Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той обяснява, “Бях кръстен на осем години, но когато станах на 16, се оказах слабо активен”.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem, “Mi bin baptaes taem mi bin gat eit yia, be taem mi kasem 16 yia, mi nomo kam aktiv tumas.”
Cebuano[ceb]
Siya mipasabut, “Nabunyagan ko sa dihang otso anyos ko, apan sa dihang nag-edad ko og 16, nahimo kong dili kaayo aktibo.”
Czech[cs]
Vysvětluje: „Byl jsem pokřtěn, když mi bylo osm let, ale v šestnácti jsem se stal méně aktivním.“
Danish[da]
Han forklarer: »Jeg blev døbt, da jeg var otte år, men da jeg var 16, blev jeg mindre aktiv.«
German[de]
Er erzählt: „Ich ließ mich mit acht Jahren taufen, aber als ich sechzehn war, zog ich mich von der Kirche zurück.“
Greek[el]
Εξηγεί: «Βαπτίστηκα όταν ήμουν οκτώ χρονών, όμως όταν ήμουν 16, έγινα λιγότερο ενεργό μέλος».
English[en]
He explains, “I was baptized when I was eight years old, but when I was 16, I became less active.”
Spanish[es]
Él explica: “Yo me bauticé a los ocho años, pero a los dieciséis me inactivé”.
Estonian[et]
Hirobo selgitab: „Sain ristitud, kui olin 8-aastane, kuid 16-aastaselt polnud ma enam aktiivne.”
Finnish[fi]
Hirobo selittää: ”Minut kastettiin, kun olin kahdeksanvuotias, mutta kun olin 16-vuotias, minusta tuli vähemmän aktiivinen.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka kina, “Au a papitaiso niu yabaki walu, ia niu sa yabaki 16, a yaco meu luluqa mai.”
French[fr]
Il explique : « J’ai été baptisé quand j’avais huit ans mais, à seize ans, je suis devenu non pratiquant. »
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa, “I bwabetitoaki ngke waniua au ririki, ma ngke e koro 16, I aki bati ni kakaonimaki.”
Croatian[hr]
On objašnjava: »S osam godina bio sam kršten, ali sa 16 postao sam neaktivan.«
Hungarian[hu]
Ő volt az, aki változást hozott kettejük életébe. „8 évesen keresztelkedtem, de 16 éves koromra már nem voltam igazán tevékeny egyháztag” – magyarázza Hirobo.
Armenian[hy]
«Ես մկրտվեցի, երբ ութ տարեկան էի, սակայն արդեն 16 տարեկանում ակտիվ չէի»:
Indonesian[id]
Dia menjelaskan, “saya dibaptiskan ketika saya berusia delapan tahun, namun ketika saya berusia 16, saya menjadi tidak aktif.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Ég skírðist átta ára gamall, en varð svo líttvirkur 16 ára gamall.“
Italian[it]
“Mi sono battezzato quando avevo otto anni, ma a sedici sono diventato inattivo”, spiega.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškina: „Pasikrikštijau, kai man buvo aštuoneri, bet kai suėjo 16-ka, tapau mažiau aktyvus.“
Latvian[lv]
Viņš paskaidro: „Es tiku kristīts astoņu gadu vecumā, taču, kad man bija 16, es kļuvu mazaktīvs.”
Malagasy[mg]
Manazava izy hoe: “Natao batisa aho tamin’ny fahavalo taonako, kanefa rehefa 16 taona aho dia lasa nalaindaina.”
Marshallese[mh]
Eaar kōmeļeļeik, “Iaar peptaij ke Iaar ke eaar ralitōk iiō detta, bōtaab ke Iaar 16, Iaar jino jeniknik ļo̧k.”
Mongolian[mn]
Тэрээр, “Би наймтайдаа баптисм хүртсэн ч 16-тайдаа идэвх султай болсон” гэв.
Norwegian[nb]
Han forklarer: «Jeg ble døpt da jeg var åtte år gammel, men som 16-åring ble jeg mindre aktiv.»
Dutch[nl]
Hij legt uit: ‘Ik heb me laten dopen toen ik acht jaar was, maar werd op mijn zestiende minderactief.’
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Zostałem ochrzczony w Kościele, kiedy miałem osiem lat, lecz kiedy miałem 16 lat, stałem się mniej aktywny”.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Fui batizado aos oito anos de idade, mas aos dezesseis anos fiquei menos ativo”.
Romanian[ro]
El explică: „Am fost botezat când aveam vârsta de opt ani, dar când aveam 16 ani, am devenit mai puţin activ”.
Russian[ru]
Он объясняет: «Я крестился, когда мне было восемь лет, но к шестнадцати годам стал менее активным».
Slovenian[sl]
Pojasni: »Krstil sem se, ko mi je bilo osem let, toda ko sem bil star šestnajst let, sem postal manj dejaven.«
Samoan[sm]
Na ia faamatala e faapea, “Sa ou papatiso ina ua valu ou tausaga, ae ina ua ou 16, na amata ona ou le toaga.”
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Jag döptes när jag var åtta år, men vid 16 års ålder blev jag mindre aktiv.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya, “Nabinyagan ako noong walong taong gulang ako, ngunit noong 16 anyos na ako, hindi na ako gaanong aktibo.”
Tongan[to]
ʻOkú ne fakamatala ʻo pehē, “Naʻe papitaiso au ʻi hoku taʻu valú, ka ne kamata ke u māmālohi pē ʻi hoku taʻu 16.”
Tahitian[ty]
Ua haamaramarama mai oia, « Ua bapetizohia vau i te va’uraa o to’u matahiti, i to’u râ 16 raa o te matahiti ua riro mai au ei melo mauiui.
Ukrainian[uk]
Хіробо розповідає: “Я охристився, коли мені було вісім років, але в 16 років я став менш активним”.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Tôi chịu phép báp têm lúc tám tuổi, nhưng khi tôi 16 tuổi, tôi trở nên kém tích cực.”