Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Spaanse Inkwisisie is baie gedwing om hulle tot Katolisisme te bekeer
Amharic[am]
በስፓኒሽ ኢንኩዊዝሽን ወቅት ብዙዎች በግድ ካቶሊኮች እንዲሆኑ ተደርጓል
Arabic[ar]
خلال محاكم التفتيش الاسپانية أُجبر كثيرون على الاهتداء الى الكاثوليكية
Central Bikol[bcl]
Durante kan Inkisisyon sa España dakol an pinirit na makombertir sa Katolisismo
Bemba[bem]
Mu kati ka Kulubulwisha Kwakaluka ukwa Mipepele ukwa mu Spain abengi balipatikishiwe ukwaluka baKatolika
Bulgarian[bg]
По времето на испанската Инквизиция мнозина били принудени да приемат католицизма
Bislama[bi]
Long taem blong Inkwisisin blong Spen, oli fosem plante man blong jenisim skul blong olgeta, blong kam Katolik
Cebuano[ceb]
Panahon sa Inkwisisyong Espanyol daghan ang napugos sa pagkakombirtir ngadto sa Katolisismo
Czech[cs]
V době španělské inkvizice bylo mnoho lidí donuceno přestoupit na katolictví
Danish[da]
Under den spanske inkvisition blev mange tvangsomvendt til katolicismen
German[de]
Während der spanischen Inquisition wurden viele gezwungen, sich zum Katholizismus zu bekehren
Ewe[ee]
Le Spaniatɔwo ƒe Ŋutasẽʋɔnu ƒe anyinɔɣi la, wozi ame geɖe dzi be woazu Katolikotɔwo
Efik[efi]
Ke ini Ukara Ufịk mbon Spain ẹma ẹnyịk ediwak owo ndikabade esịt ndụk Ido Ukpono Catholic
Greek[el]
Στη διάρκεια της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης πολλοί άνθρωποι εξαναγκάστηκαν να μεταστραφούν στον Καθολικισμό
English[en]
During the Spanish Inquisition many were forced to convert to Catholicism
Spanish[es]
Se obligó a muchas personas a convertirse al catolicismo durante la Inquisición española
Estonian[et]
Hispaania inkvisitsiooni ajal sunniti paljusid inimesi vägisi katoliku usku pöörduma
Persian[fa]
در طول دادگاه تفتیش عقاید در اسپانیا، عدهٔ بسیاری مجبور شدند به مذهب کاتولیک بگروند.
Finnish[fi]
Espanjan inkvisition aikana monet pakotettiin kääntymään katolisuuteen
French[fr]
Durant l’Inquisition espagnole, beaucoup ont été convertis de force au catholicisme.
Ga[gaa]
Anyɛ mɛi pii anɔ atsake amɛ awo Katolik jamɔ mli yɛ Spanish Niseniianii be lɛ mli
Hebrew[he]
במהלך האינקוויזיציה הספרדית רבים היו אנוסים להמיר את דתם לקתוליות
Hindi[hi]
स्पेनिश परीक्षण के दौरान अनेक लोगों को कैथोलिक धर्म में धर्म-परिवर्तन करने के लिए ज़बरदस्ती की गयी थी
Hiligaynon[hil]
Sadtong panahon sang Inkisisyon sang Espanya madamo ang napilitan nga makumbertir sa Katolisismo
Croatian[hr]
Mnogi su tijekom španjolske inkvizicije bili prisiljeni obratiti se na katoličanstvo
Hungarian[hu]
A spanyol inkvizíció során sokakat kényszerítettek a katolikus hitre való áttérésre
Indonesian[id]
Selama inkwisisi Spanyol, banyak orang dipaksa untuk menjadi orang Katolik
Iloko[ilo]
Adut’ napilitan nga agpakomberte iti Katolicismo idi panawen ti Inkisision Español
Icelandic[is]
Spænski rannsóknarrétturinn þvingaði marga til að taka kaþólska trú.
Italian[it]
Durante l’Inquisizione spagnola molti furono costretti a convertirsi al cattolicesimo
Georgian[ka]
ესპანეთის ინკვიზიციის განმავლობაში მრავალ ადამიანს იძულებით აქცევდნენ კათოლიციზმში.
Korean[ko]
스페인의 종교 재판 중에, 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하였다
Lingala[ln]
Na boumeli ya Inquisition na mboka Espagne bato mingi bapusamaki na makasi ete bákɔta na lingomba ya Katolike
Lozi[loz]
Mwahal’a Muhato wa ku fa Koto mwa Spain ba bañata ne ba hapelelizwe ku ba Makatolika
Lithuanian[lt]
Ispanijos inkvizicijos laikais daugelį per prievartą spaudė atsiversti į katalikybę
Latvian[lv]
Spāņu inkvizīcijas laikā daudzi ar varu tika pievērsti katolicismam
Malagasy[mg]
Maro no noterena hiova ho amin’ny Fivavahana katolika nandritra ny Inquisition espaniola
Macedonian[mk]
За време на Шпанската инквизиција, многумина биле присилени да се преобратат на католицизмот
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് മതവിചാരണക്കാലത്ത് അനേകരെ ബലംപ്രയോഗിച്ചു കത്തോലിക്കരാക്കി
Marathi[mr]
स्पॅनिश इन्क्विझिशनच्या दरम्यान अनेकांना जबरदस्तीने कॅथलिक बनविले गेले
Burmese[my]
စပိန်ဘာသာရေးခုံရုံးအချိန်က လူများစွာတို့သည် ဘာသာပြောင်းရန် အတင်းအကျပ်ပြုခံရကြသည်
Norwegian[nb]
Under den spanske inkvisisjonen ble mange tvunget til å omvende seg til katolisismen
Niuean[niu]
He magahala he Fakafiliaga Sepania kua toko loga ne kua uhu ke huhu he lotu Katolika
Dutch[nl]
Tijdens de Spaanse inquisitie werden velen gedwongen tot het katholicisme over te gaan
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi la Sepania, ba bantši ba be ba gapeletšwa go sokologela Bokatholikeng
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya bwalo la Spanish Inquisition ambiri anaumirizidwa kutembenukira ku Chikatolika
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨੀ ਧਰਮ-ਅਧਿਕਰਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੈਥੋਲਿਕਵਾਦ ਵਿਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਧਰਮ-ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Polish[pl]
W okresie działania inkwizycji hiszpańskiej wielu ludziom siłą narzucano katolicyzm
Portuguese[pt]
Durante a Inquisição Espanhola, muitos foram forçados a se converter ao catolicismo
Romanian[ro]
În timpul inchiziţiei spaniole mulţi au fost forţaţi să se convertească la catolicism.
Russian[ru]
В свое время испанская инквизиция заставила многих принять католичество.
Slovak[sk]
Počas španielskej inkvizície boli mnohí nútení obrátiť sa na katolicizmus
Slovenian[sl]
Med špansko inkvizicijo so se morali mnogi na silo spreobrniti h katolicizmu
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le Puleaga Faalotu i Sepania, e toatele na faamalosia ina ia faaliliuina e avea ma Katoliko
Shona[sn]
Mukati meBvunzurudzo yeSpain vakawanda vakamanikidzirwa kutendeukira kuchiKaturike
Albanian[sq]
Gjatë Inkuizicionit spanjoll shumë persona u detyruan të ktheheshin në katolikë
Serbian[sr]
Tokom španske inkvizicije mnogi su bili prisiljeni da se preobrate na katolicizam
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe a Katolik kroetoebangi foe Spanjorokondre, den ben dwengi foeroe sma foe drai den libi foe tron Katoliksma
Southern Sotho[st]
Nakong ea Lekhotla le Otlang Bakhelohi la Spain ba bangata ba ile ba qobelloa ho sokolohela Bok’hatholikeng
Swedish[sv]
Under den spanska inkvisitionen tvingades många att övergå till katolicismen
Swahili[sw]
Wakati wa Mahakama ya Kuhukumia Wazushi wa Kidini ya Kihispania wengi walilazimishwa waongoke kwenye Ukatoliki
Tamil[ta]
ஸ்பானிய கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணைகளின் போது அநேகர் கத்தோலிக்க மதத்துக்கு மாற பலவந்தம் செய்யப்பட்டார்கள்
Telugu[te]
స్పానిష్ విచారణ సమయంలో కాథోలిక్ మతంలోకి మారాలని అనేకులు బలవంతం చేయబడ్డారు
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ มี ศาล ศาสนา ใน สเปน หลาย คน ถูก บังคับ ให้ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา คาทอลิก
Tagalog[tl]
Marami ang sapilitang kinumberte sa Katolisismo noong panahon ng Inkisisyong Kastila
Tswana[tn]
Ka nako ya Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi ya Spain batho ba le bantsi ba ne ba patelediwa go sokologela mo Bokatoliking
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e Faka‘eke‘eke Anga-Fakamamahi faka-Katolika ‘i Sipeiní na‘e fakamālohi‘i ai ‘a e tokolahi ke nau tafoki ki he lotu Katoliká
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Kot Bilong Misin Bilong Spen ol i subim planti man long kamap Katolik
Turkish[tr]
İspanyol Engizisyonu sırasında birçokları Katolik olmaya zorlandı
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Nkonaniso wa le Spain vo tala va boheke ku hundzukela eka Vukhatoliki
Twi[tw]
Wɔ Spain Atirimɔden Asenni no mu no, wɔhyɛɛ nnipa pii ma wɔsakra kɔɔ Katolek Asɔre mu
Ukrainian[uk]
Протягом іспанської інквізиції багатьох людей насильно навертали на католицизм.
Vietnamese[vi]
Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te Inikisisio faka Sepania tokolahi neʼe fakatafoki fakamālohi ki te lotu Katolika
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuNcinwa Kwamakholwa eSpeyin abaninzi banyanzelwa ukuba baguqukele kubuKatolika
Yoruba[yo]
Lákòókò Ìwádìí Láti Gbógunti Àdámọ̀ ní Spania ọ̀pọ̀ ni a fagbára mú láti yípadà sí ìsìn Katoliki
Chinese[zh]
西班牙异端裁判所盛行期间,很多人被迫归信天主教
Zulu[zu]
Phakathi nokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki kwaseSpain abaningi baphoqelelwa ukuba baguqukele enkolweni yamaKatolika