Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, на включване в базата данни подлежат и всички отделни футболни срещи, които трябва да се играят, всяка със своята пълна характерна информация: час, дата, отбори.
Czech[cs]
Do databáze se naopak zanášejí všechna konkrétní utkání, která se mají odehrát, každé s úplnými informacemi, které se jej týkají (hodina, datum, mužstva).
Danish[da]
Det er derimod oplysninger om alle de kampe, der skal spilles, der lægges i databasen, med angivelse af de komplette egenskaber for hver kamp: dvs. tidspunkt, dato, hold.
German[de]
Der Schritt von den allgemeinen Listen (z. B. die Mannschaften A, B, C, D usw., die Tage x, y, z usw.) zu der Festlegung der einzelnen Begegnungen (z.
Greek[el]
Εισάγονται όλες οι επιμέρους συναντήσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν, κάθε μία με τα πλήρη χαρακτηριστικά της: ώρα, ημέρα, ομάδες.
English[en]
Rather, what is entered in the database is all the individual matches to be played, each with its details already finalised: time, date, and teams.
Spanish[es]
En la base de datos se introducen, en cambio, todos los partidos que se disputarán, cada uno de ellos con sus características completas: hora, fecha, equipos.
Estonian[et]
Andmebaasi lisatakse hoopis juba kõik kavandatud üksikmatšid, igaüks koos täielike asjaoludega: kellaaeg, kuupäev, meeskonnad.
Finnish[fi]
Tietokantaan sisällytetään sen sijaan kaikkien yksittäisten pelattavien otteluiden tiedot, joiden jokaisen ominaisuudet ovat jo täydelliset: päivämäärä, kellonaika, joukkueet.
French[fr]
Ce sont en revanche toutes les rencontres spécifiques à disputer, chacune possédant ses caractéristiques complètes (heures, dates, équipes).
Hungarian[hu]
Az adatbázisba felvett adatok ezzel ellentétben már maguk az egyes lejátszandó mérkőzések az összes jellemzővel: óra, időpont, csapatok.
Italian[it]
Ad essere inseriti nella banca dati sono invece già tutti i singoli incontri che dovranno essere disputati, ciascuno con le sue caratteristiche complete: ora, data, squadre.
Latvian[lv]
Datubāzē savukārt tiek iekļautas visas atsevišķās spēles, kas ir jāspēlē un no kurām katrai piemīt savas konkrētas pazīmes: norises laiks, datums, komandas, kas piedalās.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, fid-database jiddaħlu l-logħbiet individwali li għandhom jintlagħbu, kull logħba bil-karatteristiċi kompluti tagħha: il-ħin, id-data, it-tim.
Dutch[nl]
Wat in de databank wordt ingevoerd zijn alle afzonderlijke te spelen wedstrijden, die elk hun eigen complete gegevens hebben: tijd, datum, elftallen.
Polish[pl]
Do bazy danych są wprowadzane natomiast wszystkie poszczególne mecze, które mają zostać rozegrane, każdy wraz z jego wszystkimi szczegółami: godziną, datą, drużynami.
Portuguese[pt]
O que se insere na base de dados são já, pelo contrário, todos os encontros individualizados que deverão ser disputados, cada um com as suas características completas: hora, data, equipas.
Romanian[ro]
În baza de date sunt introduse în schimb toate partidele care se vor disputa, fiecare cu caracteristicile sale complete: ora, data, echipele.
Slovak[sk]
Do databázy sa už totiž vkladajú všetky zápasy, ktoré sa majú odohrať, každý s úplnými informáciami, ktoré sa ho týkajú: hodina, dátum, mužstvá.
Slovenian[sl]
Vanjo je nasprotno treba vključiti že vse posamezne tekme, ki jih bo treba odigrati, vsako s svojimi popolnimi značilnostmi: ura, datum, moštvi.
Swedish[sv]
Det är i stället alla de enskilda matcherna som ska spelas som läggs in i databasen, det vill säga kompletta egenskaper för varje match: matchtid, speldag och lag.