Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanywako ki dano ducu
Adangme[ada]
Ngɛ tsuhi a nya kɛ blɔ tue
Afrikaans[af]
wil ons met alle mense praat
Southern Altai[alt]
Ӱлежедис јакшы јарла:
Amharic[am]
እንናገር ለሰው ሁሉ፤
Mapudungun[arn]
pu duamnielu kellu feypian:
Aymara[ay]
Jehová Diosan arunakap
Azerbaijani[az]
Edirik biz də axtarış.
Bashkir[ba]
Хәбәр итәбеҙ һәр кемгә:
Basaa[bas]
Di ñañle hiki mut mu nkoñ
Batak Toba[bbc]
Paboa tu sude jolma,
Baoulé[bci]
E kan e ndɛ’n e kle sran ngba
Central Bikol[bcl]
Sa lambang makaulay ta,
Bemba[bem]
Tulabila kuli bonse
Bulgarian[bg]
на всички носим вест добра,
Biak[bhw]
Mkorama kora koḇaryas
Bini[bin]
Ma keghi vbe guemwa hia guan
Batak Simalungun[bts]
Ganup halak jumpahi ma,
Batak Karo[btx]
Sibagiken man kerina
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia tôbane môte zen,
Belize Kriol English[bzj]
‘Goh preech ahn teech chroo evri lan,
Garifuna[cab]
uganu kei ladügüni
Cebuano[ceb]
Sa dalan ug kabalayan,
Chokwe[cjk]
Twambulwile atu eswe
Hakha Chin[cnh]
Kan tonmi hna paoh kan chimh hna,
Seselwa Creole French[crs]
Nou koz ek tou sa ki nou zwenn
Chol[ctu]
mi caj c⁀chʌn sub ji-ñi wen tʼan
Chuvash[cv]
Хӗн-хур кӗҫех пӗтет тесе,
Welsh[cy]
At bawb yr awn i rannu’r gwir:
Danish[da]
forkynder vi som aldrig før
German[de]
wir rufen gute Nachricht aus:
Dehu[dhv]
Nge hne së hna qa·ja koi a·ngatr,
Duala[dua]
Di mabīse̱ bato be̱se̱
Ewe[ee]
L’ablɔ dzi kple aƒewo me
Greek[el]
τα νέα λέμε τα καλά,
English[en]
We share with ev’ryone we meet
Spanish[es]
a todos quiero proclamar
Estonian[et]
meil kindel nõu on teatada,
Fijian[fj]
Vunau vei ira kece ga
Faroese[fo]
við tíðindum um friðartíð,
Fon[fon]
Ali lɛ jí, gbɔn fí lɛ bǐ,
French[fr]
Partout aux gens de toutes sortes,
Adamawa Fulfulde[fub]
Min ɗon ngaaza yimɓe toy fuu,
Ga[gaa]
Yɛ gbɛi ahe kɛ shĩai amli
Gilbertese[gil]
Ti bon maroro ma ngaiia
Gun[guw]
Mí nọ lá na mẹlẹpo dọ,
Ngäbere[gym]
ti tö ne niedi nitre ie:
Hindi[hi]
छट जाएगी गम की घटा,
Hiligaynon[hil]
Sugiran naton ang tanan
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ta bona dalai
Croatian[hr]
i dobru vijest objavit’ im.
Haitian[ht]
N’ap fè tout moun, gason kou fi,
Hungarian[hu]
megosztjuk úgy, mint mesterünk:
Armenian[hy]
Բոլոր մարդկանց ենք լուրն ասում,
Iban[iba]
Bekunsi ’ngau semua orang
Indonesian[id]
Di rumah-rumah dan jalan
Igbo[ig]
Anyị n’aga n’akọrọ ha
Icelandic[is]
við fræðum fólk sem aldrei fyrr
Isoko[iso]
Ma re whowho k’ahwo kpobi
Italian[it]
seguiamo tutti le orme sue.
Javanese[jv]
Wong-wong padha tak critani.
Georgian[ka]
ვამცნობთ ცნობას, რომ მალე ის
Kabiyè[kbp]
Ðisusuu Ɛsɔtɔm paa’nɩ
Kabuverdianu[kea]
Nu djobe kes ki pas krê ten,
Kongo[kg]
Beto ke longaka bo nde
Kikuyu[ki]
tũhunjagia tũkera ‘ndũ
Kalaallisut[kl]
ima tusarliisarpugut:
Khmer[km]
ដូច លោក យេស៊ូ ឲ្យ គេ បាន ដឹង
Korean[ko]
모두에게 다 전하리,
Konzo[koo]
Thwathulira bosi thweya
Kaonde[kqn]
Bantu konsetu ko baji.
Krio[kri]
Wi tɔk to ɔl-man we wi mit
Southern Kisi[kss]
Miŋ dimul nda kpou yooŋgoo hoo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢပထံၣ် တဲဘၣ်ကိးဂၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzayisa kw’awonsono
Kyrgyz[ky]
Жар салабыз бардыгына
Ganda[lg]
Mu mayumba ne ku nguudo
Lingala[ln]
Toz’oteya moto nyonso:
Lao[lo]
ເຮົາ ບອກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ
Lithuanian[lt]
Kas žmones varguose paguos?
Luba-Katanga[lu]
Tusapwila bantu bonso
Luba-Lulua[lua]
Mu njila, ne miaba yonso
Luvale[lue]
Mujimbu wamwaza ngwetu,
Lunda[lun]
Twalejaña antu netu
Luo[luo]
Walendo ne ji duto te:
Latvian[lv]
lai ielās skan, kur ļaudis ir,
Mam[mam]
in xi nqʼamaʼne kye qe xjal
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoaxínle ngatsʼi chjota
Coatlán Mixe[mco]
nëˈääy tuˈääy ets oytyimmääty
Morisyen[mfe]
Ar tou dimounn nou anonse:
Malagasy[mg]
Tadiavo ireo manetry tena;
Marshallese[mh]
Jãn jibboñ ñan tulo̦kun al̦,
Macedonian[mk]
по куќите, улиците,
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ നാൾ പോയ് ഘോഷി ക്കാം
Mòoré[mos]
tõnd me baooda nebã buud fãa,
Malay[ms]
Kita umum pada semua,
Maltese[mt]
Ħa nxandru maʼ kulħadd l- aħbar
Burmese[my]
ကြုံ တွေ့ သမျှ လူ တိုင်း တို့ ဟော၊
Norwegian[nb]
forkynner vi, fra nord til sør,
Nyemba[nba]
Ku ndzivo na ndzivo nguetu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika miak pakilistli,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ika Biblia nikijtos
North Ndebele[nd]
Sibatshela ngaw’ uMbuso,
Ndau[ndc]
Tobvunja watinowana
Nepali[ne]
भेटेका सबलाई सुनाउँछौँ,
Lomwe[ngl]
Ophiyerya oxekuwa,
Nias[nia]
Taʼombakhaʼö ba niha:
Ngaju[nij]
hong jalan tuntang hong huma,
Dutch[nl]
vertellen wij van vroeg tot laat
South Ndebele[nr]
Emizini, eendleleni,
Northern Sotho[nso]
Re bolela ditaba tše
Nyanja[ny]
Timauza aliyense,
Nyaneka[nyk]
Onondaka Mbouhamba
Nyungwe[nyu]
Nyumba na nyumba na m’mseu
Oromo[om]
Rakkoon kan hafu taʼuusaa
Ossetic[os]
Хуыцауы хорз хабар хӕссӕм:
Mezquital Otomi[ote]
di sigi di uñhu̱ ntˈo̱de
Pangasinan[pag]
amin ira pakabatan,
Papiamento[pap]
den tur nashon ta proklamá
Palauan[pau]
Douchais er a ungil chais el kmo
Nigerian Pidgin[pcm]
Because Jesus sey: Go their house.
Pijin[pis]
Iumi mas preach long evri ples
Polish[pl]
gdzie ludzie są, świadectwo dać.
Pohnpeian[pon]
Se kin padahkihong koaros
Portuguese[pt]
Nas ruas, casas; proclamar
Quechua[qu]
yachatsikoq yarqurninqa,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli huillaicunataca
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikmanta willasun,
Cusco Quechua[quz]
llaqtan-llaqtanta purispa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuillaman yachachisha
Rundi[rn]
Nta we tureka kubwira
Ruund[rnd]
Tuyilejin antu in awonsu
Romanian[ro]
și noi vestim cu zel acum
Russian[ru]
Благою вестью делимся:
Kinyarwanda[rw]
Mu nzira no ku nzu n’inzu
Sena[seh]
Tisapanga anthu kuti
Sango[sg]
e yeke fa na azo kue
Slovenian[sl]
novico vsem razglašamo,
Shona[sn]
Tinoudza munhu wese
Songe[sop]
Atulungula bantu shi,
Albanian[sq]
këdo takojm’, i predikojm’:
Serbian[sr]
do svakoga da stignemo
Saramaccan[srm]
Di buka nööu ta paaja sö,
Sranan Tongo[srn]
Wisref e prat bun nyunsu tu,
Sundanese[su]
Urang ngabagikeun warta:
Swedish[sv]
predikar vi som aldrig förr
Swahili[sw]
Tunazo habari njema,
Congo Swahili[swc]
Tunazo habari njema,
Tetun Dili[tdt]
I·ha u·ma, i·ha da·lan,
Telugu[te]
వీధుల్లోనూ ప్రకటిస్తాం,
Thai[th]
ออก พบ ผู้ คน ตาม บ้าน ทุก วัน
Tigrinya[ti]
ነበስር ከይተሓለልና፡
Tagalog[tl]
Pag-asa ay ipaalam,
Tetela[tll]
Lo toshinga nd’o luudu tshɛ,
Tswana[tn]
Re rerela batho botlhe
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipharazgiya weyosi
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaambila bantu boonse
Papantla Totonac[top]
nakkawani latamanin
Turkish[tr]
Biz de bütün insanlara
Tsonga[ts]
Hi byela vanhu hinkwavo,
Tswa[tsc]
I wa kanela a Mhaka:
Tatar[tt]
Йөрибез бу эшне үтәп,
Tumbuka[tum]
ku nyumba na mu zinthowa
Tuvalu[tvl]
Sau‵tala mo latou,
Tahitian[ty]
E faaite te p’rau apî:
Tzotzil[tzo]
bat me kaltik lekil aʼyej:
Ukrainian[uk]
хай чують люди новину,
Umbundu[umb]
Tu kundilavo omanu
Urhobo[urh]
Vwo n’uwevwin vwo kp’uwevwin,
Venda[ve]
Ri vhudza vhoṱhe mafhungo
Vietnamese[vi]
dù phố xá đông hay chốn thôn làng,
Wolaytta[wal]
Meto ubbay xayanaagaa
Cameroon Pidgin[wes]
For all door them and too for street
Xhosa[xh]
Sithetha nabantu bonke
Yao[yao]
Kuwungunya palipose
Yapese[yap]
ni gad be we-liy ko gir-di’
Yoruba[yo]
À ń wàásù fún gbogbo èèyàn
Yucateco[yua]
táan k-kaʼansik xan u Tʼaan Jéeoba.
Cantonese[yue]
恒切渴望,世上义人会倾听。
Isthmus Zapotec[zai]
ti gánnacaʼ, maʼ qué zandaa
Zulu[zu]
Sikhuluma nabo bonke