Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уԥсҭазаара анизуклак ашьҭахь, уара уҽазушәалоит ухымҩаԥгашьа «Анцәа иаҳаҭыр иаԥсахарц» (Кәаласаа рахь 1:10).
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 1:10) Pi marri i kom Lubanga, pe ibitamo ni obedo gin matek mada me timo mitine.
Adangme[ada]
(Kolose Bi 1:10) Akɛnɛ o suɔ Mawu he je ɔ, e he be wae ha mo kaa o maa pee e suɔmi nya ní. Nɔ́ jemi ko be he kaa o kɛ bɔfo Yohane ma kpã gbi.
Afrikaans[af]
Weens jou liefde vir God sal jy nie dink dat dit te moeilik is om sy wil te doen nie.
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٠) وبسبب محبتك هذه، ستجد ان اتمام مشيئته ليس بالامر الصعب.
Assamese[as]
(কলচীয়া ১:১১) ঈশ্বৰৰ প্ৰতি প্ৰেম থকাৰ বাবে, আপোনাক তেওঁৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰিবলৈ কঠিন নালাগিব।
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 1:10) Klolɛ mɔ a klo Ɲanmiɛn ti’n, á wún i kɛ i klun sa yolɛ’n yoman ya.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:10) Huli sa saindong pagkamoot sa Dios, dai nindo iisipon na depisilon na gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:10) Nga namumutemwa sana Lesa, tamwakamone kwati calyafya ukucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:10) Тъй като го обичаш, няма да си мислиш, че е прекалено трудно да вършиш волята му.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:10) From we yu yu lavem God, bambae yu no gat tingting ya se i had tumas blong mekem ol samting we hem i askem.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:১০) ঈশ্বরের প্রতি আপনার ভালোবাসার কারণে আপনি তাঁর ইচ্ছা পালন করাকে খুব কঠিন বলে মনে করবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Becolossien 1:10) Amu nye’an wo nye’e Zambe, wo ye bo te yene na é ne ayaé ya bo nkômbane wé.
Catalan[ca]
Gràcies a l’amor que sents per Déu, no pensaràs que és massa difícil fer la seva voluntat.
Garifuna[cab]
Lárigiñe hederegeragun hungua chóuruti busenbadün lan “hagaburidun keisi lunti lan hagaburidun lánigu Wabureme, adügei le aubei lagundaara súnwandan” (Kolosana 1:10).
Kaqchikel[cak]
Toq xajäch yan awiʼ pa ruqʼaʼ ri Jehová xtawajoʼ na wi ‹xtakʼwaj jun kʼaslem ri nqa chuwäch› (Colosenses 1:10).
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:10) Tungod sa imong gugma sa Diyos, dili ka maghunahuna nga lisod kaayo ang pagbuhat sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
(Kolose 1:10) Pokiten ka tongei Kot, kese ekieki pwe a fókkun weires óm féfféri letipan.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 1:10) Sabwa ya weyo omukwela Mulugu, weyo kunobuwele wila okosa efunelo yaye enorutxa.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 1:10) Akoz ou kontan Bondye, ou pa pou vwar li tro difisil pour fer son lavolonte.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:10) Když budete Boha milovat, nebude vám připadat příliš těžké konat jeho vůli.
San Blas Kuna[cuk]
Be, Babga sogsad sorbali an begarbii ibmar imagdii guoye, emidi be “unnila Bab Dummad ibmar yeer daggedbi imagdii gu[oed]” (Colosenses 1:10).
Chuvash[cv]
Турӑ ҫыннисем пек пурӑнма» тӑрӑшӑн (Колоссы 1:10). Эсӗ Турра юрататӑн пулсан, унӑн ирӗкне туса тӑрасси пирки йывӑр ӗҫ тесе шухӑшламӑн.
Welsh[cy]
(Colosiaid 1:10) Oherwydd eich cariad tuag at Dduw, fyddwch chi ddim yn teimlo bod gwneud ei ewyllys yn rhy anodd.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:10) På grund af din kærlighed til Gud vil du ikke føle det uoverkommeligt at gøre hans vilje.
German[de]
Weil du Gott liebst, wirst du es nicht zu schwierig finden, seinen Willen zu tun.
Dehu[dhv]
(Kolose 1: 10) Pine la ihnimi epuni koi Akötresie, haawe thaa tro kö a hace koi epuni e troa kuca la aja i Nyidrë.
Jula[dyu]
(Kɔlɔsikaw 1:10). Komi i be Ala kanu, i bena a ye ko a man gwɛlɛ kojugu k’a sago kɛ.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:10) Esi nèlɔ̃ Mawu ta la, mawɔ na wò be eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ sesẽ akpa o.
Efik[efi]
(Colossae 1:10) Ke ntak ima oro amade Abasi, afo udûkereke ke ndinam uduak esie enen̄ede ọsọn̄.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:10) Λόγω της αγάπης σας για τον Θεό, δεν θα θεωρείτε πολύ δύσκολο το να κάνετε το θέλημά του.
English[en]
(Colossians 1:10) Because of your love for God, you will not think it is too hard to do his will.
Spanish[es]
El amor a Dios hará que no le parezca muy difícil cumplir con su voluntad.
Persian[fa]
(کُولُسیان ۱:۱۰) وقتی انگیزهٔ ما از خدمت به خدا محبت به او باشد انجام چنین کاری مشکل نیست.
Fijian[fj]
(Kolosa 1:10) Ni o lomana na Kalou, o na sega ni raica ni rui dredre na nomu cakava na lomana.
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 1:10) Av tí at tú elskar Gud, kennist tað ikki ov tungt at gera hansara vilja.
Fon[fon]
(Kolɔsinu lɛ 1:10) Ðó wǎn e a yí nú Mawu é wutu ɔ, a na mɔ ɖɔ jlǒ tɔn wiwa kún vɛwǔ dín ó.
French[fr]
(Colossiens 1:10.) Étant donné que vous l’aimerez, vous ne trouverez pas qu’il est trop difficile de faire sa volonté.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:10) Yɛ suɔmɔ ni oyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, onuŋ he akɛ esuɔmɔnaa nifeemɔ wa.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:10) Ibukin tangiran te Atua iroum ko na aki iangoia bwa e kangaanga karaoan nanona.
Galician[gl]
Como lle queres, non che resultará difícil obedecelo.
Goan Konkani[gom]
(1 Tesalonikekarank 4:1) Tumi Devacho mog kortat dekhun Devachi khuxi korop tumkam zhodd zaunchem na.
Gujarati[gu]
(કલોસી ૧:૧૦) એમ કરવું તમને બહુ મુશ્કેલ નહિ લાગે, કેમ કે તમે યહોવાને ખૂબ ચાહો છો.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:10) Na owanyi towe na Jiwheyẹwhe wutu, hiẹ ma na lẹndọ ojlo etọn wiwà na sinyẹnawuna we hugan gba.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tare mäkwe yebätä niara mikadre täte ye ñaka rabai tuin ribi nuaindre mäi.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 1:10) Domin ƙaunarka ga Allah, ba za ka yi tunanin cewa yana da wuya a yi nufinsa ba.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:10) परमेश्वर के लिए प्यार की वजह से आप ऐसा नहीं सोचेंगे कि उसकी मरज़ी पूरी करना बहुत मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:10) Bangod ginahigugma mo ang Dios, indi ka magbatyag nga mabudlay gid himuon ang iya kabubut-on.
Hmong[hmn]
(Khaulauxi 1:10) Qhov uas koj ua raws li Vajtswv lub siab nyiam tsis yog ib lub nra hnyav, rau qhov koj hlub Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1:10) Dirava oi lalokau henia dainai, do ia auka lasi ena ura oi karaia totona.
Croatian[hr]
Budući da ljubiš Boga, nećeš smatrati da je preteško vršiti njegovu volju.
Haitian[ht]
(Kolosyen 1:10.) Piske ou renmen Jewova, ou pap panse sa twò difisil pou w fè volonte l.
Western Armenian[hyw]
10)։ Աստուած սիրելուդ պատճառաւ, իր կամքը ընելը դժուար պիտի չթուի քեզի։
Herero[hz]
(Ovakolose 1:10) Tji wa suvera Mukuru, ove komoo munu kutja otjo otjiṋa otjizeu okutjita ombango ye.
Iban[iba]
(Kolosi 1:10) Ketegal nuan rinduka Petara, nuan enda ngumbai ngereja peneka Iya tusah.
Ibanag[ibg]
(Colosas 1:10) Megafu ta ayâmu ta Dios, ariammu pulus nonopan tu mariga nga kuan i uray na Dios.
Indonesian[id]
(Kolose 1:10) Karena mengasihi Allah, Anda tidak akan merasa terlalu sulit untuk melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:10) N’ihi ịhụnanya i nwere n’ebe Chineke nọ, ị gaghị eche na ime uche ya sibigara ike ókè.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:10) Gapu ta ay-ayatem ti Dios, saanmo nga ibilang a nakarigrigat nga aramiden ti pagayatanna.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:10) Þar sem þú elskar hann finnst þér ekki erfitt að gera vilja hans.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:10) Fiki uyoyou ra kẹ Ọghẹnẹ, who ti roro nnọ o ga hrọ họ re who ru oreva riẹ.
Italian[it]
(Colossesi 1:10) Dal momento che lo amate, non penserete che sia troppo difficile fare la sua volontà.
Japanese[ja]
コロサイ 1:10)神を愛しているので,神のご意志を行なうのはつらいことだとは考えません。
Georgian[ka]
ვინაიდან გიყვარს ღმერთი, ნამდვილად არ იფიქრებ, რომ მისი ნების შესრულება მძიმე ტვირთია.
Kabyle[kab]
(Ikulusiyen 1:10, Awal n tudert) Imi tḥemmleḍ Ṛebbi, ur teţḥussuḍ ara belli yewɛeṛ mliḥ aţ- ţxedmeḍ lebɣi- s.
Kamba[kam]
(Akolosai 1:10) Nũndũ wa kũmwenda Ngai ndũkonaa wĩ ũndũ wĩ vinya kwĩka kwenda kwake.
Kongo[kg]
(Kolosai 1:10, NW) Sambu nge kezolaka Nzambi, nge tayindula ve nde kusala luzolo na yandi kele mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 1: 10) Nĩ ũndũ wa wendo waku harĩ Ngai-rĩ, ndũngĩona arĩ ũndũ mũritũ gwĩka wendi wake.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 1:10) Molwaashi ou hole Kalunga, ito ka diladila nande kutya oshidjuu okulonga ehalo laye.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:10) Guutimik asanninnerit pissutigalugu misiginavianngilatit taassuma piumasaatut iliornissaq sapernartuusoq.
Kimbundu[kmb]
(Kolose 1:10) Mukonda dia henda iê kua Nzambi, eie ua-nda mona kuila ki kia bhonzo ku bhanga o vondadi iê.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:10) ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಿಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣ, ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ತೀರ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ನೀವು ನೆನಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(골로새서 1:10) 하느님을 사랑하기 때문에, 그분의 뜻을 행하는 것이 너무 힘들다고 생각하지 않을 것입니다. 오히려 사도 요한이 기록한 이러한 말에 공감할 것입니다.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 1:10) Busana n’erianza Nyamuhanga, siwendi lengekania wuthi kikalire kutsibu erikolha erisonda liwe.
Kaonde[kqn]
(Kolose 1:10) Na mambo a butemwe bwenu bo mwatemwa Lesa, kechi mukalanguluka’mba kyashupa kuba kyaswa muchima wanji ne.
Southern Kisi[kss]
(Kolosiaŋnda 1: 10) Te o yɔŋ pɛ maa a kaala Mɛlɛka a kɔl numndo kpou, a yiyaŋ pɛŋ maa icho bɔɔ suɛi kala le hɛnaŋ ndɔɔ tosaa le.
S'gaw Karen[ksw]
(ကလီးစဲ ၁:၁၀) မ့ၢ်လၢနအဲၣ် ကစၢ်ယွၤအဃိ တမ့ၢ်နကဆိကမိၣ်လၢ တၢ်မၤယွၤအတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ် ကီခဲဒိၣ်မးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 1:10) Morwa eharo lyoge kwaKarunga, kapi ngo gazara asi udigu unene mokurugana mpango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 1:10) Muna kuma kia nzol’aku kwa Nzambi, ke dikala diampasi ko mu vanga luzolo lwandi.
Lamba[lam]
(AbaKolosai 1:10) Pakuti kani mulibatemenwe baLesa, tamukalangulukapo ati cikateshe ukucito’kufwaya kwabo.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 1:10, NW) Olw’okwagala kw’olina eri Katonda, tojja kukaluubirirwa kukola by’ayagala.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:10) Lokola olingi Nzambe mingi, okokanisa ata moke te ete kosala mokano na ye ezali mpasi mingi.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 1:10) ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ການ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຍາກ ໂພດ.
Lozi[loz]
(Makolose 1:10) Kabakala kuli mwa lata Mulimu, ha mu na ku nahana kuli ku eza tato ya hae ku t’ata hahulu.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:10) Ne kadi byoswele Leza, kukalangapo amba i bikomo kulonga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 1:10) Bu muudi munange Nzambi, kuakumona ne: mbikole bua kuenza disua diende to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:10) Kumuzanga Kalunga nachikulingisa uhone kushinganyeka ngwove kulinga mwaya muchima wenyi chapwa chachikalu.
Lunda[lun]
(Akolose 1:10) Hamuloña wakukeña kuwamukeña Nzambi, hiwukutoñojoka neyi nkeñelu yindi hiyakala kwilaku.
Luo[luo]
(Jo Kolosai 1:10) Nikech hera mari kuom Nyasaye, ok ibi neno ni timo dwaro mare en gima tek.
Lushai[lus]
(Kolossa 1:10-12) Pathian i hmangaihna avângin, a duhzâwng tih chu thil harsa lutukah i ngai lo vang.
Mam[mam]
Aj tbʼaj tqʼamaʼna te Jehová qa taja tuʼn tajbʼena te, okle kʼokel tilil tuʼna tuʼn ‹tbʼeta bʼaʼnxix ik tzaʼn tajbʼil Jehová, tuʼntzun ttzalaj tiʼja tuj tkyaqil› (Colosenses 1:10).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekʼoaitʼalai yaoli je Niná, kʼoajinsʼin koa̱nmeli kuitómjai “josʼin nga bakinle Nainá [Jeobá], jñale ngayije xi sasénle nga je” (Colosenses 1:10).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Kɔlɔsiabla 1: 10) Ndomi na bi lii hu Ngewɔ va a pie lɔ bɛɛ Ngewɔ liima hinda wuelei lɔ a kahaŋ.
Motu[meu]
(Kolose 1:10) Dirava o lalokau heniamu dainai, iena ura bo karaiamu.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 1:10) Parski ou content Bondié, ou pa pou pensé ki li trop difficile pou faire so volonté.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 1:10) Tia azy ianao, ka tsy hieritreritra hoe sarotra loatra ny hanao ny sitrapony.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kolose 1:10) Nga mwamutemwa Yeova, mulalola ukuti fwandi citaatala kucita ukulonda kwakwe.
Marshallese[mh]
(Kolosse 1:10, UBS) Kõnke kwõj yokwe Anij, kwõban l̦õmn̦ak bwe ej juon men epen ñan mour ekkar ñan ankilaan ak kõn̦aan ko an.
Mískito[miq]
Bara rayakam yabuma ningkara, “Dawan uplika [kum] baku tankam pain bri [...], pyua bani witin pain kaiki dukya nani baman sin dauki kama” (Kolosi 1:10).
Malayalam[ml]
(കൊ ലൊ സ്സ്യർ 1:10) ദൈവ ത്തോ ടു സ്നേ ഹ മു ള്ള തി നാൽ അവന്റെ ഇഷ്ടം പ്രവർത്തി ക്കു ക യെ ന്നത് അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധി മു ട്ടു ള്ള ഒരു കാര്യ മാ യി നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ക യി ല്ല.
Mongolian[mn]
Еховад өөрийгөө зориулсан хүн «нэрийг нь зохистой авч яван улмаар Еховад улам их таалагдахыг» эрмэлздэг (Колосай 1:10).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 1:10) Yãmb sẽn nong Wẽnnaamã yĩnga, y pa na n tags t’a raabã maaneg yaa toog wʋsg ye.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१०) देवावर प्रेम असल्यामुळे तुम्हाला त्याची इच्छा पूर्ण करणे कठीण आहे, असे वाटणार नाही.
Malay[ms]
(Kolose 1:10) Disebabkan oleh kasih anda untuk Tuhan, anda tidak akan berasa bahawa kehendak Tuhan terlalu sukar untuk dilaksanakan.
Maltese[mt]
(Kolossin 1: 10) Peress li tkun tħobb lil Alla, m’intix se tħossha diffiċli ħafna li taqdih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ nda̱kuchiún saá kutóokaún ‘keʼún ña̱ kúni̱ Jehová ta sakusi̱íún iniraʼ (Colosenses 1:10).
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၀) သင်ဟာ ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးတဲ့အတွက် ကိုယ်တော့်အလိုတော်ဆောင်တာကို အရမ်းခက်တယ်လို့ ယူမှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 10) Fordi du elsker Gud, vil du ikke se det slik at det er for vanskelig å gjøre hans vilje.
Nyemba[nba]
(Kolose 1:10) Omo lia ku lema Njambi, mu ka mona ngecize kati ca cikalu ku linga cizango ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa tijnekis timonejnemiltis ‘kej kinamiki kichiuasej iaxkauaj toTeko uan ya kipaktis nochi tlen tijchiuas’ (Colosenses 1:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman tionmotemaktisya, yekmelauj tikonnekis ‘tikonchiujtinemis sayoj tein kiyolpaktia’ (Colosenses 1:10).
North Ndebele[nd]
(KwabaseKholose 1:10) Awusoze ucabange ukuthi kunzima kakhulu ukwenza intando kaNkulunkulu nxa umthanda.
Ndau[ndc]
(VaKolosi 1:10) Ngo pamusoro po rudo hwenyu kuna Mwari, amuzorangariri kuti kuita kuda kwake kunonesa maningi.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:१०) अनि परमेश्वरको प्रेमले गर्दा तपाईंलाई उहाँको इच्छाअनुसार जीवन बिताउन गाह्रो लाग्नेछैन।
Ndonga[ng]
(Aakolossa 1:10) Molwaashoka ou hole Kalunga, ito ka dhiladhila nando kutya oshidhigu unene okulonga ehalo lye.
Lomwe[ngl]
(Kolosi 1:10) Nthowa na omusivela wanyu Muluku, nyuwo hamunahaala wuupuwela wi ti woovila weera yookhwela awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin tla yotimotemakak, ‘tiknekis tikpaktis [Jehová] ika monemilis’ (Colosenses 1:10).
Niuean[niu]
(Kolose 1:10) Ha ko e fakaalofa haau ma e Atua, to nakai manatu a koe kua uka lahi ke taute e finagalo haana.
South Ndebele[nr]
(KwebeKholose 1:10) Njengombana umthanda uZimu, angekhe ucabange bona kubudisi khulu ukwenza intando yakhe.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:10) Ka baka la lerato la gago la go rata Modimo, o ka se nagane gore go thata kudu go dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:10) Kukonda Mulungu kungachititse kuti musamaone zimenezi ngati zovuta.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 1:10) Mokonda una ohole na Huku, kumasoko okuti okulinga ehando liae tyipuilisa unene.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 1:10) Ahabwa rukundo ei oyiniire Ruhanga, torikwija kuteekateeka ngu kigumire munonga okukora ebi akunda.
Nyungwe[nyu]
(Wakoloso 1:10) Thangwe ra lufoyi lanu kwa Mulungu, imwepo mun’dzawona lini kuti kucita kufuna kwace n’kwakunesa.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 1:10) Ɔlua ɛlɔlɛ mɔɔ ɛlɛ ɛmaa Nyamenle la ati, ɛnrɛdwenle kɛ ɔyɛ se kɛ ɛkɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:10) Sababiinsaas, jaalalli ati Waaqayyoof qabdu fedhasaa raawwachuun ulfaataa ta’ee akka sitti hin argamne waan si gargaaruufidha.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de gi umbäbi ri te rä Zi Dada Jeoba, nuˈi ma gi ˈmu̱i ja ngu di hoˈä (Colosenses 1:10).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:10) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:10) Lapud inarom so Dios, agmo isipen ya mairap a gawaen so panlabayan to.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 1:10) Debí na bo amor pa Dios, lo bo no pensa ku ta muchu difísil pa hasi su boluntat.
Palauan[pau]
(Kolose 1:10, BT) A bltkil a rengum el mo er a Dios a uchul, e ngdiak bo momdasu el kmo ngmeringel a omoruul a soal.
Plautdietsch[pdt]
Du woascht dan jieren dien bastet doonen, daut du kaust “Gott to jefaulen läwen” (Kolossa 1:10).
Pijin[pis]
(Colossians 1: 10) From iu lovem God, bae iu no tingse hem hard tumas for duim will bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1:10) Pwehki omw limpoakohng Koht, ke sohte pahn pehm me e nohn apwal en kapwaiada kupwure.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kolosensis 1:10) Pabia di bu amor pa Deus, bu ka na pensa kuma i difisil fasi si vontadi.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:10) Por causa de seu amor a ele, você não achará que fazer a vontade de Deus seja difícil demais.
Quechua[qu]
Dedicakurerqa, Jehová “munashqanno” llapanchö kushitsirmi purita munanki (Colosenses 1:10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apóstol Juanca, “Diosta cˈuyacushcataca pai mandashcacunata cazushpami ricuchina.
Rarotongan[rar]
(Kolosa 1:10) No toou inangaro i te Atua, kare koe e manako e e ngata roa i te rave i tona anoano.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 1:10) Kubera yuko ukunda Imana, ntuzokwiyumvira ko gukora ivyo igomba ari ikigoye.
Ruund[rnd]
(Kolosay 1:10) Mulong wa rukat rey piur pa Nzamb, kiukezap kutong anch chikasiken kusal rusot rend.
Rotuman[rtm]
(Kolosa 1:10) ‘E reko ‘ou hanisi se ‘Ạitu, ‘äe kal a‘häe ra ne iạ te a‘noat la re ‘on ‘amnạki.
Russian[ru]
Если ты любишь Бога, исполнение его воли не покажется тебе слишком трудным.
Sena[seh]
(Akolose 1:10) Thangwi yakufuna kwanu Mulungu, munadzaona kukhala kwakukhonda nentsa kakamwe kucita cifuno cace.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so mo yeke ye ande dä na tënë ti bazengele Jean so: “So ayeke ndoye ti Nzapa: e bata komandema ti Lo.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:10) දෙවිට තිබෙන ඔබේ ප්රේමය නිසා ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීම අසීරු දෙයක් කියා ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Qolasiyaasi 1:10, NW) Maganoho noohe baxilli fajjosi assa gooddo ikkite leeltannohekki gede assanno.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:10) Keď budete milovať Boha, nebude pre vás príliš ťažké konať jeho vôľu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Kolosianina 1:10) Tsy hieritseritsy mihintsy iha hoe sarotsy marè ty manao ty sitrapo Jehovah satria tea azy iha.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:10) Zaradi ljubezni do Boga ne boste imeli občutka, da je pretežko izpolnjevati njegovo voljo.
Samoan[sm]
(Kolose 1:10) Ona o lou alofa i le Atua, o le a e lē manatu ai e faigatā le faia o lona finagalo.
Shona[sn]
(VaKorose 1:10) Pamusana pokuda kwako Mwari, hauzofungi kuti kuita zvaanoda kwakanyanya kuoma.
Songe[sop]
(Beena-Kolose 1:10) Pa mwanda wa kifulo kyodi nakyo bwa Efile Mukulu, twe mulombeene kumona’shi bibukopo kukita kyakyebe nya.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:10) Ngaqë e do Perëndinë, nuk do të të duket tepër e vështirë të bësh vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Ako volimo Boga, neće nam biti teško da radimo ono što on očekuje od nas.
Saramaccan[srm]
Na soni u taki taa baka te i buta i libi a Jehovah maun, nöö joo kë „libi bunu nëën wojo, leti kumafa a fiti u dee sëmbë fëën musu ta libi” (Kolosën 1:10).
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu lobi Yehovah, meki yu no sa feni taki a hebi tumusi fu du a wani fu en.
Swati[ss]
(Kholose 1:10) Ngesizatfu sekutsi uyamtsandza Nkulunkulu, angeke ucabange kutsi kulukhuni kwenta intsandvo yakhe.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:10) Ka lebaka la lerato la hao ho Molimo, u ke ke ua nka ho etsa thato ea hae e le ntho e thata.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:10) Eftersom du älskar Gud, kommer du inte att tycka att det är för svårt att göra hans vilja.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:10) Kwa sababu unampenda Mungu, haitakuwa vigumu kwako kufanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:10) Kwa kuwa sasa unamupenda Mungu, utaona si vigumu kabisa kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:10) கடவுள் மீது அந்தளவு அன்பு இருப்பதால், அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வது உங்களுக்குக் கஷ்டமாகவே தெரியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nandaʼ xtayáá Dios maʼni rí xáʼniaʼ mingíjyúuʼ matanimbaníí rí nandoo ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 1:10) Tanba Ita-nia domin ba Maromak, Ita sei la hanoin katak susar tebes atu halo nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Kolosianina 1:10) Naho tea aze rehe tsy hieretseretse tie sarotse ty manao ty zoton’arofo’e.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:9-10) దేవునిపట్ల మీకున్న ప్రేమనుబట్టి ఆయన చిత్తం చేయడం కష్టమన్నట్లు మీరు భావించరు.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:10) เนื่อง จาก ความ รัก ที่ มี ต่อ พระเจ้า คุณ จะ ไม่ คิด ว่า การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ เป็น เรื่อง ที่ ยาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:10) ንኣምላኽ ስለ እተፍቅሮ፡ ፍቓዱ ምግባር ኣዝዩ ኣጸጋሚ ኸም ዝዀነ ጌርካ ኣይክትርእዮን ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:10) Er Aôndo a doo u ishima yô, mayange je u hen ken ishima you wer, u eren ishima na la ka kwagh u taver kpishi ga.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:10) Dahil sa iyong pag-ibig sa Diyos, hindi mo iisiping napakahirap gawin ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
(Kɔlɔsayi 1:10) L’ɔtɛ wa ngandji kokayɛ Nzambi, wɛ hatɛna dia ekɔ wolo nsala lolango lande.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:10) Fa o rata Modimo, ga o kitla o akanya gore go dira thato ya gagwe go thata.
Tongan[to]
(Kolose 1:10) Koe‘uhi ko ho‘o ‘ofa ki he ‘Otuá, ‘e ‘ikai te ke fakakaukau ai ‘oku fu‘u faingata‘a ke fai hono finangaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 1:10) Asani mutanja Chiuta, muwonengi kuti kuchita khumbu laki nkhwakusuzga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:10) Akaambo kaluyando ndomujisi kuli Leza, tamukayeeyi kuti nciyumu kapati kucita kuyanda kwakwe.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, ja weʼn ojni ajyan akwerdo soka jas stsʼijbʼan ja jekabʼanum Juan: «Ta yaj cʼa huax cabtic meran ja Diosi, oj ni jcʼuuctic meran ja smandari.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1:10) Yu laikim tru God, olsem na bai yu no pilim olsem i hatwok tumas long mekim laik bilong em.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:10) A swi nge ku tikeli nikatsongo ku endla ku rhandza ka Xikwembu hikuva wa xi rhandza.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 1:10) Hi kota ya liranzo la wena ka Nungungulu, u nga ta alakanya lezaku za karata a ku maha kuranza kakwe.
Tooro[ttj]
(Abakolosai 1:10, NW) Habw’okugonza Ruhanga tokwija kukisanga kigumire kukora eby’agonza.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:10) Chifukwa chakuti mukumutemwa Chiuta, chimuŵiraninge chipusu kuchita khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1:10) Ona ko tou alofa ki te Atua, ka se mafaufau ei koe me ko tō faigata ke fai tena loto.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:10) Esiane sɛ wodɔ Onyankopɔn nti, worente nka sɛ ɛyɛ den dodoodo sɛ wobɛyɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:10) No to outou here i te Atua, eita outou e mana‘o e mea fifi roa ia rave i to ’na hinaaro.
Uighur[ug]
Өзиңизни беғишлиғандин кейин, “Рәббимизниң ирадисигә мунасип яшап, һәр җәһәттин Уни хурсән қилалайсиз” (Колосилиқлар 1:10).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 1:10) Omo liocisola okuetele Suku, ka cika ku tĩlila oku linga ocipango caye.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۱۰) خدا سے محبت رکھنے کی وجہ سے آپ اُس کی مرضی پوری کرنے کو ایک بوجھ نہیں سمجھیں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:10) Nga ṅwambo wa uri ni funa Mudzimu, a ni nga ḓo vhona zwi tshi konḓa vhukuma u ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:10) Vì yêu thương Đức Chúa Trời, bạn sẽ không nghĩ rằng làm theo ý muốn của Ngài là quá khó.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 1:10) Neeni Xoossaa siiqiyo gishshau, a sheniyaa oottiyoogaa keehi deexxiyaabadan qoppakka.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1:10) Tungod han imo gugma ha Dios, diri ka maghuhunahuna nga makuri hinduro an pagbuhat han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
(Kolose 1: 10, MN ) Pea ʼe mole koutou manatu anai ʼe faigataʼa fau te fai ʼo tona finegalo, heʼe koutou ʼofa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:10) Ngenxa yokumthanda kwakho uThixo, akusayi kukugqala njengento enzima ukwenza ukuthanda kwakhe.
Mingrelian[xmf]
მეძღვინუაშ უკულ გაკორინე, „იეჰოვაშ ღირსო გილართე თი მიზანით, ნამდა ირნერო ასიამოვნე თის“ (კოლოსელები 1:10).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Kolosianina 1: 10) Nohony anao tia Jehovah, tsy ho sarotro aminao han̈ano sitraponany.
Yao[yao]
(Akolose 1:10) Ligongo lya kumnonyela Mlungu, ngasaganisya kuti kutenda lisosa lyakwe kuli kwakusawusya mnope.
Yapese[yap]
(Kolose 1:10) Ere, faanra ba t’uf Got rom ma dab mu lemnag ni kaygi mo’maw’ ni ngam rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:10) Nítorí ìfẹ́ tó o ní sí Ọlọ́run, kò ní ṣòro lójú rẹ láti ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Zande[zne]
(AKorosaio 1:10) Mbiko gu nyemuse du mo na ni tipa Mbori, mo abingo ho nga si foro ni bakpakarakpakarapai mo mangi gupai ko akpinyemuhe te.
Zulu[zu]
(Kolose 1:10) Ngenxa yothando lwakho ngoNkulunkulu, ngeke ucabange ukuthi kunzima kakhulu ukwenza intando yakhe.