orbit—one year behind schedule.
Spanish[es]
1998-1999: Se ponen en órbita los primeros módulos de la ISS con un año de retraso.
Estonian[et]
1998/99: Orbiidile viiakse esimesed ISSi moodulid — aasta hiljem, kui algselt kavandatud.
Finnish[fi]
1998–99: ISS-aseman ensimmäiset moduulit laukaistaan kiertoradalleen, vuosi aikataulusta jäljessä.
French[fr]
1998- 1999 : Les premiers modules de l’ISS sont lancés et mis en orbite — avec un an de retard sur le programme prévu.
Hebrew[he]
1998/99: המודולים הראשונים של תחנת החלל הבינלאומית שוגרו ונכנסו למסלולם – באיחור של שנה מלוח הזמנים המקורי.
Hiligaynon[hil]
1998/99: Ang nahaunang mga module sang ISS ginpalupad sa orbita—isa ka tuig nga ulihi sa iskedyul.
Croatian[hr]
1998/99: Prvi ISS-ovi moduli lansirani su u orbitu — godinu dana nakon planiranog roka.
Hungarian[hu]
1998/99: A tervekhez képest egy évet késve pályára állítják az ISS első moduljait.
Indonesian[id]
1998/99: Modul-modul pertama ISS diluncurkan ke orbit—setahun terlambat dari jadwal.
Iloko[ilo]
1998/99: Naipatayab dagiti kaunaan a seksion ti ISS—makatawen a naladladaw ngem iti eskediul.
Italian[it]
1998/99: Vengono messi in orbita i primi moduli della ISS, con un anno di ritardo sul programma originale.
Japanese[ja]
1998/1999年: ISSの最初のモジュールが予定より1年遅れで軌道に打ち上げられる。
Georgian[ka]
1998—1999 წწ. პროგრამიდან ერთი წლის ჩამორჩენით ორბიტაზე გაჰყავთ სკს-ის პირველი ნაკვეთურები.
Korean[ko]
1998/99년: 국제 우주 정거장의 첫 번째 모듈이 예정보다 1년 늦게 궤도로 발사되다.
Lithuanian[lt]
1998—1999 m. Į kosmosą nugabenami pirmieji TKS segmentai — metais vėliau nei buvo numatyta.
Latvian[lv]
1998. /99. Vienu gadu vēlāk, nekā plānots, orbītā tika ievadīti pirmie SKS moduļi.
Malagasy[mg]
1998/1999: Nalefa ho afaka hihodinkodina any ambony any ireo tapany voalohany amin’ilay ISS, tara herintaona araka ny fandaharam-potoana.
Macedonian[mk]
1998⁄99: Првите модули на МВС се лансирани во орбита — една година подоцна од планираното.
Malayalam[ml]
1998/99: അന്തർദേശീയ ബഹിരാകാശനിലയത്തിന്റെ ആദ്യ മോഡ്യൂളുകൾ, തീരുമാനിച്ചിരുന്നതിലും ഒരു വർഷം വൈകി ഭ്രമണപഥത്തിലേക്കു വിക്ഷേപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
1998/99: De første modulene til ISS skytes opp i bane — ett år etter tidsskjemaet.
Dutch[nl]
1998/99: De eerste modules van het ISS worden in hun baan gebracht — een jaar achter op het schema.
Papiamento[pap]
1998/99: Ta lansa e promé módulonan dje SEI den espacio, un aña mas lat cu a ser planeá.
Pijin[pis]
1998/99: Olketa sendem olketa firstfala sekson bilong ISS long space—wanfala year bihaenem schedule.
Polish[pl]
1998/99: Z rocznym opóźnieniem na orbitę zostają wyniesione pierwsze moduły ISS.
Portuguese[pt]
1998/99: os primeiros módulos da ISS são lançados em órbita, com atraso de um ano no cronograma.
Romanian[ro]
1998–1999: Sunt lansate pe orbită primele module ale SSI — cu o întârziere de un an faţă de data planificată.
Russian[ru]
1998—1999 годы: Состоялся запуск первых модулей МКС — на год позже намеченного срока.
Slovak[sk]
1998/99: Prvé moduly ISS sú vypustené na obežnú dráhu — s ročným oneskorením.
Slovenian[sl]
1998/99: Prvi moduli MVP so izstreljeni v orbito – eno leto kasneje, kot so načrtovali.
Serbian[sr]
1998/99: U orbitu su lansirani prvi moduli ISS — uz godinu dana kašnjenja za planom.
Swedish[sv]
1998/1999: De första modulerna av ISS sänds upp i bana — ett år senare än planerat.
Swahili[sw]
1998/99: Vyombo vya kwanza vya ISS vyarushwa angani kwenye mzunguko—vilichelewa mwaka mmoja kulingana na ratiba.
Tamil[ta]
1998/99: ஐஎஸ்எஸ்-ன் முதல் பாகம் சுற்றுப்பாதையில் விடப்பட்டது—அட்டவணையிட்ட தேதியிலிருந்து ஒரு வருடம் தாமதமாக செலுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
1998/99: Ang unang mga module ng ISS ay inilunsad sa orbita —huli nang isang taon sa iskedyul.
Ukrainian[uk]
1998—1999. Перші модулі МКС виведені на орбіту — на рік пізніше, ніж було заплановано.
Chinese[zh]
1998/1999年:国际太空站第一个舱段给送入轨道,比原定时间晚了一年。
Zulu[zu]
Ngo-1998/99: Izingxenye zokuqala ze-ISS ziyacitshwa ukuze zihambe emkhathini—esikhathini esingangonyaka ngemva kwesikhathi esasimisiwe.