Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WIE verdien om die grootste mens wat nog geleef het, genoem te word?
Baoulé[bci]
? WAN cɛ yɛ e kwla se kɛ e su ɲɛnmɛn i wunsu asiɛ’n su wa le ɔ? ?
Bemba[bem]
MUNTU nshi uwaibela pa bantu bonse abaikalapo pano calo?
Bislama[bi]
? HU MAN i stret blong oli singaot hem se hem i hae moa long olgeta man? ?
Cebuano[ceb]
KINSAY matawag nga labing bantogang tawo nga nabuhi sukad?
Czech[cs]
KDO by mohl být považován za největšího člověka, který kdy žil?
Danish[da]
HVEM er kvalificeret til at blive kaldt det største menneske der har levet?
German[de]
WER könnte zu Recht als größter Mensch aller Zeiten bezeichnet werden?
Ewe[ee]
AME kae dze woayɔ be ame vevitɔ kekeake si nɔ anyi kpɔ?
Greek[el]
ΠΟΙΟΣ έχει τα προσόντα να αποκληθεί ο μεγαλύτερος άνθρωπος που έζησε ποτέ;
English[en]
WHO qualifies to be called the greatest man who ever lived?
Estonian[et]
KEDA võiks õigustatult nimetada suurimaks inimeseks, kes kunagi on elanud?
Persian[fa]
چه کسی شایسته است که بزرگترین انسان همهٔ اعصار نامیده شود؟
Fijian[fj]
E RAWA beka ni vakatokai e dua me tamata rogo duadua a bau bula?
French[fr]
QUI mérite d’être appelé le plus grand homme de tous les temps ?
Gilbertese[gil]
ANTAI ae tau n riki bwa te aomata ae te kabanea ni kakannato mai buakoia aomata?
Hebrew[he]
מי ראוי להיקרא האיש הגדול ביותר שחי אי פעם עלי אדמות?
Hiligaynon[hil]
SIN-O bala ang matawag nga pinakabantog nga tawo nga nagkabuhi?
Croatian[hr]
TKO zaslužuje da ga se nazove najvećim čovjekom koji je ikad živio?
Hungarian[hu]
KIRŐL mondható el jogosan, hogy a legnagyobb ember, aki valaha élt?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ ապրած մեծագույն մարդ. ո՞ւմ կարելի է այդպիսին համարել։
Indonesian[id]
SIAPA yang pantas disebut sebagai tokoh terbesar sepanjang masa?
Igbo[ig]
ÒNYE kwesịrị ka a kpọọ ya nwoke kacha ukwuu dịtụrụla ndụ?
Iloko[ilo]
ASINO ti kualipikado a maawagan kas katan-okan a tao a nagbiag?
Italian[it]
CHI può essere considerato il più grande uomo che sia mai esistito?
Kongo[kg]
NANI mefwana na kubingama muntu ya kuluta nene ya ntangu yonso?
Kalaallisut[kl]
KINA inuit inuusimasut pingaarnersaattut taaneqarnissaminut piukkunnarnersaava?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា មាន លក្ខណៈ គ្រប់ គ្រាន់ ដើម្បី អាច ហៅ គាត់ ថា ជា បុរស ឧត្តម បំផុត ដែល ធ្លាប់ រស់ នៅ?
Lingala[ln]
NANI mpenza abongi kobengama moto oyo alekaki bato nyonso kino lelo?
Lithuanian[lt]
KAS nusipelno būti vadinamas didžiausiu visų laikų žmogumi?
Luba-Katanga[lu]
LELO kudi ukokeja kutelwa bu muntu mukatakata wa kasha ne kashele?
Lunda[lun]
HINYI watelela kwikala nkuluñaña wabadika chikupu?
Lushai[lus]
NUNG dam tawh phawt zînga mi ropui ber tia koh ni tûrin tunge tling?
Morisyen[mfe]
KISANNLA nou kapav considere couma plus grand personnage ki finn existé?
Malagasy[mg]
IZA no mendrika hantsoina hoe lehilahy niavaka indrindra teto an-tany?
Macedonian[mk]
КОЈ заслужува да биде наречен најголемиот човек што некогаш живеел?
Mòoré[mos]
ÃND soab la b tõe n bool tɩ nin-kãseng sẽn ka to?
Burmese[my]
အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးလူသားအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရရန် မည်သူအရည်အချင်းပြည့်မီသနည်း။
Norwegian[nb]
HVEM er kvalifisert til å bli kalt det største menneske som noen gang har levd?
Nepali[ne]
आजसम्म बाँचेकाहरूमध्ये सबैभन्दा महान् पुरुष भनिन को योग्य छ?
Ndonga[ng]
OLYE a gwana okwiithanwa omuntu omunenenene ngoka a li ko nale?
Dutch[nl]
WIE komt ervoor in aanmerking gekwalificeerd te worden als de grootste mens die ooit heeft geleefd?
Northern Sotho[nso]
KE MANG yo a swanelwago ke go bitšwa motho yo phagamego kudu yo a kilego a phela?
Nyanja[ny]
PA ANTHU onse amene akhalapo ndi moyo, kodi ndani amene tinganene kuti ndi munthu woposa onse?
Nyaneka[nyk]
OLIE wafuapo okuihanwa okuti omulume wavilapo waliko?
Polish[pl]
KOGO można nazwać największym ze wszystkich ludzi?
Pohnpeian[pon]
IHS me warohng en adaneki ohl me keieu lapalap nan poadopoad?
Portuguese[pt]
QUEM tem as credenciais para ser chamado de o maior homem que já viveu?
Rundi[rn]
NI NDE akwiye kwitwa umuntu ahambaye kuruta ababayeho bose?
Ruund[rnd]
OV, NANY uwanyidina kumutazuk anch muntu mujim wa yisu yawonsu?
Romanian[ro]
CINE poate fi pe drept cuvânt numit cel mai mare om care a trăit vreodată?
Russian[ru]
КОГО можно назвать самым великим человеком, который когда-либо жил?
Sango[sg]
ZO WA la alingbi biani ti tene a iri lo koli so ayeke kota ahon tanga ti azo kue?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඉතිහාසයේ සිටි ශ්රේෂ්ඨතම පුද්ගලයා ලෙස හැඳින්විය හැක්කේ කාවද?
Slovak[sk]
KOHO by ste označili za najväčšieho človeka, aký kedy žil?
Slovenian[sl]
KDO ima takšne odlike, da bi mu lahko rekli, da je največji človek, kar jih je kdaj živelo?
Samoan[sm]
O AI e agavaa e taʻua o le tagata silisili o ē uma na soifua mai?
Shona[sn]
NDIANI anokodzera kunzi munhu mukuru zvikuru akamborarama?
Serbian[sr]
KO ZASLUŽUJE da bude nazvan najvećim čovekom koji je ikada živeo?
Sranan Tongo[srn]
SUMA na a moro prenspari sma di ben de na libi?
Southern Sotho[st]
KE MANG ea tšoanelehang ho bitsoa motho e moholo ka ho fetisisa ea kileng a phela?
Swedish[sv]
VEM är kvalificerad att kallas den största människa som någonsin levt?
Swahili[sw]
NI NANI anayestahili kuitwa mtu mkuu zaidi aliyepata kuishi duniani?
Congo Swahili[swc]
NI NANI anayestahili kuitwa mtu mkuu zaidi aliyepata kuishi duniani?
Thai[th]
ใคร มี คุณสมบัติ เหมาะ ที่ จะ ได้ ชื่อ ว่า เป็น บุรุษ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์?
Tagalog[tl]
SINO ang maituturing na pinakadakilang tao na nabuhay kailanman?
Tswana[tn]
KE MANG yo o tshwanelwang ke go bidiwa monna yo mogolo go gaisa botlhe ba ba kileng ba tshela?
Tok Pisin[tpi]
HUSAT inap tru long ol man i kolim em nambawan man tru i winim olgeta narapela man?
Turkish[tr]
DÜNYADA yaşamış en büyük adam namı kime yaraşır?
Tsonga[ts]
XANA i mani loyi a faneriwaka hi ku vuriwa wanuna wa nkoka la tshameke a hanya laha misaveni?
Tuvalu[tvl]
KO OI e ‵tau o taku ki te ‵toe tagata sili telā ne ola?
Tahitian[ty]
O VAI te nehenehe e parauhia te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei?
Ukrainian[uk]
КОГО можна назвати найвеличнішою людиною?
Urdu[ur]
عظیمترین انسان جو کبھی ہو گزرا کون ہے؟
Vietnamese[vi]
Ai xứng đáng được gọi là người vĩ đại nhất đã từng sống?
Wolaytta[wal]
SAˈAN deˈida asa ubbaappe aadhiyaagaa geetettanau danddayiyay oonee?
Wallisian[wls]
KO AI koa ʼe feala ke tou fakahigoaʼi ko te tagata ʼaē ʼe lahi tokotahi ʼo te ʼu temi fuli?
Xhosa[xh]
NGUBANI okufanelekelayo ukubizwa ngokuba ngoyena mntu ubalaseleyo wakha waphila?
Yoruba[yo]
TA LA lè pè ní ọkùnrin títóbi lọ́lá jù lọ tó tíì gbé ayé rí?
Zande[zne]
DA RẼ i ya tipa ní wee ní nga gu bakerepa boro kisusi naraki?
Zulu[zu]
UBANI ofanelekela ukubizwa ngomuntu omkhulu kunabo bonke owake waphila?