Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účinná strategie podpory rozvoje musí být proto založena především na pomoci regionální integraci s cílem dosáhnout kritické míry, posílit regionální správu věcí veřejných a umožnit vzájemné obohacování.
Danish[da]
En effektiv strategi for udviklingsstøtten forudsætter i første række, at der ydes bistand til regional integration med henblik på at nå op på den kritiske masse, at det regionale styre forbedres, og at der skabes bedre forhold for et gensidigt positivt samspil.
German[de]
Eine wirksame Strategie zur Unterstützung der Entwicklung des pazifischen Raums muss daher in erster Linie auf die Förderung der regionalen Integration (zur Erreichung einer kritischen Masse), die Verbesserung der regionalen Governancestrukturen und die Erleichterung der gegenseitigen Befruchtung ausgerichtet sein.
Greek[el]
Επομένως, μια αποτελεσματική στρατηγική για τη στήριξη της ανάπτυξης πρέπει να βασίζεται κυρίως στην παροχή βοήθειας για την περιφερειακή ολοκλήρωση ώστε να σχηματιστεί η κρίσιμη μάζα, να ενισχυθεί η περιφερειακή διακυβέρνηση και να διευκολυνθούν οι αμοιβαίες αλληλεπιδράσεις.
English[en]
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
Spanish[es]
Una estrategia eficaz de ayuda al desarrollo debe, pues, basarse principalmente en una asistencia que contribuya a la integración regional con el fin de alcanzar una masa crítica, mejorar la gobernanza regional y facilitar el enriquecimiento mutuo.
Estonian[et]
Arengu tõhusa toetusstrateegia aluseks peab seetõttu olema peamiselt piirkondlik integratsioon kriitilise massi saavutamiseks, piirkondliku valitsemise edendamiseks ja vastastikku viljastava koostöö lihtsustamiseks.
Finnish[fi]
Tehokkaan kehitysstrategian on tämän vuoksi pääosin perustuttava alueelliseen integraatioon, jotta saadaan aikaan kriittinen massa, alueellinen hallinto tehostuu ja vuorovaikutus helpottuu.
French[fr]
Une stratégie efficace d’aide au développement doit donc s’appuyer principalement sur une assistance à l’intégration régionale en vue d’atteindre une masse critique, d’améliorer la gouvernance régionale et de faciliter l’enrichissement mutuel.
Hungarian[hu]
A hatékony fejlesztéstámogatási stratégiáknak ezért elsődlegesen a kritikus tömeget kialakító, a regionális kormányzást és a termékeny kölcsönhatásokat támogató regionális integrációhoz nyújtott támogatásra kell irányulnia.
Italian[it]
Un’efficace strategia di sostegno allo sviluppo deve pertanto basarsi, in primo luogo, sull'assistenza finalizzata all'integrazione regionale allo scopo di conseguire la massa critica, rafforzare la governance regionale e incentivare proficui scambi di idee.
Lithuanian[lt]
Todėl veiksminga vystymąsi remianti strategija visų pirma privalo būti grindžiama parama regionų integracijai, skirtai sukurti būtinąjį pagrindą, stiprinti regionų valdymą ir prisidėti siekiant abipusiai naudingo poveikio.
Latvian[lv]
Tādēļ efektīvai attīstības atbalsta stratēģijai vispirmām kārtam ir jābalstās uz reģionālās integrācijas palīdzību, lai sasniegtu kritisko masu, kas uzlabotu reģionālo pārvaldību un veicinātu savstarpēju sadarbību.
Maltese[mt]
Strateġija effettiva ta’ appoġġ għall-iżvilupp għandha għalhekk tkun ibbażata l-aktar fuq għajnuna għal integrazzjoni reġjonali biex tinbena massa kritika, biex titjieb it-tmexxija reġjonali u biex jitħaffef l-iskambju ta’ l-ideat.
Dutch[nl]
Een effectieve strategie voor ontwikkelingssteun moet daarom allereerst uitgaan van bijstand ten behoeve van regionale integratie, dit om een kritische massa op te bouwen, het bestuur in de regio te verbeteren en kruisbestuiving te faciliteren.
Polish[pl]
Dlatego też skuteczna strategia wsparcia rozwoju musi opierać się głównie na pomocy w stworzeniu masy krytycznej dla integracji regionalnej, która ma wspierać zarządzanie regionalne oraz ułatwiać twórczą wymianę doświadczeń.
Portuguese[pt]
Uma estratégia de ajuda ao desenvolvimento eficaz deve pois basear-se, principalmente, na assistência à integração regional de forma a atingir uma massa crítica, melhorar a governação regional e facilitar o enriquecimento mútuo.
Slovak[sk]
Stratégia efektívnej podpory rozvoja musí byť teda založená v prvom rade na pomoci pre regionálnu integráciu s cieľom budovať kritické množstvo, podporovať regionálnu správu vecí verejných a uľahčiť vzájomné obohacovanie.
Slovenian[sl]
Učinkovita strategija za podporo razvoja mora zato temeljiti predvsem na pomoči pri regionalnem vključevanju, da bi vzpostavili kritično maso, okrepili regionalno vodenje in olajšali medsebojno bogatenje.
Swedish[sv]
En effektiv strategi för att stödja utveckling måste därför i första hand bygga på stöd till regional integration för att skapa kritisk massa, förbättra det regionala styret och främja fruktbart utbyte.