Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oniang ni Kricito pe bidwogo ki kom ma dano gitwero neno ki wanggi ki dok ni “kare pa Lurok” bigik i 1914.
Mapudungun[arn]
Ka kimürpuy Jesus ñi wiñotual pewfaluwngenon mu, ka 1914 mu ñi puwal “ti tripantu tañi fentepu legtukünulngeel” itrokom trokiñ mapu (Luka 21:24).
Batak Toba[bbc]
Diparsiajari ibana do molo haroro ni Jesus na paduahalihon ndang boi diida, jala ”paima gok angka tingki ni parbegu” di taon 1914. (Luk.
Biak[bhw]
I kako fyarkor snar rarama Yesus ḇepurya nari neḇemamḇa, ma ”fafisu er ansi sedi” nari imnai ro 1914.
Bislama[bi]
Hem i lanem se taem Kraes i kambak, bambae man i no save luk hem, mo se ‘taem blong ol neson’ bambae i finis long 1914.
Batak Karo[btx]
Ipelajarina ka maka kerehen Jesus pagi la teridah janah waktu ”si enggo itetapken” man bangsa-bangsa ngadi bas tahun 1914.
Garifuna[cab]
Gunfurandati meha giñe íbiri Russell marihínwabei lan Kristu danme le lagiribudun ani lagumuchuba lan meha dan le ‘ichugúbei houn ha mámabaña huríu’ lidan irumu 1914 (Lúkasi 21:24).
Chopi[cce]
A gondile ti to Kristu kha na mbi wuya nga ti a nga tisa tona kukhatani, ni ku “mbimo ya vamatiko” yi ndina guma ngu 1914.
Chuwabu[chw]
Wahisunza wila Yezu oneyele n’ekalelo yomuyani, nanda ‘nsaka na amalabo’ ninagome yaka ya 1914.
Chokwe[cjk]
Aye yanyingika ngwenyi Yesu te mahiluka alioze ni mujimba uze kuushi kumoneka, nawa ngwo “miaka ya akwa mavungu” te muyimanunuka ha mwaka 1914.
Hakha Chin[cnh]
Khrih ratnak cu mithmuh loin a si lai i ‘ramdang mi hna caan’ cu 1914 ah a dih lai ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aprann ki retour Kris ti pou envizib e ki “letan fikse bann nasyon” ti pou fini an 1914.
Chol[ctu]
Russell tsaʼ cʼoti i ñaʼtan chaʼan mach tsiquilic mi caj i chaʼ tilel Cristo, i chaʼan ti 1914 mi caj i yujtel «i yorajlel gentilob» (Lucas 21:24).
Dehu[dhv]
Atre hë angeic laka, tha tro kö a mama hnei Iesu la kola bëeke hmaca hnei nyidrë, nge tro ha nyipune e 1914 “la ite ijine i angete ethen.”
English[en]
He learned that Christ’s return would be invisible and that “the appointed times of the nations” would end in 1914.
Spanish[es]
El hermano Russell también entendió que la vuelta de Cristo sería invisible y que “los tiempos señalados de las naciones” terminarían en 1914 (Lucas 21:24).
French[fr]
Il a compris que le retour de Christ serait invisible, et que « les temps fixés des nations » se termineraient en 1914 (Luc 21:24).
Hmong[hmn]
Nws kuj tshawb tau tias thaum Yexus Khetos rov qab los, peb qhov muag yuav tsis pom nws, thiab “lwm haiv neeg lub sijhawm” yuav xaus rau xyoo 1914.
Italian[it]
Capì inoltre che Cristo sarebbe tornato in modo invisibile e che “i tempi fissati delle nazioni” sarebbero finiti nel 1914 (Luca 21:24).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Мәсіхтің көзге көрінбей келетінін және “басқа ұлттарға белгіленген уақыт” 1914 жылы бітетінін түсінді (Лұқа 21:24).
Kalaallisut[kl]
Paasivaa Kristusi takussaanani utissasoq aamma “Guutimik nalusunut piffissarititaasut” 1914-imi naassasut.
Kimbundu[kmb]
Muene ua di longo kuila, Kristu ueji vutuka, maji keji ku mu mona ni mesu. Mu kiki, muene ua mono kuila, “o thembu ia akua jixi jengi,” ieji bhua ku muvu ua 1914.
Krio[kri]
I bin lan se we Krays de kam bak, no mɔtalman nɔ go si am. Ɛn i lan bak se “di patikyula tɛm fɔ di neshɔn dɛn” go dɔn insay 1914.
Southern Kisi[kss]
Mbo pɛɛku maa hunɔɔ Chiisoo ve niŋ nyɛ naŋ che ndu le, nduyɛ maa “boondii Mɛlɛka yulu le mi wanaa cho a Chuu le wa” i cho fuuluu o mɛɛlulaŋ o wɔsi 1914 niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲနၢ်ပၢၢ်စ့ၢ်ကီးဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်ဟဲက့ၤကဒါက့ၤန့ၣ် ပထံၣ်အီၤတသ့ဘၣ် ဒီး “ပှၤကလုာ်အဂၤအမုၢ်အလါ” ကကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲဖဲ ၁၉၁၄ နံၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Walongoka vo e ngiz’a Kristu ke imoneka mu meso ma wantu ko, e “tandu ya zula” ifokoka muna mvu wa 1914.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ກັບ ມາ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເບິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ “ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ” ຈະ ຈົບ ລົງ ໃນ ປີ 1914.
Lushai[lus]
Krista chu hmuh theih lohvin a lo kal ang tih leh kum 1914-ah “Jentailte nî a kin” ang tih chu a hre thiam a.
Mam[mam]
Ax ikx el tnikʼ ermano Russell tiʼj qa aj tul Jesús juntl maj, mlay qʼanchaʼlix ex qa toj 1914 tuʼn tjapun «bʼaj tqʼijlalil tuʼn kykawin qe nasyon mya judiy qe» (Lucas 21:24).
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee Russell kʼoati koanjinle nga tsín ñaki xkoaan jchañá kʼianga kjoaʼaí ijngokʼa je Cristo, kʼoa nga nó 1914 kjoetʼa “nichxinle je chjota xi li judíojin” (Lucas 21:24).
Coatlán Mixe[mco]
Ja nmëguˈukˈäjtëm Russell nan yajxon tjaygyujkë ko kyaj pën tˈixäˈäny ko nety ja Kristë jyëmbity ets ko “ja tiempë diˈibë Dios të tpëjtaˈaky” ja jyëjpkëxäˈäny 1914 (Lukʉs 21:24).
Maltese[mt]
Hu tgħallem li meta Kristu jerġaʼ jiġi kien se jkun inviżibbli u li “ż- żminijiet stabbiliti tal- ġnus” kienu se jispiċċaw fl- 1914.
Nyemba[nba]
Ua nonguenene ngecize ku hiluka ca Kilistu ci ka pua ca mu cimbembesi kaha ‘ntismbu ya vakua vifuti’ ika hua mu 1914.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni Russell noijki okajsikamatki ijkuak Cristo ualmokuepaskia amo motaskia uan opejki tlanauatia itech xiuitl 1914 (Lucas 21:24).
Ndau[ndc]
Ivona vakajijira kuti kuviya ka Kristu akucaizovoneka kamare zve ‘mukuvo wo vonyikanja’ kana vomajinja waizopera mu gore ro 1914.
Lomwe[ngl]
Owo aahihuserya wi okooka wa Kristu waahaala okhala woohooneya nave wi okhwaanela wa “mahiku aya” waahaala weereya mu 1914.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okasikamat ika ijkuak Cristo nokuepaskia, xueliskia yakaj kitas ika ixtololojuan niman ika intonaluan akin “xhebreos [...] tlamis[kiaj]” ipan xiuitl 1914 (Lucas 21:24).
Nias[nia]
Ifahaʼö ia wa lö oroma waʼatohare Yesu ba zi dua kali, ba ba ndröfi 1914 awai ”götö niha baero andrö”.
Niuean[niu]
Fakaako e ia to nakai kitia mata e liu mai he Keriso ti ko e “tau vaha he tau motu kehe” to fakaoti ai he 1914.
Navajo[nv]
Christ éí níłchʼi nilı̨́įgo nídoodááł, dóó 1914 yihahgo “doo Jew dineʼé danilíinii bił hoolzhishígíí bíighah” azlı̨́įʼ doogo yikʼiʼdiitą́.
Nyaneka[nyk]
Anoñgonoka okuti Kristu makondoka monkhalelo ihamonwa, iya “ononthiki mbalulikwa mbovilongo” mambumanuhuka mo 1914.
Nyankole[nyn]
Akeetegyereza ngu okugaruka kwa Yesu kukaba kutarikubaasa kureebwa, kandi ngu “obusingye bw’Abanyamahanga” bukaba nibuza kuhwaho omu 1914.
Nyungwe[nyu]
Iye adapfunza kuti kubwera pomwe kwa Kristu kungadadzawoneka lini na maso, na kuti ‘nthawe zakuikhidwiratu za wanthu wa mitundu’ zingadadzamala mu 1914.
Palauan[pau]
Ngsilubii el kmo a luut er a Kristus a diak lemeues el “dimerkmo le mei a ulebengelel a omerrederir ” el kirel a rokui el renged er a rak er a 1914.
Portuguese[pt]
Russell aprendeu que a volta de Cristo seria invisível e que “os tempos determinados das nações” terminaria em 1914.
Quechua[qu]
Jina Cristupa kutimïnin mana rikakoqlla kanampaq kaqta y “nacionkunapaq dispunishqa tiempu” 1914 watachö cumplikänampaq kaqtam alleq entiendirqan (Lücas 21:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa allintataqmi entienderqa Cristopa kutimusqanta mana pipas rikunanmanta hinaspa “nacionkunapaq akllasqa tiempo” 1914 watapi tukunanmanta (Luc.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauqui Russellca Jesús tigramujta na ricui ushanata, shinallata “na israelcuna” mandana punllacuna 1914 huatapi tucurinatapash alimi intindirca (Lucas 21:24).
Rarotongan[rar]
Kua apii aia e mea kitea koreia te aerenga mai o Karaiti e ka “ope tikai to te etene tuatau” i te 1914.
Ruund[rnd]
Wijika anch kwez kwa Kristu kukwikal kwakad kumekan ku mes ni ‘chisu chatekau mulong wa michid’ chapwa mu muvu wa 1914.
Sena[seh]
Iye abvesesa kuti Kristu mbadabwera mwakukhonda kuoneka, pontho ‘kumala kwa midzidzi ya ajentiyu’ mbakudacitika mu caka 1914.
Saramaccan[srm]
A bi lei taa te Keesitu o toona ko baka, nöö wa o si ën ku wojo, söseei taa „di ten Masa Gadu bi buta da dee döösë sëmbë” o kaba a di jaa 1914 (Lukasi 21:24, NW).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájulú Russell ma̱ngaa ni̱jkha̱nú nikro̱ʼo̱o̱ rí índo̱ gátanga̱a̱ Cristo xákujmaa ga̱jma̱a̱ “mbiʼi ri xabo, gentiles naxutañajun naʼ numba rigueʼ” mambá índo̱ gáʼni tsiguʼ 1914 (Luc.
Tojolabal[toj]
Ja Russell cha yabʼ stojolil ja skumxelal ja Kristo mini oj ilxuk sok «ja styempo ja matik mi judíoʼuki» chʼak bʼa 1914 (Lucas 21:24).
Papantla Totonac[top]
Na chuna, akgateskgsli pi akxni nataspita Cristo niti kati’akxilhli asta akxniku «nakikgantaxtunikgoy nkilhtamaku ntu lakchankgoy xakgmakgat chixkuwin» x’ama sputa kata 1914 (Luc.
Tswa[tsc]
I gonzile lezaku a kuwuya ka Kristu ku nga tava ko woneka niku “a xikhati xa vamatiko” xi wa ta mbhela hi 1914.
Tooro[ttj]
Aketegereza ngu okugaruka kwa Kristo kukaba kutarukugenda kurorwa kandi “obusumi obwabamahanga” bwakuhoireho omu 1914.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia e eita te ho‘iraa mai o te Mesia e ite-mata-hia e e hope “to te Etene anotau” i 1914.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te hermano kʼot ta yoʼtan te maba ya xchiknaj ta ilel ta sitil te bin-ora ya xchaʼtal te Cristoe sok te jaʼ ta jaʼbil 1914 te ya xlaj «te yorahil yuʼun te jyanlumetique» (Lucas 21:24).
Uighur[ug]
У Мәсиһниң қайтип келиши көзгә көрүнмәйдиғанлиғини вә «хәлиқләргә бәлгүләнгән вақитлар» 1914-жили пүтидиғанлиғини чүшәнди (Луқа 21:24).
Umbundu[umb]
Eye wa limbuka okuti, oku tiuka kua Kristu ka ku muiwa lovaso kuenda “otembo ya tukuiwila vakualofeka” ya laikele oku sulila kunyamo wo 1914.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بائبل سے یہ بھانپ لیا کہ لوگ مسیح کی آمد کو اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھ سکیں گے اور وہ یہ بھی جان گئے کہ ”قوموں کا مقررہ وقت“ 1914ء میں پورا ہوگا۔
Makhuwa[vmw]
Nave aahiixutta wira otthika wa Kristu waarowa okhala wohooneya ni ‘omala wa okathi w’amalapo’ waarowa okhala mwaakha wa 1914.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ako ko te toe liliu mai ʼa Kilisito ʼe fakapulipuli anai pea ko “te temi ʼae kua fakatuʼutuʼu ki te ʼu puleʼaga” ʼe fakaʼosi anai ʼi te taʼu 1914.
Yapese[yap]
I nang nnap’an nra sul Kristus ma dab ni guy, ma ra mus ngal’an e “piin ni gathi yad piyu Israel” ko duw ni 1914.