Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer deur hom te sien, maar om dit te doen deur middel van die sang, of voëlroep, is betroubaarder.
Arabic[ar]
احيانا من هيئته، لكنَّ فعل ذلك من اغرودته، او صوته، امر موثوق به اكثر.
Cebuano[ceb]
Usahay sa pagtan-aw, apan mas mailhan nimo sila pinaagi sa awit, o sa tawag sa langgam.
Czech[cs]
Někdy podle vzhledu, ale spolehlivější je rozeznávat je podle zpěvu.
Danish[da]
Nogle gange kan man se hvad det er for en, men det sikreste er at lytte til dens sang eller kald.
German[de]
Manchmal am Aussehen, doch die Lieder oder die Rufe sind ein sichereres Mittel, Vögel zu unterscheiden.
Greek[el]
Μερικές φορές από την εμφάνιση, αλλά είναι πιο σίγουρο να το αναγνωρίσεις από το κελάηδημα ή την κραυγή του.
English[en]
Sometimes by sight, but doing so by the song, or birdcall, is more reliable.
Spanish[es]
A veces por su aspecto, pero es mucho más confiable identificarlo por su canto o reclamo.
Estonian[et]
Vahel välimuse järgi, kuid kindlam on seda laulu või häälitsuste järgi teha.
Finnish[fi]
Joskus ulkonäön perusteella, mutta laulun tai kutsuhuudon perusteella sen tunnistaa luotettavammin.
French[fr]
On le peut parfois en l’observant, mais la méthode la plus sûre est d’écouter son chant.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa paagi sa pagtulok sini, apang mas masaligan kon himuon ini paagi sa ambahanon ukon huni sang pispis.
Croatian[hr]
Katkada po izgledu, no pouzdanije je ako to učinite prema pjevu ili ptičjem zovu.
Hungarian[hu]
Néha a kinézetéről, de megbízhatóbb, ha az énekéről vagy madárfüttyéről teszed ezt meg.
Indonesian[id]
Kadang-kadang dengan melihat, tetapi yang lebih akurat adalah dengan mendengarkan nyanyian atau siulannya.
Iloko[ilo]
No dadduma babaen iti panagkita, ngem ad-adda a mapangnamnamaan ti panangilasin babaen iti kanta, wenno uni ti billit.
Italian[it]
Talvolta a vista, ma un metodo più sicuro è quello che si basa sul canto, o sui richiami.
Korean[ko]
때로는 눈으로 보고 식별하지만, 노래로 또는 새소리로 식별하는 것이 더 신빙성이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais — pamatęs, tačiau patikimiau yra atpažinti iš čiulbėjimo, arba šaukiamųjų garsų.
Latvian[lv]
Dažreiz pēc izskata, bet drošāk tos var noteikt pēc dziesmām — putnu balsīm.
Malagasy[mg]
Indraindray dia amin’ny fahitana azy, kanefa azo ianteherana kokoa ny famantarana azy amin’ny alalan’ny kalony, na ny siokany.
Malayalam[ml]
കാഴ്ചയാലാണ് ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്, എന്നാൽ പക്ഷിയുടെ പാട്ടിന്റെയോ വിളിയുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള തിരിച്ചറിയലാണ് കൂടുതൽ ആശ്രയയോഗ്യം.
Norwegian[nb]
Noen ganger ved hjelp av utseendet, men det er sikrere å gå etter sangen eller låten.
Dutch[nl]
Soms op het gezicht, maar het is betrouwbaarder het aan de hand van zijn zang of roep te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ka go e bona, eupša go hlaola nonyana ka molodi goba mollo wa yona ke mo go ka botwago kudu.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mwa kuiona, koma kuchita motero mwa nyimbo yake, kapena kulira kwake, nkodalirika kwambiri.
Papiamento[pap]
Tin bes pa bista, pero identificacion mediante cantamentu, of yamamentu, ta mas sigur.
Polish[pl]
Czasami po wyglądzie, ale najlepiej po śpiewie.
Portuguese[pt]
Às vezes pelo aspecto, mas é mais certeiro fazer isso pelo canto ou pelo piado.
Romanian[ro]
Uneori după înfăţişare, însă mai sigur este după cântec sau după strigătul ei.
Russian[ru]
Иногда по внешнему виду, но надежнее — по их пению.
Slovak[sk]
Niekedy podľa vzhľadu, ale oveľa spoľahlivejšie podľa spevu čiže volania.
Slovenian[sl]
Včasih po videzu, toda zanesljivejše je to storiti po pesmi ali ptičjem klicu.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kupfurikidza nokuona, asi kuita kudaro nerwiyo, kana kuti kudanidzira kweshiri, kunobudirira zvikuru.
Serbian[sr]
Ponekad tako što je vidite, ali kada je to pomoću pesme ili ptičjeg zova, onda je to pouzdanije.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e ka ba ka ho e bona, empa ho e tseba ka pina, kapa ho lla ha eona, ho ka tšeptjoa ho feta.
Swedish[sv]
Ibland genom fågelns utseende, men det är mer tillförlitligt om man kan göra det genom sången eller locklätena.
Swahili[sw]
Nyakati fulani kwa kuona, lakini kufanya hivyo kwa nyimbo, au mwito wa ndege, kunategemeka zaidi.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் தோற்றத்தினால், ஆனால் பறவையினுடைய பாட்டின் மூலமாகவோ அல்லது கூவுதலின் மூலமாகவோ அதைச் செய்வது அதிக நம்பத்தகுந்ததாக இருக்கும்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు చూడడం ద్వారా, కానీ దాని గానం, లేక కిలకిల రావం ద్వారా గుర్తుపట్టడం మరింత విశ్వసనీయమైనది.
Tagalog[tl]
Kung minsan sa pamamagitan ng hitsura nito, subalit ang pagkilala sa pamamagitan ng awit, o tawag ng ibon, ay mas maaasahan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe e ka nna ka go e bona, lefa go ntse jalo, tsela e e ikanyegang thata ke ya go utlwa kopelo ya yone, kgotsa molodi wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu bai save taim yu lukim pisin, tasol krai bilong en i makim tru em i dispela kain pisin.
Turkish[tr]
Bazen görünüşünden, ancak şakıması ya da ötüşü daha güvenilir bir ölçüttür.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi ku ti languta kunene, kambe ku hambanisa tinyenyana hi risimu, kumbe hi noti wa tona, swi tirha kahle ngopfu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, na roto ïa i te hi‘oraa ’tu, mea papu a‘e râ ia faataa na nia i te ta‘i, aore ra te pii, o te manu.
Ukrainian[uk]
Інколи візуально, але надійніше — по пісні чи кличу.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ngokuyibona nje, kodwa ukuyazi ngengoma, okanye isikhalo sayo, yeyona ndlela ichanileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, nípa rírí i, ṣùgbọ́n ṣíṣe bẹ́ẹ̀ nípa orin, tàbí ìró ẹyẹ́ túbọ̀ láyọ̀lé gan-an.
Chinese[zh]
有时可以通过观察;然而,较为可靠的方法却是借着聆听鸟儿的歌声或啼叫。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngokuzibona, kodwa ukuzihlukanisa ngeculo, noma ukutshiyoza kwazo, kunembe kakhudlwana.