Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nietemin besluit om myself geestelik op te bou.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በመንፈሳዊ ራሴን ለማጠናከር ወስኜ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك، قررت ان اقوي نفسي روحيا.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, Jehová Diosampi sum apasiñatakiwa chʼamachasiwayta.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlara baxmayaraq, qarşıma məqsəd qoydum ki, Yehova ilə münasibətlərimi möhkəmləndirim.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagdesisyon akong pakusugon an relasyon ko ki Jehova.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, napingwilepo ukukosha bucibusa bwandi na Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова реших да насоча усилията си да напредна духовно.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mi mekem desisen blong fren moa wetem Jehova.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমি নিজেকে আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী করার সিদ্ধান্ত নিই।
Catalan[ca]
Amb tot, vaig decidir enfortir la meva espiritualitat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipalig-on nako ang akong espirituwalidad.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, mon ti deside fortifye mon spirityalite.
Czech[cs]
I tak jsem se rozhodla, že budu posilovat svůj vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Ikke desto mindre besluttede jeg at styrke mig selv åndeligt.
German[de]
Ich wollte mich dadurch aber nicht davon abhalten lassen, im Glauben zu wachsen.
Ewe[ee]
Ke hã, meɖoe be mana nye kple Yehowa dome ƒomedodoa me nasẽ.
Efik[efi]
Edi mma mbiere ndinen̄ede nsan̄a n̄kpere Abasi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αποφάσισα να ενισχύσω την πνευματικότητά μου.
English[en]
Nevertheless, I decided to fortify myself spiritually.
Spanish[es]
Con todo, estaba decidida a fortalecer mi espiritualidad.
Estonian[et]
Kõigest hoolimata otsustasin saada Jehoovaga lähedasemaks.
Persian[fa]
به هر حال تصمیم گرفتم خودم را از لحاظ روحانی قوی کنم.
Finnish[fi]
Päätin kuitenkin vahvistaa itseäni hengellisesti.
Fijian[fj]
Ia au vakatulewataka meu vaqaqacotaka na noqu veiwekani kei Jiova.
French[fr]
Toutefois, j’ai décidé de me fortifier spirituellement.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mibɔ mɔdɛŋ akɛ mawaje wekukpaa ni kã mi kɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I iangoia bwa N nang kakorakoraa au iraorao ma Iehova.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, adesidi amombarete che jerovia.
Gujarati[gu]
તોપણ, હિંમત હાર્યા વગર મેં સત્યમાં પ્રગતિ કરવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, n’magbe nado hẹn haṣinṣan he n’ tindo hẹ Jehovah lodo.
Ngäbere[gym]
Akwa, yebiti ta ti töi nämä kwatibe ja mikakäre dite kukwe ja üaire yebiti.
Hausa[ha]
Akasin haka, na duƙufa cewa zan kyautata dangantaka ta da Jehobah.
Hebrew[he]
על אף זאת החלטתי להתחזק מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
मगर मैंने फैसला किया कि मैं यहोवा के साथ अपना रिश्ता मज़बूत करूँगी।
Hiligaynon[hil]
Pero gintinguhaan ko nga pabakuron ang akon espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai ia vara, to egu lalona lau hadaia egu hetura karana Iehova ida do lau hagoadaia.
Croatian[hr]
Unatoč tome, odlučila sam ojačati svoj odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te detèmine pou m gen yon pi bon relasyon ak Jewova.
Hungarian[hu]
Kitűztem célul, hogy megerősítem a Jehovával ápolt kapcsolatomat.
Armenian[hy]
Չնայած իմ հիվանդություններին՝ որոշեցի հատուկ ուշադրություն դարձնել հոգեւոր առողջությանս։
Western Armenian[hyw]
Բայց որոշեցի ինքզինքս հոգեւորապէս ամրացնել։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, saya bertekad untuk lebih akrab dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkagumaak a patibkeren ti espiritualidadko.
Icelandic[is]
Ég ákvað að styrkja sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
Ghele na, mẹ gba riẹ mu nọ me re wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nonostante tutto ero decisa a rafforzarmi spiritualmente.
Japanese[ja]
それでも,霊的に強くなりたいと思いました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ყველაფრისა, გადავწყვიტე, უფრო მეტად დავახლოებოდი იეჰოვას.
Kongo[kg]
Ata mpidina, mono bakaka lukanu ya kukumisa ngolo bangwisana na mono ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ndatuire itua rĩa gwĩkĩra hinya ũrata wakwa na Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, onda li nda tokola okupameka ekwatafano lange naJehova.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Jehovamut attaveqarnera nakussatsinniarlugu aalajangerpunga.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki nga solo ku suínisa o ukamba uami ni Jihova.
Korean[ko]
그렇지만 나는 영성을 튼튼하게 하기로 마음먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nafuukwilepo kukosesha bulunda bwami ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ame kwa tokwere kunkondopeka elikwatakano lyange naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, yabaka nzengo za siamisa ngwizani ame yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок эчтекеге карабай, Жахаба менен болгон мамилемди чыңдай берүүнү чечтим.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnafuba okunyweza enkolagana yange ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, nazwaki ekateli ya kokómisa makasi boyokani na ngai ná Nzambe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, naa ikatulela ku tiisa bulikani bwa ka ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto stengiausi nuolat stiprinti savo dvasingumą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nākwete butyibi bwa kuningisha kipwano kyami na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakangata dipangadika dia kukolesha malanda anyi ne Yehowa.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngwamwene ngwami ngwatela kujikijisa usoko wami naYehova.
Lunda[lun]
Hela chochu, nafuukwiluhu kukolesha wuspiritu wami.
Luo[luo]
Kata kamano, nang’ado ni adwaro loso winjruokna gi Jehova.
Latvian[lv]
Es nolēmu, ka, par spīti grūtībām, stiprināšu savu garīgumu.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, mo ti decidé pou fortifié mo bann relation avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hiezaka mba ho akaiky kokoa an’i Jehovah aho, na izany aza.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, решив да дадам сѐ од себе за да го зајакнам својот однос со Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആത്മീയമായി എന്നെത്തന്നെ ബലപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч Еховатай улам дотно болохоор шийдэв.
Marathi[mr]
असं असलं, तरी मी यहोवासोबतचा माझा नातेसंबंध घट्ट करायचं ठरवलं.
Malay[ms]
Namun, saya berusaha menguatkan kerohanian sendiri.
Maltese[mt]
Minkejja dan, iddeċidejt li nsaħħaħ lili nnifsi spiritwalment.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်မရဲ့ဆက်ဆံရေး တိုးတက်အောင်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg bestemte meg for å styrke min åndelighet.
Nepali[ne]
तैपनि मैले यहोवासितको सम्बन्धलाई बलियो बनाउने अठोट गरें।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, onda li nda tokola ndi ipameke pambepo.
Niuean[niu]
Ka e fifili au ke fakamalolō e tuaga fakaagaaga haaku.
Dutch[nl]
Ondanks dat alles besloot ik mijn band met Jehovah sterker te maken.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ngaqunta ukuziqinisa ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka matlafatša tswalano ya ka le Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe ndinaganiza zolimbitsa ubwenzi wanga ndi Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala anu, membɔle mɔdenle kɛ mebamia me nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne anu.
Oromo[om]
Ta’us, hariiroon Yihowaa wajjin qabu jabeeffachuuf murteesseen ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ уӕддӕр фӕндыд, цӕмӕй мын фидар уырнындзинад уыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nandesisyon ak ya pabiskegey espiritualidad ko.
Papiamento[pap]
Apesar di tur esei, mi a disidí di fortalesé mi relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi disaed for strongim wei wea mi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Mimo to postanowiłam umacniać się duchowo.
Portuguese[pt]
No entanto, decidi me fortalecer espiritualmente.
Quechua[qu]
Tsënö këkarpis, Diospa kaqchöqa alli këtam munarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, Jehova Diosta servinaypaqmi tanteakururqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas kallpachakurqanin iñiyniypi allin takyasqa kanaypaq.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, narafashe ingingo yo kwikomeza mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, eram hotărâtă să-mi întăresc prietenia cu Iehova.
Russian[ru]
Тем не менее я решила укреплять себя духовно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niyemeje kurushaho kugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova.
Sango[sg]
Me mbi mû desizion ti kpengba songo ti mbi na Jéhovah.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් දෙවිත් එක්ක තියෙන මගේ බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න මට ලොකු ආශාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Rozhodla som sa však posilňovať si duchovnosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa sem se odločila, da bom okrepila svoj odnos z Jehovom.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakasarudza kuzvisimbisa pakunamata.
Albanian[sq]
Gjithsesi, vendosa të forcoja marrëdhënien me Jehovain.
Serbian[sr]
Uprkos tome, odlučila sam da ojačam svoj odnos s Jehovom.
Swati[ss]
Nobe kunjalo ngancuma kucinisa buhlobo bami naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, ke ile ka etsa qeto ea ho imatlafatsa moeeng.
Swedish[sv]
Trots allt bestämde jag mig för att försöka komma närmare Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliamua kujiimarisha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, niliamua kutia nguvu uhusiano wangu na Yehova.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் யெகோவாவோடுள்ள என் பந்தத்தைப் பலப்படுத்திக்கொள்ளத் தீர்மானித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, haʼu hakaʼas an atu hametin haʼu-nia relasaun ho Jeová.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, ман қарор додам, ки худро аз ҷиҳати рӯҳонӣ мустаҳкам кунам.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน ตั้งใจ ที่ จะ ดู แล ตัว เอง ให้ มี สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መንፈሳውነተይ ኬደልድል ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, m tsua u taver ikyaryan yam vea Yehova.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, men ruhy taýdan ösmegi ýüregime düwdüm.
Tagalog[tl]
Pero pinatibay ko ang aking kaugnayan sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakɔshi yɛdikɔ ya nkeketsha diɔtɔnganelo diasami la Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka ikemisetsa gore ke nonotshe kamano ya me le Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku fakakaukau ke ‘ai ke u mālohi fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakasala kuyumya cilongwe cangu a Jehova.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna klakkaxwililh nakmatliwakglha kintakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, mi mekim ol samting bilong strongim mi long pas gut moa wantaim God.
Turkish[tr]
Yine de Yehova’yla ilişkimi güçlendirmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi endle xiboho xo tiyisa vuxaka bya mina na Yehovha.
Tatar[tt]
Боларның барысына карамастан мин Йәһвәгә якынаерга тәвәккәл булдым.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhawona kuti nchiwemi kuti nikhozge ubwezi wane na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E tigā te feitu tenā, ne fakaiku aka ne au ke fakamalosi aka a toku fesokotakiga mo Ieova.
Twi[tw]
Nanso mantoto me som ase koraa.
Tahitian[ty]
Ua faaoti râ vau i te haapuai i to ’u mau taairaa e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, solel jpʼel ta koʼonton ti xichʼi ta mantale.
Ukrainian[uk]
Попри всі ці труднощі я вирішила зміцнювати свої стосунки з Єговою.
Urdu[ur]
لیکن مَیں نے اِرادہ کر لیا تھا کہ مَیں خدا کے ساتھ اپنی دوستی کو مضبوط بناؤں گی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo phetha nga u khwaṱhisa vhushaka hanga na Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi quyết tâm củng cố mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso kaahilakela winnuuherya omunepani waka.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, ayyaanaaban minnanau murttaas.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagdesisyon ako nga parig-unon an akon relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe au fakatuʼutuʼu ai ke malohi age ʼaku felogoʼi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ndandizimisele ukomeleza ulwalamano lwam noYehova.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, mo pinnu pé màá túbọ̀ máa sapá gidigidi láti ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ in chʼaʼtukultmaj in maas kaanbal tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, gudixheʼ iqueʼ chuaaʼ jma gaxha de Jiobá.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, nganquma ukuqinisa ubuhlobo bami noJehova.