Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verder gelees in Matteus, weer gebid, die wyn opgetel en dit toe neergesit.
Arabic[ar]
وبعدها قرأت مزيدا من الآيات في متى، صلّيت مجددا، ورفعت الخمر ثم اعدته الى مكانه.
Cebuano[ceb]
Gipadayon ko pagbasa ang Mateo, nag-ampo na usab, giisa ang bino ug dayon gibutang kana.
Czech[cs]
Přečetla jsem z Matouše další úsek, pomodlila se, pozvedla víno a pak ho položila zpátky na stůl.
Danish[da]
Så læste jeg lidt mere fra Mattæus, bad igen, holdt så vinen op og satte den ned igen.
German[de]
Dann las ich in Matthäus weiter, betete wieder, hielt den Wein hoch und stellte ihn wieder hin.
Greek[el]
Διάβαζα λίγο ακόμη από τον Ματθαίο, προσευχόμουν και πάλι, σήκωνα το κρασί, και έπειτα το ακουμπούσα κάτω.
English[en]
I read some more from Matthew, prayed again, held up the wine, and then put it down.
Spanish[es]
Leí un poco más de Mateo, volví a orar e hice lo mismo con la copa de vino.
Estonian[et]
Siis lugesin Matteuse raamatut edasi, palvetasin taas ning tõstsin üles veinipeekri ja panin tagasi.
Finnish[fi]
Luin vielä joitakin jakeita Matteuksesta, rukoilin jälleen, kohotin viinin ja laskin sen sitten alas.
French[fr]
Ensuite, j’ai continué à lire Matthieu. J’ai prié à nouveau. J’ai soulevé le vin, puis l’ai reposé.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ko ang pila pa ka teksto sa Mateo, nangamuyo liwat, ginkuha ang alak, kag nian ginbutang ini.
Croatian[hr]
Pročitala sam još neke retke iz Mateja, ponovno se pomolila, podigla uvis čašu s vinom, a zatim je spustila.
Hungarian[hu]
Továbbolvastam a Mátéból, megint imádkoztam, felemeltem a bort, majd letettem.
Indonesian[id]
Saya membaca beberapa ayat lagi dari Matius, berdoa lagi, mengangkat anggur, lalu meletakkannya kembali.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti inaramidko iti arak kalpasan ti panangituloyko a nangbasa iti Mateo.
Italian[it]
Continuai a leggere Matteo, pregai di nuovo, sollevai il vino per poi posarlo.
Japanese[ja]
マタイの書の続きを読み,もう一度祈り,ぶどう酒を持ち上げ,置きました。
Georgian[ka]
გავაგრძელე კითხვა მათეს წიგნიდან, ისევ ვილოცე, ავიღე ღვინო და შემდეგ ისიც დავდე.
Korean[ko]
그러고는 마태의 내용을 조금 더 읽고 다시 기도한 다음, 포도주를 들었다가 내려놓았습니다.
Malagasy[mg]
Namaky andinin-teny fanampiny avy tao amin’ny Matio indray aho. Nakariko ambony ilay divay, ary napetrako avy eo.
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിൽനിന്ന് അൽപ്പംകൂടെ വായിച്ചിട്ട് വീഞ്ഞ് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് വീണ്ടും പ്രാർഥിച്ചു, എന്നിട്ട് അതു താഴെവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg leste mer fra Matteus, bad igjen, løftet opp vinen og satte den så ned igjen.
Dutch[nl]
Dan las ik de volgende verzen van Mattheüs, bad weer, tilde de wijn op en zette die weer neer.
Portuguese[pt]
Li um pouco mais de Mateus, orei de novo, segurei o vinho e o coloquei de volta na mesa.
Romanian[ro]
Am citit în continuare din Matei, m-am rugat din nou, am luat paharul cu vin, apoi l-am pus la loc, pe masă.
Russian[ru]
Читала еще немного из Матфея, снова молилась, брала вино и затем ставила его обратно.
Slovak[sk]
Prečítala som si ďalšiu pasáž z Matúša, znova som sa pomodlila, zdvihla som víno a položila som ho späť.
Slovenian[sl]
Prebrala sem še nekaj vrstic iz Matejevega evangelija, se spet pomolila, dvignila vino in ga nato položila nazaj na mizo.
Albanian[sq]
Lexova edhe ca nga Mateu, u luta prapë, ngrita lart verën dhe pastaj e ula poshtë.
Serbian[sr]
Onda sam opet čitala nešto iz Mateja, uzela vino i onda ga spustila.
Swedish[sv]
Jag läste ett stycke till i Matteus, bad igen, lyfte glaset med vinet och ställde sedan ner det.
Swahili[sw]
Halafu nikasoma mistari zaidi ya Mathayo, nikasali tena, nikainua divai, kisha nikairudisha chini.
Congo Swahili[swc]
Halafu nikasoma mistari zaidi ya Mathayo, nikasali tena, nikainua divai, kisha nikairudisha chini.
Tamil[ta]
பிறகு மத்தேயுவிலிருந்து இன்னும் சில வசனங்களைப் படித்துவிட்டு, திராட்சரசத்தைத் தூக்கிப் பிடித்தபடி ஜெபம் செய்துவிட்டு அதைக் கீழே வைத்தேன்.
Tagalog[tl]
Itinuloy ko ang pagbasa sa Mateo, nanalangin uli, itinaas ang alak, at ibinaba ito.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi hlaya tindzimana tin’wana ta Matewu, ndzi tlhela ndzi khongela, ndzi tlakusa vhinyo kutani ndzi yi veka ehansi.
Ukrainian[uk]
Потім прочитувала ще уривок з Матвія, знову молилася, брала чашу з вином і, потримавши, ставила на місце.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndafunda uMateyu, ndaphinda ndathandaza, ndathabatha iwayini ndaza ndayibeka phantsi.
Zulu[zu]
Ngaphinde ngafunda uMathewu, ngaphinde ngathandaza, ngaphakamisa iwayini, ngase ngilibeka.