Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Още от римско време обаче този район е познат като идеално място за отглеждане на маслини и производство на висококачествено маслиново масло.
Czech[cs]
Istrie je však od dob Římské říše známa jako ideální místo pro pěstování oliv a produkci olivového oleje vysoké jakosti.
Danish[da]
Istrien har dog lige siden romersk tid været anerkendt som et ideelt område til dyrkning af oliven og produktion af olie af høj kvalitet.
German[de]
Istrien ist jedoch anerkanntermaßen seit der Römerzeit ein idealer Standort zur Erzeugung von Oliven und hochwertigem Olivenöl.
Greek[el]
Από τη ρωμαϊκή εποχή ωστόσο, αναγνωρίζεται ως ιδανική περιοχή για την ελαιοκαλλιέργεια και την παραγωγή ελαιολάδου υψηλής ποιότητας.
English[en]
However, Istria has been recognised as an ideal place for producing olives and high quality olive oil ever since Roman times.
Spanish[es]
Desde la época romana, sin embargo, fue considerada una región ideal para la oleicultura y la producción de aceite de gran calidad.
Estonian[et]
Aga juba Rooma riigi ajast alates peetakse Istriat oliivide ja kvaliteetse oliiviõli tootmise jaoks ideaalseks paigaks.
Finnish[fi]
Kuitenkin jo roomalaisajalla tunnustettiin, että alue soveltuu ihanteellisesti oliivien ja korkealaatuisen oliiviöljyn tuotantoon.
French[fr]
Dès l’époque romaine, pourtant, elle a été reconnue comme une région idéale pour l’oléiculture et la production d’huile de grande qualité.
Croatian[hr]
To je područje, međutim, još u doba Rimljana prepoznato kao idealno za uzgoj maslina i proizvodnju visokokvalitetnog ulja.
Hungarian[hu]
Isztriát azonban már a római idők óta ideális helynek tartják az olívatermesztés és a kiváló minőségű olívaolaj előállítása szempontjából.
Italian[it]
Benché si possa quindi pensare che le condizioni non siano favorevoli all’olivicoltura, già in epoca Romana la regione era nota come zona ideale per la coltivazione delle olive e la produzione di olio di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo senovės romėnų laikų Istra yra pripažinta idealia vietove alyvmedžiams auginti ir alyvuogių aliejui gaminti.
Latvian[lv]
Tomēr Istra jau kopš romiešu laikiem ir atzīta par ideālu vietu olīvu audzēšanai un augstas kvalitātes olīveļļas iegūšanai.
Maltese[mt]
Madankollu, Istrija ilha rrikonoxxuta bħala post ideali għat-tkabbir taż-żebbuġ u għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa ta' kwalità għolja sa minn żmien ir-Rumani.
Dutch[nl]
Istrië staat echter als sinds de Romeinse tijd bekend als een ideale plek voor de olijventeelt en de productie van olijfolie van hoge kwaliteit.
Polish[pl]
Od czasów starożytnego Rzymu Istrię uważa się jednak za idealny region dla uprawy oliwek i produkcji wysokiej jakości oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
No entanto, desde a época romana que a zona é reconhecida como ideal para a oleicultura e a produção de azeite de grande qualidade.
Romanian[ro]
Istria a fost însă recunoscută deja din vremea romanilor ca un loc ideal pentru producția de măsline și de ulei de măsline de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Istria je však už od čias Rímskej ríše známa ako ideálne miesto na pestovanie olív a výrobu vysokokvalitného olivového oleja.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo to območje že v rimski dobi prepoznano kot idealno za gojenje oljk in proizvodnjo visokokakovostnega olja.
Swedish[sv]
Istrien har dock erkänts som en idealisk plats för produktion av oliver och högkvalitativ olivolja ända sedan romartiden.