Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A na tomhle území borec z města se všemi jeho bezva pověřeními a vypočítavou péčí...
Danish[da]
Og i det her område, er en blærerøv fra storbyen... med hans fine anbefalinger og forsømte udseende
German[de]
Und in diesem Geltungsbereich, hat eine große Nummer aus der großen Stadt, mit seinen feinen Referenzen und... unbekümmertem Äußeren...
Greek[el]
Και σε αυτή την περίπτωση... ένα τόσο σημαίνον πρόσωπο, από την πόλη με όλα του τα ωραία διαπιστευτήρια και και όλους τους καθωσπρεπισμούς
English[en]
And in this domain... a big shot from the big city... with his fine credentials and... heaven-may-care grooming
Spanish[es]
Y en este dominio una figura prominente de la gran ciudad con todas sus credenciales y su buena apariencia...
Estonian[et]
Ja selles haldusalas pole ühel linnatuusal, kellel on ülikõva töötõend ja mingi usumehe väljanägemine...
French[fr]
Dans ce domaine, un type important de la capitale, avec ses accréditations, et ses beaux habits...
Hebrew[he]
ובתחום הזה, לאיש חשוב מהעיר הגדולה, עם כתבי ההמלצה המצוינים שלו, ו... חזות של " אני ואפסי עוד ".
Hungarian[hu]
És ebben a királyságban egy városi nagymenő a puccos névjegykártyájával és a fényesre fésült szakállával...
Indonesian[id]
/ Dan di wilayah ini... orang besar dari kota besar... dengan surat pengenalnya... dan janggotnya yang tebal...
Italian[it]
E in questo settore... un pezzo grosso da una delle grosse citta', con tutte le sue importanti credenziali e... i suoi deliri di onnipotenza...
Dutch[nl]
En in dit domein heeft een iemand uit de grote stad met een mooie cv en een slordige haardos
Portuguese[pt]
E neste meu domínio, um manda-chuva da cidade com as suas belas credenciais e atitude despreocupada...
Romanian[ro]
Şi în acest domeniu, un tip puternic din marele oraş cu acreditările sale bune, şi îngrijit ca-n rai...
Russian[ru]
И в этом владении большая шишка из большого города со своими расчудесными правами и идеально расчёсанной бородой...
Slovenian[sl]
In na tem področju, velik strel iz velikega mesta s njihovimi drobnimi poverilnicami in nališpano pojavo...
Vietnamese[vi]
Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,