Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак-зны лара чамадан хәҷык лҧыхьашәеит, уаҟа иҭан аҵәахырҭатә шәҟәуи аҧара рацәеи.
Acoli[ach]
I nino mo acel, en onongo kicaa ma onongo tye iye buk bengnge ki twon cente madwong.
Afrikaans[af]
Op ’n dag het sy ’n aktetas met ’n bankboekie en ’n groot som geld daarin opgetel.
Southern Altai[alt]
Бир катап ол чемодан таап алган, ондо акча чеберлериниҥ бичиги ле кӧп акча болгон.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን ብዙ ገንዘብና የባንክ ደብተር የያዘ ቦርሳ ወድቆ አገኘች።
Arabic[ar]
وذات يوم وجدت حقيبة تحتوي على دفتر حساب مصرفي ومبلغ كبير من المال.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nakakua sia nin bag na may laog na libro de bangko asin dakulang kantidad nin kuarta.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, atoolele icola umwali ibuuku lya ku banki ne ndalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Един ден тя намерила чанта с банкова книжка и голяма сума пари.
Bangla[bn]
একদিন, সে একটি হাতব্যাগ পেয়েছিল যার মধ্যে ছিল একটি ব্যাঙ্কের বই ও প্রচুর পরিমাণে অর্থ।
Cebuano[ceb]
Usa niana ka adlaw, nakapulot siyag bag nga nasudlan ug libro-de-bangko ug dakong kantidad sa salapi.
Hakha Chin[cnh]
Ni khat cu, a chungah cauk fate pakhat le tangka tampi a ummi zal pakhat a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, i ti anmas en sak ki ti annan en karnen labank ek en bon sonm larzan ladan.
Czech[cs]
Jednou našla tašku, v níž byla šeková knížka a velký obnos peněz.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вӑл пӗчӗк сумка тупнӑ, унта перекет кӗнеки тата нумай укҫа пулнӑ.
Welsh[cy]
Un diwrnod daeth hi ar draws bag â llyfr banc a llawer o arian ynddo.
Danish[da]
En dag fandt hun en taske med en bankbog og en stor sum penge.
German[de]
Eines Tages fand sie eine Tasche, in der sich ein Scheckbuch und eine größere Geldsumme befanden.
Ewe[ee]
Gbeɖeka efɔ akplo aɖe si me gadzraɖoƒegbalẽvi kple ga gbogbo aɖe nɔ.
Greek[el]
Κάποια ημέρα βρήκε μια τσάντα η οποία περιείχε ένα βιβλιάριο καταθέσεων και ένα μεγάλο ποσό χρημάτων.
English[en]
One day, she found a bag containing a bankbook and a large sum of money.
Spanish[es]
Un día se encontró una cartera que contenía una libreta de ahorros y una cuantiosa suma de dinero.
Estonian[et]
Ühel päeval leidis ta koti, milles oli hoiuraamat ja suur summa raha.
Persian[fa]
وی روزی کیفی پیدا کرد که محتوی یک دفترچهٔ بانک و مبلغ زیادی پول بود.
Finnish[fi]
Hän löysi eräänä päivänä laukun, jossa oli pankkikirja ja paljon rahaa.
Faroese[fo]
Ein dagin fann hon eina tasku við eini bankabók og nógvum pengum í.
French[fr]
Un jour, elle a trouvé un sac contenant un chéquier et une importante somme d’argent.
Gun[guw]
To gbedopo, e mọ saki pẹvi de he owe akuẹbẹsẹdotẹn tọn lẹ tin to e mẹ po akuẹ susugege de po.
Hindi[hi]
एक दिन, उसे एक बैग मिला जिसमें एक बैंकबुक और ढेर सारा रुपया था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nakakita sia sing isa ka bag nga nagaunod sing libreta-de-banko kag daku nga kantidad sang kuwarta.
Croatian[hr]
Jednog je dana pronašla torbu u kojoj se nalazila štedna knjižica i velika svota novca.
Hungarian[hu]
Egyik nap talált egy táskát, benne pedig egy betétkönyvet meg egy tetemes pénzösszeget.
Indonesian[id]
Suatu hari, ia menemukan sebuah tas berisi sebuah buku bank dan sejumlah besar uang.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ọ chọtara otu akpa akwụkwọ ụlọ akụ̀ na nnukwute ùkwù ego dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nakapidut iti bag a naglaon iti libreta ken dakkel a kantidad.
Italian[it]
Un giorno trovò una borsa contenente un libretto di assegni e una grossa somma di denaro.
Japanese[ja]
ある日のこと,セリナは預金通帳と多額の現金の入った鞄を見つけました。
Georgian[ka]
ერთხელ მან იპოვა ხელჩანთა, რომელშიც იყო პიროვნების პირადი ანგარიშის წიგნაკი და დიდი თანხა.
Kazakh[kk]
Бір күні ол қаржы жинақ кітапшасы мен үлкен сома ақшасы бар қол сөмке тауып алады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವಿದ್ದ ಒಂದು ಚೀಲ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
어느 날, 셀리나는 예금 통장과 거액의 돈이 들어 있는 가방을 발견하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, ta tora ndjato muna kara kabuke kokombanga noyimaliva yoyinzi.
Ganda[lg]
Lumu, yalonda ensawo eyalimu akatabo ka banka n’akavangata ka ssente.
Lingala[ln]
Mokolo moko, akutaki saki oyo ezalaki na búku ya bánki mpe ndambo mingi ya mosolo.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi, n’a fumani mukotana o ne u na ni buka ya kwa panga ni mali a mañata.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną ji rado rankinę su banko knygele ir didele suma pinigų.
Lushai[lus]
Ni khat chu, pawisa tam tak leh bank-a pawisa lâk chhuah theihna lehkhabu awmna ip khai a chhar a.
Latvian[lv]
Kādu dienu viņa atrada somu, kurā bija noguldījumu grāmatiņa un liela naudas summa.
Morisyen[mfe]
Enn zur, li finn truv enn sak kot ti ena enn karne labank ek enn gro som larzan.
Malagasy[mg]
Indray andro izy dia nahita poketra iray nisy boky nilaza kaonty amin’ny banky sy vola be.
Marshallese[mh]
Juõn ran, ear lo juõn ieb im iloan juõn book in bank im elõñ money ie.
Macedonian[mk]
Еден ден нашла чанта со штедна книшка и голема сума пари.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഒരു പാസ്ബുക്കും വലിയ പണത്തുകയുമടങ്ങിയ ഒരു ബാഗ് അവൾ കണ്ടെത്തി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр нэг өдөр хадгаламжийн дэвтэр болон их хэмжээний мөнгөтэй цүнх олжээ.
Marathi[mr]
एके दिवशी तिला एक बॅग मिळाली ज्यामध्ये बँकेचे पासबुक आणि भली मोठी रक्कम होती.
Norwegian[nb]
En dag fant hun en veske som inneholdt en bankbok og en stor pengesum.
Niuean[niu]
He taha aho, ne moua e ia e kato ne ha ha i ai e tohi fakahu tupe mo e loga e tau tupe.
Dutch[nl]
Op een dag vond zij een aktentas met daarin een rekening-courantboek en een groot bedrag aan geld.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, anapeza chikwama chimene munali buku la kubanki ndi ndalama zambiri.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, akatorotoora enshaho erimu akatabo ka banka n’empiiha nyingi munonga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਥੈਲਾ ਲੱਭਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਸ-ਬੁਕ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un dia, el a haña un tas cu un buki di banco i un suma grandi di placa aden.
Polish[pl]
Pewnego dnia znalazła saszetkę z książeczką bankową oraz dużą sumą pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu, e diarada kisin ehd kis me pwuhken pangk ehu oh lapalahn uwen mwohni ieu mihmi loale.
Portuguese[pt]
Certo dia, ela encontrou uma pasta em que havia uma caderneta de conta corrente e muito dinheiro.
Rarotongan[rar]
I tetai ra, kua kiteia e ia tetai kete ma tetai puka pangika e te moni maata to roto ra.
Rundi[rn]
Umusi umwe, yatoye isakoshi irimwo agatabu k’amasheki hamwe n’amahera menshi cane.
Romanian[ro]
Într-o zi, ea a găsit o geantă în care se afla un livret de bancă şi o sumă mare de bani.
Russian[ru]
Однажды она нашла чемоданчик, в котором были сберегательная книжка и большая сумма денег.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, yatoraguye isakoshi irimo agatabo ko muri banki hamwe n’akayabo k’amafaranga menshi.
Slovak[sk]
Jedného dňa našla tašku s vkladnou knižkou a veľkou sumou peňazí.
Slovenian[sl]
Nekega dne je našla torbo, v kateri je bila bančna knjižica in velika vsota denarja.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ia maua ai se ato o loo iai se tusitupe ma se aofaiga tele o se tupe.
Shona[sn]
Rimwe zuva, akawana bhegi raiva nebhuku rokubhangi nechitsama chikuru chemari.
Albanian[sq]
Një ditë, ajo gjeti një çantë që përmbante një librezë kursimi dhe një shumë të madhe parash.
Serbian[sr]
Jednog dana, pronašla je jednu torbu u kojoj se nalazila štedna knjižica i velika suma novca.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a ben feni wan tas di ben abi wan bankboekoe na ini èn foeroe moni toe.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, o ile a thola mokotlana o tšetseng bukana ea banka le chelete e ngata.
Swedish[sv]
En dag hittade hon en väska innehållande en bankbok och en stor summa pengar.
Swahili[sw]
Siku moja, yeye alipata mkoba uliokuwa na kitabu cha benki na kiasi kikubwa cha fedha.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் அவள் ஒரு வங்கி புத்தகத்தையும் அதிகமான பணத்தையும் கொண்டிருந்த ஒரு கைப்பையைக் கண்டெடுத்தாள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆమెకు ఒక బ్యాంకు పుస్తకము, పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు ఉన్న సంచి దొరికింది.
Tajik[tg]
Боре ӯ ҷомадончаеро ёфт, ки дар он дафтарчаи амонатгузорӣ ва маблағи зиёди пул буд.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เธอ พบ กระเป๋า ถือ ใบ หนึ่ง มี สมุด บัญชี ธนาคาร และ เงิน จํานวน มาก.
Turkmen[tk]
Günlerde bir gün, ol gapjyk tapdy, onuň içinde bolsa süýşürintgiler kitapçasy we örän köp pul bardy.
Tagalog[tl]
Isang araw, nakapulot siya ng isang bag na may libreta sa bangko at may napakalaking halaga ng salapi.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe o ne a bona kgetsi e na le buka ya banka le madi a mantsi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘á ne ma‘u ai ha kato na‘e ‘i ai ha tohi pangikē mo ha fu‘u pa‘anga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba wakajana bbeeke lyakajisi kabbuku kakubbanga amweelwe mupati wamali.
Turkish[tr]
Bir gün, içinde bir banka defteriyle büyük miktarda para olan bir çanta buldu.
Tatar[tt]
Бервакыт ул саклык кенәгәсе һәм бик күп акча салынган чемодан тапкан булган.
Twi[tw]
Da koro bi ohuu bag bi a sikakorabea nhoma ne sika pii hyem.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua itehia ia ’na te hoê pute e buka parau moni to roto e e tuhaa moni rarahi.
Ukrainian[uk]
Якось вона знайшла портфель, а в ньому була чекова книжка і велика сума грошей.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, wafumana ibhegi eyayinencwadi yebhanki nemali eninzi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, ó rí àpamọ́wọ́ kan tí ó ní ìwé sọ̀wédowó àti owó tí ó pọ̀ rẹpẹtẹ nínú.
Chinese[zh]
有一天,塞莲娜捡到一个手提包,里面有一本银行存摺和一大笔钱。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, wathola isikhwama esasinencwadi yasebhange nesamba semali.