Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as lede van die Christengemeente Paulus se waarskuwing in gedagte hou om nie “saam met ongelowiges onder ’n ongelyke juk [te] kom nie”.
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ አባላት ጳውሎስ “ከማያምኑ ጋር በማይመች አካሄድ አትጠመዱ” በማለት የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ማስታወስ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ومن المهم ان يتذكر أعضاء الجماعة المسيحية تحذير بولس ألّا يصيروا «تحت نير لا تكافؤ فيه مع غير المؤمنين».
Bemba[bem]
Aba mu cilonganino ca Bwina Kristu bafwile ukulaibukisha ukusoka kwa kwa Paulo ukwa kukanaba “aba kwi koli limo na bashatetekela.”
Bulgarian[bg]
Членовете на християнския сбор правят добре, като помнят предупреждението на Павел да не ‘се впрягат с невярващи’.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সদস্যদের জন্য ভাল হবে যদি তারা “অবিশ্বাসীদের সহিত অসমভাবে যোঁয়ালিতে বদ্ধ” না হওয়ার বিষয়ে পৌলের সাবধানবাণীটা মনে রাখে।
Cebuano[ceb]
Angayng hinumdoman sa mga membro sa Kristohanong kongregasyon ang pasidaan ni Pablo nga dili ‘magpayugo nga dili timbang sa mga dili-magtutuo.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm kongregasyon Kretyen i devret gard antet lavertisman Pol pour “pa bezwen asosye zot avek bann non-krwaryan.”
Czech[cs]
Členové křesťanského sboru by měli pamatovat na Pavlovu výstrahu, aby se nedali „nerovně spojit jhem s nevěřícími“.
Danish[da]
Den kristne menigheds medlemmer må huske Paulus’ advarsel om ikke at ’lade sig spænde i ulige åg med ikketroende’.
German[de]
Wer zur Christenversammlung gehört, wird immer die Warnung des Paulus im Sinn behalten wollen: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.“
Ewe[ee]
Ele be Kristo-hamea me tɔwo naɖo ŋku nuxlɔ̃ame si Paulo na be ‘woagatsɔ kɔkuti tutɔ ɖe dzimaxɔsetɔwo ti o’ la dzi.
Efik[efi]
Mme andibuana ke esop Christian ẹyenam ọfọn nditi item Paul oro nditre ‘ndibọp idem utịn̄e-utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ.’
Greek[el]
Τα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας είναι καλό να έχουν υπόψη τους την προειδοποίηση του Παύλου να μην “μπαίνουμε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους”.
English[en]
Members of the Christian congregation do well to bear in mind Paul’s warning not to become “unevenly yoked with unbelievers.”
Spanish[es]
Los integrantes de la congregación cristiana hacen bien en recordar la advertencia de Pablo respecto a no “estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos”.
Estonian[et]
Kristliku koguduse liikmetel tasuks pidada meeles Pauluse hoiatust mitte hakata „võõras ikkes vedama ühes uskmatutega”.
Persian[fa]
خوب است که اعضای جماعت مسیحی هشدار پولُس را در خصوص «یوغ ناموافق با بیایمانان» به یاد داشته باشند.
Finnish[fi]
Kristillisen seurakunnan jäsenten on hyvä pitää mielessä Paavalin varoitus ”[olla iestymättä] epäsuhtaisesti yhteen ei-uskovien kanssa”.
Fijian[fj]
E vinaka gona vei ira na lewe ni ivavakoso vakarisito mera nanuma na veivakadreti i Paula, oya, me ‘kakua na veitokani vakatani kei ira era sa sega ni vakabauta.’
French[fr]
Les membres de la congrégation chrétienne veilleront à ne pas oublier l’avertissement de Paul de ne pas ‘ former d’attelage disparate avec des non-croyants ’.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi asafo lɛ mli bii lɛ aha Paulo kɔkɔbɔɔ ákɛ akɛ ‘mɛi ni heee yeee lɛ akagbala kɔŋtso kome ni yeee egbɔ’ lɛ ahi amɛjwɛŋmɔ mli.
Gun[guw]
Hagbẹ agun Klistiani tọn lẹ dona hẹn avase Paulu tọn do ayiha mẹ ma nado yin “omẹ yè yí gbemasọ do dopokle dopọ po mayisenọ lẹ po.”
Hebrew[he]
אל לחברי הקהילה המשיחית לשכוח את אזהרתו של פאולוס ’שלא להירתם לעול אחד עם הבלתי מאמינים’.
Hindi[hi]
मसीही कलीसिया के सदस्यों को पौलुस की इस चेतावनी को याद रखना चाहिए कि “अविश्वासियों के साथ असमान जूए में न जुतो।”
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang mga katapo sang kongregasyon ang paandam ni Pablo nga indi “magpagota sing sampihakan upod sa mga di-tumuluo.”
Hiri Motu[ho]
Keristani kongregesen taudia ese Paulo ena sisiba herevana idia laloatao be namo, ia gwau: “Dirava idia abidadama henia lasi taudia danu do umui hakapua tamona lasi.”
Croatian[hr]
Članovi kršćanske skupštine trebaju imati na umu Pavlovo upozorenje da se ‘ne ujarmljuju nejednako s nevjernicima’.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet tagjai tartsák észben, hogy Pál arra figyelmeztette őket, hogy ’ne kerüljenek felemás igába nem hívőkkel’.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է, որ քրիստոնեական ժողովի անդամները հիշեն «անհաւատների հետ այլախառն լծակից» չլինելու վերաբերյալ Պողոսի նախազգուշացումը։
Indonesian[id]
Para anggota sidang Kristen hendaknya mencamkan peringatan Paulus agar tidak ”memikul kuk secara tidak seimbang bersama orang-orang yang tidak percaya”.
Igbo[ig]
Ndị so n’ọgbakọ Ndị Kraịst ga-eme nke ọma iburu n’uche ịdọ aka ná ntị Pọl bụ́ ịghara ‘iso ndị na-ekweghị ekwe ekekọta onwe ha n’ụzọ na-ekwekọghị ekwekọ.’
Iloko[ilo]
Nasayaat no dagiti kameng ti kongregasion Kristiano ket silalagip iti pakdaar ni Pablo a liklikan ti “agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati.”
Isoko[iso]
Ahwo ukoko Ileleikristi na a re roro kpahe unuovẹvẹ Pọl re a whaha ‘oma ukugbe egedhọ.’
Italian[it]
I componenti della congregazione cristiana fanno bene a ricordare l’avvertimento di Paolo di non divenire “inegualmente aggiogati con gli increduli”.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆の成員が,「不釣り合いにも不信者とくびきを共に」しないように,というパウロの警告を思いに留めるのは良いことです。
Georgian[ka]
ქრისტიანული კრების წევრებს უნდა ახსოვდეთ პავლეს გაფრთხილება: „ნუ შეებმებით უცხო უღელში ურწმუნოებთან ერთად“.
Kongo[kg]
Bantu ya dibundu ya Bukristu fwete vila ve lukebisu ya Polo kupesaka nde beno “kuvukana ve ti bamimpani.”
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು, “ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಇಜ್ಜೋಡಾಗಬೇಡಿರಿ” ಎಂಬ ಪೌಲನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인 회중의 성원들은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지” 말라는 바울의 경고를 명심하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Bamukipwilo kyabwina Kilishitu bafwainwa kulabijila lujimuno lwakwa Paulo kuba’mba kechi “mwikase ku kikonkoji kimo ne babula kwitabila ne.”
Ganda[lg]
Abo abali mu kibiina Ekikristaayo basaanidde okujjukira okubuulirira kwa Pawulo okukwata ku ‘butatabagana na batakkiriza.’
Lingala[ln]
Baklisto ya solo basengeli te kobosana toli ya ntoma Paulo ete básala te “ekanganeli ya mabe elongo na bato oyo bazali bandimi te.”
Lozi[loz]
Ba ba li mwa puteho ya Sikreste ha ba lukeli ku libala kelezo ya Paulusi ya ku sa “lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli.”
Lithuanian[lt]
Krikščionių susirinkimo nariams reikia prisiminti Pauliaus perspėjimą ‘neįsikinkyti į nelygų jungą su netikinčiais’.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu ba mu kipwilo kya bwine Kidishitu bafwaninwe kulama mu ñeni kidyumu kya Polo kya kuleka kwikula “mu kisense kya bampikwa kwitabija.”
Luba-Lulua[lua]
Bena tshisumbu tshia bena Kristo badi ne bua kulama mu lungenyi didimuija dia Paulo dia kubenga ‘kulamakajibua ne badi kabayi bena kuitabuja.’
Luvale[lue]
Vaka-chikungulwilo chavaka-Kulishitu vatela kushinganyeka kanawa hakuhuhumuna chaPaulu chakuhona ‘kulikasa toka yoyimwe navaze kanda vetave.’
Lushai[lus]
Kristian kohhran mi leh sate chuan ‘ring lo mite nên rual lo taka nghâwngkawl bât dûn lo’ tûra Paula vaukhânna thu hi an hre reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzes locekļiem ir svarīgi paturēt prātā Pāvila brīdinājumu ”nevilkt svešu jūgu kopā ar neticīgiem”.
Morisyen[mfe]
Bann manb kongregasyon bizin mazinn byin lavertisman ki Pol ti done setadir pa “asosye avek bann ki pa krwayan.”
Malagasy[mg]
Tokony hotadidin’ireo Kristianina eo anivon’ny fiangonana ny fampitandreman’i Paoly hoe “aza mety hasiana zioga tsy antonona anareo hikambanana amin’ny tsy mino.”
Macedonian[mk]
Членовите на христијанското собрание прават добро ако го имаат на ум предупредувањето на Павле да не станеме ‚впрегнати во нееднаков јарем со неверници‘.
Mòoré[mos]
Kiris-neb tigingã neb segdame n gãd a Poll saglgã b yamẽ sõma, n da “lagem ne neb nins sẽn ka tẽeba ye.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीच्या सदस्यांनी, “विश्वास न ठेवणाऱ्यांबरोबर संबंध जोडून विजोड होऊ नका,” या पौलाच्या ताकीदीकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- membri tal- kongregazzjoni Kristjana jagħmlu tajjeb iżommu f’moħħhom it- twissija taʼ Pawlu biex ma jintrabtux ‘mal- pagani taħt madmad wieħed li ma jiġihomx.’
Norwegian[nb]
Medlemmene av den kristne menighet gjør vel i å huske Paulus’ advarsel om ikke å bli «spent i ulikt åk med ikke-troende».
Nepali[ne]
“विश्वास नगर्नेहरूसँग समान भएर एउटै हलोमा नजोतियौ” भन्ने पावलको चेताउनीलाई मसीही मण्डलीका सदस्यहरूले मनमा राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
De leden van de christelijke gemeente doen er goed aan Paulus’ waarschuwing in gedachte te houden om niet „onder een ongelijk juk met ongelovigen” te komen.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša phuthego ya Bokriste di dira gabotse go gopola temošo ya Paulo ya go se ‘ikgokele jokong e šele le ba ba sa dumelego.’
Nyanja[ny]
Anthu a mumpingo wachikristu ayenera kukumbukira chenjezo la Paulo lakuti asakhale “omangidwa m’goli ndi osakhulupira.”
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਉਹ ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਣਸਾਵੇਂ ਨਾ ਜੁੱਤਣ।’
Papiamento[pap]
Ta bon pa miembronan dje kongregashon kristian kòrda riba e spièrtamentu di Pablo pa no uni den un “yugo desigual ku inkrédulonan.”
Pijin[pis]
Hem gud for olketa member bilong Christian kongregeson for tingim warning bilong Paul for “no join tugeta long wei wea no fitim witim olketa wea no biliv.”
Polish[pl]
Członkowie zboru chrześcijańskiego powinni pamiętać o przestrodze Pawła, by ‛nie wprzęgać się nierówno w jarzmo z niewierzącymi’.
Portuguese[pt]
Os membros da congregação cristã farão bem em se lembrar da advertência de Paulo, de não ‘se pôr em jugo desigual com incrédulos’.
Rundi[rn]
Abagize ishengero rya gikirisu vyoba vyiza bagumije mu muzirikanyi ingabisho Paulo yatanze yo ‘kutifatanya n’abatizera.’
Romanian[ro]
Membrii congregaţiei creştine trebuie să păstreze viu în minte avertismentul lui Pavel de a ‘nu se înjuga la un jug inegal cu cei necredincioşi’.
Russian[ru]
Членам христианского собрания было бы правильно помнить предостережение Павла: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими».
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero rya Gikristo bagombye kuzirikana umuburo watanzwe na Pawulo wo kwirinda ‘kwifatanya n’abatizera badahwanye.’
Sango[sg]
Aita ti kongregation ayeke sala nzoni ti bata na li gbotongo mê ti Paul ti ‘bungbi tele ti ala pëpe na azo so amä na bê pëpe.’
Slovak[sk]
Členovia kresťanského zboru by mali pamätať na Pavlovo varovanie, aby sa nedali „nerovne spriahnuť s neveriacimi“.
Slovenian[sl]
Člani krščanske občine bi morali imeti v mislih Pavlovo svarilo, naj ne ‚vlečejo tujega jarma z neverniki‘.
Samoan[sm]
E tatau i sui o le faapotopotoga Kerisiano ona manatua le lapataʻiga a Paulo ina ia aua neʻi “amo faalēgatasi ma ē lē talitonu.”
Shona[sn]
Nhengo dzeungano yechiKristu dzinofanira kuyeuka nyevero yaPauro yokusa“sungwa zvisina kufanira pajoko nevasingatendi.”
Albanian[sq]
Pjesëtarët e kongregacionit të krishterë bëjnë mirë të mbajnë në mend paralajmërimin e Pavlit për të mos ‘u futur nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët’.
Serbian[sr]
Dobro je da članovi hrišćanske skupštine zadrže na umu Pavlovo upozorenje da ne budu ’nejednako ujarmljeni s nevernicima‘.
Sranan Tongo[srn]
Den memre fu a Kresten gemeente musu hori a warskow fu Paulus na prakseri taki den no musu „tai densrefi makandra nanga sma di no de na bribi”.
Southern Sotho[st]
Litho tsa phutheho ea Bokreste li lokela ho hopola temoso ea Pauluse ea hore li ‘se ke tsa kena jokong e sa lekaneng hammoho le ba sa lumelang.’
Swedish[sv]
Medlemmar av den kristna församlingen gör väl i att komma ihåg Paulus varning att inte bli ”ojämnt sammanokade med icke troende”.
Swahili[sw]
Washiriki wa kutaniko la Kikristo wanapaswa kuzingatia onyo la Paulo kuhusu ‘kutofungwa nira isiyosawazika pamoja na wasio waamini.’
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa kutaniko la Kikristo wanapaswa kuzingatia onyo la Paulo kuhusu ‘kutofungwa nira isiyosawazika pamoja na wasio waamini.’
Tamil[ta]
“அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக” என்ற பவுலின் எச்சரிப்பை கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ளவர்கள் மனதில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
“అవిశ్వాసులతో జోడుగా” ఉండవద్దని పౌలు చేసిన హెచ్చరికను క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులు మనస్సులో ఉంచుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
สมาชิก ประชาคม คริสเตียน พึง จํา คํา เตือน สติ ของ เปาโล ไว้ เสมอ ที่ จะ ไม่ “เข้า เทียม แอก อย่าง ไม่ เสมอ กัน กับ คน ไม่ มี ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ኣባላት ክርስትያናዊት ማሕበር ነቲ ጳውሎስ ‘ምስ ዘይኣምኑ ኣብ ሓደ ኣርዑት ንኸይጽመዱ’ ዝሃቦ መጠንቀቕታ ኽርስዑ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Dapat isaisip ng mga miyembro ng kongregasyong Kristiyano ang babala ni Pablo na huwag “makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya.”
Tetela[tll]
Ase etshumanelo k’Akristo pombaka mbohɔka kɛnɛ kakawaewola Paulo ɔnɛ “tanyosohanaki kame la wane wahetawo.”
Tswana[tn]
Maloko a phuthego ya Bokeresete a tshwanetse a nna a gopotse tlhagiso ya ga Paulo ya gore ba se ka ba “pataganela jokwe le ba ba sa dumeleng e le mo go sa lekalekaneng.”
Tongan[to]
Ko e kau mēmipa ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané ‘oku totonu ke nau manatu‘i ‘a e fakatokanga ‘a Paula ke ‘oua ‘e hoko “ ‘o hoa-‘a-kehe, he nonofo mo e kau ta‘elotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibacibeela cambungano ya Bunakristo beelede kukuyeeya lyoonse kucenjezya kwa Paulo kujatikizya ‘kutasungwa mujoko antoomwe abaabo batali bazumini.’
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong kongrigesen Kristen i mas tingim tok lukaut bilong Pol olsem ol i ‘no ken pas na wok bung wantaim ol haiden.’
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin cemaatinde olanlar, Pavlus’un “imansızlarla uygunsuz boyunduruğa girmeyin” uyarısını akıllarından çıkarmamalıdır.
Tsonga[ts]
Vandlha ra Vukreste ri fanele ri tsundzuka xitsundzuxo xa Pawulo xa ku nga “paniwi ni lava va nga riki vapfumeri.”
Tumbuka[tum]
Awo ŵali cigaŵa ca mpingo Wacikristu ŵakwenera kukumbukira cenjezgo la Paulos la ‘kuleka kukakika mu goriwori na ŵambura cipulikano.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo asafo no mufo ma Paulo kɔkɔbɔ a ese ‘wɔne wɔn a wonnye nni ntwe kɔndua koro’ no tra wɔn adwenem.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o te mau melo o te amuiraa Kerisetiano i ta Paulo faaararaa eiaha ia “amui-au-ore-hia i te feia faaroo ore ra” e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Членам християнського збору варто пам’ятати Павлове застереження, щоб ‘до чужого ярма не впрягатися з невірними’.
Umbundu[umb]
Vamanji vana vatiamẽla kekongelo Liakristão va sukila oku patekela olondaka vielungulo liupostolo Paulu wa popia hati: “Ko ka kutiwili kokanga ka ya lisokele kumosi lava ka va tavele.”
Urdu[ur]
مسیحی کلیسیا کے اراکین کو پولس کی آگاہی پر دھیان دینا چاہئے کہ ”بےایمانوں کے ساتھ ناہموار جوئے میں نہ جتو۔“
Venda[ve]
Miraḓo ya tshivhidzo tsha Vhukriste i fanela u humbula nyeletshedzo ya Paulo ya u sa ‘ḓi-kungela kha dzhogo i sili ya vha sa tendiho.’
Vietnamese[vi]
Những thành viên của hội thánh Đấng Christ nên nhớ lời cảnh báo của Phao-lô là “chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin”.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke manatuʼi e nātou ʼaē ʼe kau ki te kokelekasio faka Kilisitiano, ia te fakatokaga ʼa Paulo ke ʼaua naʼa nātou “kaugā ʼamo fakatahi mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui.”
Xhosa[xh]
Amalungu ebandla lamaKristu afanele akhumbule isilumkiso sikaPawulos ‘sokungabotshwa edyokhweni kunye nabangakholwayo.’
Yoruba[yo]
Àwọn ará nínú ìjọ Kristẹni gbọ́dọ̀ fi ìkìlọ̀ Pọ́ọ̀lù sọ́kàn láti má ṣe fi “àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
基督徒应当谨记保罗的忠告,避免跟不信的人“同负一轭”。
Zande[zne]
Si naida agu aboro du rogo gu dungurati nga ga aKristano du wa ka i moi agu afugo Pauro kuriyo yo naza yo ya i banda tiyo ti ‘kpamiatiyo na azangaidapase.’
Zulu[zu]
Kuhle amalungu ebandla lobuKristu akhumbule isixwayiso sikaPawulu sokuba ‘angaboshelwa ngokungalingani ejokeni nabangewona amakholwa.’