Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност
Czech[cs]
v důchodu nebo předčasném důchodu nebo zanechal podnikání
Danish[da]
Pensioneret eller førtidig pensioneret eller ophørt med at drive virksomhed
German[de]
Im Ruhestand oder Vorruhestand, oder selbständige Erwerbstätigkeit aufgegeben
Greek[el]
Συνταξιούχος, σε κανονική ή πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
English[en]
In retirement or early retirement or has given up business
Spanish[es]
Jubilado, jubilado anticipadamente o retirado de la actividad
Estonian[et]
pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest
Finnish[fi]
Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta
French[fr]
À la retraite, en retraite anticipée ou a cessé son activité
Croatian[hr]
osoba u mirovini ili prijevremenoj mirovini ili je odustala od zaposlenja
Hungarian[hu]
Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas, vagy megszüntette a vállalkozását
Italian[it]
Ritirato dal lavoro per pensione (di vecchiaia o di anzianità) o per cessazione di attività
Lithuanian[lt]
Asmuo, įprastai išėjęs į pensiją arba anksčiau išėjęs į pensiją ar atsisakęs verslo
Latvian[lv]
Ir pensijā vai ir priekšlaikus pensionējies vai beidzis uzņēmējdarbību
Maltese[mt]
Rtirata jew irtirat kmieni jew refgħet minn negozju
Dutch[nl]
Gepensioneerd of vervroegd uitgetreden of zelfstandige activiteit opgegeven
Polish[pl]
Osoba na emeryturze lub wcześniejszej emeryturze bądź osoba, która zaprzestała prowadzenia działalności gospodarczej
Portuguese[pt]
Reformado ou com reforma antecipada, ou cessou a sua atividade
Romanian[ro]
Pensionar sau pensionat anticipat sau a renunțat la afacerea pe cont propriu
Slovak[sk]
Na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo sa vzdal/vzdala podnikania
Slovenian[sl]
upokojen ali predčasno upokojen ali je opustil samostojno dejavnost
Swedish[sv]
Pensionär, förtidspensionär eller har lagt ned sin rörelse