Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И освен това, накрая, в областта на образованието, искаме да променим училището, което не е използвано достатъчно, в място, което да бъде център за доживотно обучение за всички.
Czech[cs]
A nyní konečně ke vzdělávání, chceme změnit nevyužité školy na místa, která by byla celoživotním vzdělávacím centrem pro každého.
German[de]
Und dann jetzt, letzendlich, mit Bildung, wir wollen die Schule verändern von einem gering geschätzten in einen Platz der ein lebenslangens Lernzentrum für jedermann ist.
Greek[el]
Και τελικά στην εκπαίδευση, θέλαμε να αλλάξουμε το σχολείο από υποχρησιμοποιούμενο σε ένα μέρος δια βίου μάθησης για τους πάντες.
English[en]
And then now, finally in education, we want to change the school as being underutilized into a place where it's a lifelong learning center for everyone.
Spanish[es]
Y ahora, finalmente, la educación: queremos convertir a la escuela, que está sub- utilizada, en un centro de aprendizaje permanente para todos.
French[fr]
Et enfin désormais, dans l'enseignement, nous voulons faire de l'école qui est actuellement sous- utilisée un endroit qui devienne un centre d'apprentissage continu pour tout le monde.
Croatian[hr]
A zatim, konačno, u obrazovanju, želimo promijeniti školu kao nedovoljno iskorištenu u mjesto koje će biti cjeloživotni centar za učenje za sve.
Hungarian[hu]
És most, végül, az oktatásban, meg akarjuk változtatni az iskolák kihasználatlanságát, egy életre szóló tanulmányi központtá tenni őket mindenki számára.
Indonesian[id]
Dan sekarang, akhirnya, dalam pendidikan, kami ingin mengubah sekolah yang tidak didayagunakan menjadi tempat belajar untuk seumur hidup bagi semua orang.
Italian[it]
Ed infine, nell'educazione, vogliamo cambiare la scuola... da un posto non sfruttato a pieno in un posto che sia un centro di apprendimento permanente per tutti.
Dutch[nl]
Tot slot het onderwijs. We willen af van de school als onderbenut instituut. We willen een plek waar iedereen levenslang kan leren.
Portuguese[pt]
E, finalmente, no ensino, queremos transformar as escolas, que estão subutilizadas, num centro de aprendizagem ao longo da vida, para todos.
Romanian[ro]
Iar în final, în educație, vrem să schimbăm școala, din sub- utilizată, într- un centru de învățare pe viață pentru toată lumea.
Russian[ru]
И, наконец, в образовании, мы хотим превратить школу, как недостаточно используемую, в место, которое станет непрерывным образовательным центром для каждого.
Slovak[sk]
A v dnešnej dobe sa snažíme zmeniť školy, ktoré nie sú dostatočne využívané na miesta, kde sa môže každý vzdelávať doživotne.
Serbian[sr]
И онда, коначно, у образовању, желимо да претворимо школе оd недовољних, у места која су трајни образовни центри за све.
Swedish[sv]
Och slutligen nu, inom utbildningssektorn, vill vi förändra skolan, som inte är tillräckligt väl använd till en plats som fungerar som ett center för livslångt lärande för alla.
Turkish[tr]
Ve son olarak eğitime bakalım. Yeterice faydalanılmayan okulları alıp, onları herkes için yaşam boyu eğitim verecek yerler haline getirmek istedik.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, trong giáo dục, chúng tôi muốn biến các ngôi trường thành trung tâm giáo dục suốt đời cho mọi người.