Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ አብዛኞቹ እያንዳንዱ ጉባኤ የታመሙትንና በእድሜ የገፉትን ለመርዳት የተቀናጀ ጥረት ማድረጉ አስፈላጊ እንደሆነ ይጠቁማሉ። —1 ዮሐንስ 3: 17, 18
Arabic[ar]
لقد اظهر الكثير من هذه المقالات كم هو مفيد ان تزوِّد كل جماعة المساعدة بشكل منظم للمرضى والمسنين. — ١ يوحنا ٣: ١٧، ١٨.
Bemba[bem]
Ifipande ifingi fyatile cilawama onse mu cilonganino ukwaafwa abalwele na bakote.—1 Yohane 3:17, 18.
Bulgarian[bg]
В много от тези статии беше показано, че е добре всеки сбор да организира осигуряването на помощ за болните и възрастните. — 1 Йоан 3:17, 18.
Bislama[bi]
Plante taem ol stori ya oli eksplenem se i nambawan sipos evri kongregesen i putum sam man blong lukaotgud long olgeta we oli sik mo ol olfala.—1 Jon 3:17, 18.
Bangla[bn]
এইধরনের অনেক প্রবন্ধে বলা হয়েছিল যে, অসুস্থ এবং বয়স্ক ব্যক্তিদেরকে সুসংগঠিতভাবে সাহায্য করতে পারাটা প্রতিটা মণ্ডলীর জন্য এক বিরাট সুযোগ।—১ যোহন ৩:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Gipasundayag sa daghan niining mga artikuloha nga mapuslanon nga ang matag kongregasyon maghatag ug organisadong tabang ngadto sa mga masakiton ug mga tigulang.—1 Juan 3:17, 18.
Czech[cs]
* Mnohé články poukazovaly na to, že je výhodné, jestliže se nemocným a zestárlým poskytuje v každém sboru pomoc organizovaně. (1. Jana 3:17, 18)
Danish[da]
Mange af disse artikler viste at det er en god idé at den enkelte menighed sørger for organiseret hjælp til de syge og de ældre. — 1 Johannes 3:17, 18.
German[de]
In vielen dieser Artikel wurde darauf hingewiesen, wie vorteilhaft es für jede Versammlung ist, ein Hilfsprogramm für Kranke und Betagte aufzustellen (1. Johannes 3:17, 18).
Ewe[ee]
Nyati siawo dometɔ geɖe fia be viɖe le eme be hame ɖesiaɖe nawɔ ɖoɖo ɖe kpekpeɖeŋunana dɔnɔwo kple ame tsitsiwo ŋu.—Yohanes I, 3:17, 18.
Efik[efi]
Ediwak ke otu ibuotikọ emi ẹma ẹwụt nte ke ufọn odu esop kiet kiet ndinam ndutịm ndinọ mbon udọn̄ọ ye mbonusọn̄ un̄wam.—1 John 3:17, 18.
Greek[el]
Πολλά από αυτά τα άρθρα έδειχναν ότι είναι επωφελές να παρέχει η κάθε εκκλησία οργανωμένη βοήθεια στους ασθενείς και στους ηλικιωμένους. —1 Ιωάννη 3:17, 18.
English[en]
Many of these items showed that it is advantageous for each congregation to provide organized assistance to the sick and the aged.—1 John 3:17, 18.
Spanish[es]
Muchos de estos artículos señalan que es provechoso que cada congregación brinde ayuda organizada a los enfermos y a los de edad avanzada (1 Juan 3:17, 18).
Estonian[et]
Paljudes neis artiklites osutatakse sellele, kui hea oleks igal kogudusel organiseerida haigete ja eakate inimeste abistamine (1. Johannese 3:17, 18).
Fijian[fj]
E vakatura na veiulutaga oqo ni vinaka me dua na ituvatuva dei me tuvanaka na ivavakoso me baleta na nodra vukei na tauvimate kei ira na qase. —1 Joni 3: 17, 18.
French[fr]
Bon nombre de ces matières montrent qu’il est bénéfique pour les congrégations d’organiser une aide pour les malades et les personnes âgées. — 1 Jean 3:17, 18.
Ga[gaa]
Nɛkɛ saji nɛɛ ateŋ babaoo tsɔɔ mli akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ asafo fɛɛ asafo ato gbɛjianɔ koni eye ebua helatsɛmɛi kɛ mɛi ni egbɔlɔ lɛ.—1 Yohane 3:17, 18.
Gujarati[gu]
આમાંના ઘણા લેખો દરેક મંડળના માંદા અને વયોવૃદ્ધ લોકોને મદદ કરવા માટે લાભદાયી હતા. —૧ યોહાન ૩:૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
Susu hosọ ehelẹ tọn dohia dọ onú dagbe wẹ e yin na agun dopodopo nado nọ wleawuna alọgọ na awutunọ po yọnhonọ lẹ po.—1 Johanu 3:17, 18.
Hebrew[he]
רבים מאותם מאמרים ציינו שכדאי שכל קהילה תסייע באופן מאורגן לחולים ולקשישים (יוחנן א’. ג’: 17, 18).
Hindi[hi]
इनमें से बहुत-से लेखों में यह बताया गया कि हर कलीसिया में बूढ़ों और बीमारों को मदद देने का इंतज़ाम करना काफी फायदेमंद है।—1 यूहन्ना 3:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Madamo sini nga mga artikulo ang nagpakita nga mas maayo sa tagsa ka kongregasyon nga magtanyag sing organisado nga bulig sa mga nagabalatian kag tigulang.—1 Juan 3:17, 18.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia momo ese idia hahedinaraia namona be kongregesen ta ta be gorere bona buruka taudia durua totona heduru henia daladia idia hegaegaelaia. —1 Ioane 3: 17, 18.
Croatian[hr]
Mnogi od tih članaka pokazali su da je veoma korisno ako skupština organizirano pruža pomoć bolesnima i ostarjelima (1. Ivanova 3:17, 18).
Hungarian[hu]
Sok cikk arra mutatott rá, hogy jó, ha a gyülekezet szervezett segítséget nyújt a betegeknek és az időseknek (1János 3:17, 18).
Armenian[hy]
Այդ հոդվածներից շատերը ցույց էին տալիս, թե յուրաքանչյուր ժողովի համար որքան օգտակար կլինի կազմակերպված օգնություն առաջարկել հիվանդներին ու տարեցներին (Ա Յովհաննէս 3։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Banyak dari artikel-artikel ini memperlihatkan bahwa adalah bermanfaat bagi setiap sidang untuk memberikan bantuan yang terorganisasi bagi orang yang sakit dan yang lanjut usia.—1 Yohanes 3:17, 18.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime isiokwu ndị a gosiri na ọ bara uru ka ọgbakọ ọ bụla na-enyere ndị ọrịa na ndị agadi aka n’ụzọ a haziri ahazi.—1 Jọn 3:17, 18.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy ti mangipakita a makagunggona iti kada kongregasion ti mangipaay iti organisado a panangandingay kadagiti masakit ken nataengan. —1 Juan 3:17, 18.
Italian[it]
Molti di questi indicavano che è opportuno che ciascuna congregazione assista i malati e gli anziani in modo organizzato. — 1 Giovanni 3:17, 18.
Japanese[ja]
それらの記事の多くは,各会衆が病気の人やお年寄りに対して組織的な援助を行なうなら良い結果が得られることを示していました。 ―ヨハネ第一 3:17,18。
Georgian[ka]
მრავალ მათგანში ნაჩვენები იყო, რომ ყოველი კრებისთვის კარგია, ორგანიზება გაუწიოს ავადმყოფებისა და ხანდაზმულებისადმი დახმარების ღონისძიებას (1 იოანე 3:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Allaaserisat tamakku takutippaat ilagiinni ataasiakkaani napparsimasunut utoqqarnullu aaqqissugaasumik ikiortissanik pilersitsinissaq isumassarsialatsiaasoq. — 1 Johannesi 3:17, 18.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳು, ಪ್ರತಿ ಸಭೆಯು ಅಸ್ವಸ್ಥರು ಹಾಗೂ ವೃದ್ಧರಿಗಾಗಿ ಸಂಘಟಿತವಾದ ನೆರವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು. —1 ಯೋಹಾನ 3: 17, 18.
Korean[ko]
그 가운데 많은 기사들은 병들거나 연로한 이들에게 각 회중이 조직적인 도움을 베푸는 것이 유익하다는 점을 설명하였습니다.—요한 첫째 3:17, 18.
Lingala[ln]
Mingi kati na masolo yango emonisi ete ezali na ntina mingi ete lisangá moko na moko ekamata bibongiseli mpo na kosunga bato ya maladi mpe mibange. —1 Yoane 3:17, 18.
Lozi[loz]
Buñata bwa litaba zeo ne li bonisa kuli ku butokwa kuli puteho ni puteho i lukise za ku fa tuso kwa bakuli ni basupali.—1 Joani 3:17, 18.
Lithuanian[lt]
Juose pabrėžiama, jog kiekviename susirinkime turėtų būti organizuota pagalba ligoniams bei senimui. (1 Jono 3:17, 18)
Luba-Lulua[lua]
Bivule bia ku biena-bualu ebi biakaleja ne: mbimpe bua tshisumbu tshionso tshikale tshilongolole bua kuikala kuambuluisha babedi ne bakulakaje.—1 Yone 3:17, 18.
Latvian[lv]
Daudzos rakstos bija norādīts, ka draudzēs ir noderīgi organizēt šādu palīdzību. (1. Jāņa 3:17, 18.)
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireny lahatsoratra ireny no nampiseho fa tokony handamina fanampiana ho an’ny marary sy ny be taona ny fiangonana.—1 Jaona 3:17, 18.
Macedonian[mk]
Многу од овие теми покажуваат дека е корисно секое собрание да им дава организирана помош на болните и старите (1. Јованово 3:17, 18).
Malayalam[ml]
ഓരോ സഭയും പ്രായമായവർക്കും രോഗികൾക്കും സംഘടിത പിന്തുണ നൽകുന്നതു വളരെ പ്രയോജനകരമാണെന്ന് അവയിൽ പലതും കാണിക്കുന്നു. —1 യോഹന്നാൻ 3:17, 18.
Marathi[mr]
यातील बऱ्याच लेखांत असे सांगण्यात आले होते की प्रत्येक मंडळीने आजारी व वयोवृद्ध बंधूभगिनींना मदत करण्यासाठी संघटितरित्या प्रयत्न केले पाहिजेत.—१ योहान ३:१७, १८.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawn l- artikli wrew li kien taʼ vantaġġ għal kull kongregazzjoni li tipprovdi għajnuna organizzata għall- morda u l- anzjani.—1 Ġwann 3: 17, 18.
Burmese[my]
အသက်ကြီးရင့်သူတွေကို အစီအစဉ်တကျကူညီပေးတာဟာ အသင်းတော်တိုင်းအတွက် အကျိုးရှိတယ်လို့ အဲဒီဆောင်းပါးတွေက ဖော်ပြတယ်။—၁ ယောဟန် ၃:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Mange av disse artiklene viste at det er en fordel at hver menighet gir organisert hjelp til syke og gamle. — 1. Johannes 3: 17, 18.
Nepali[ne]
यीमध्ये प्रायजसो लेखहरूले बिरामी तथा वृद्धहरूलाई मण्डलीले संगठित रूपमै सहयोग गर्नु लाभदायक हुन्छ भनेर बताएको थियो।—१ यूहन्ना ३:१७, १८.
Dutch[nl]
Veel van deze artikelen maakten duidelijk dat het voor elke gemeente bevorderlijk is om georganiseerde hulp te bieden aan de zieken en de bejaarden. — 1 Johannes 3:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dihlogo tše di bontšhitše gore ke mo go holago gore phuthego e nngwe le e nngwe e neelane ka thušo e rulagantšwego go balwetši le batšofadi.1 Johane 3: 17, 18.
Nyanja[ny]
Zambiri mwa nkhani zimenezi zinasonyeza kuti zingakhale bwino kuti mpingo uliwonse ukhale ndi makonzedwe othandiza anthu odwala ndi okalamba. —1 Yohane 3:17, 18.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੇਖ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 3:17, 18.
Papiamento[pap]
Hopi dje artíkulonan aki a mustra ku ta bon pa kada kongregashon duna yudansa di un manera organisá na hende malu i di edat.—1 Huan 3:17, 18.
Pijin[pis]
Planti long olketa showaot hao hem gud for each kongregeson for arrange for provaedem help for olketa wea sik and olo.—1 John 3:17, 18.
Polish[pl]
W publikacjach tych wielokrotnie podkreślano, że warto w ramach zboru zorganizować pomoc dla osób chorych i starszych wiekiem (1 Jana 3:17, 18).
Portuguese[pt]
Muitos destes artigos mostravam as vantagens de cada congregação providenciar uma ajuda organizada aos doentes e idosos. — 1 João 3:17, 18.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste articole arătau că este bine ca fiecare congregaţie să le acorde celor bolnavi şi celor înaintaţi în vârstă un ajutor organizat. — 1 Ioan 3:17, 18.
Russian[ru]
Во многих из этих статей говорится, что для собрания лучше, если помощь больным и пожилым оказывается организованно (1 Иоанна 3:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Inyinshi muri izo nyandiko zagaragaje ko byaba ingirakamaro buri torero rishyizeho uburyo bwo gufasha abarwayi n’abageze mu za bukuru, bigakorwa kuri gahunda.—1 Yohana 3:17, 18.
Sango[sg]
Mingi ti a-article so afa so a yeke nzoni mingi teti kongregation oko oko ti leke kapa ti mungo maboko na azo ti kobela nga na ala so aga mbakoro.— 1 Jean 3:17, 18.
Sinhala[si]
මෙම ලිපි බොහෝමයක පෙන්නුම් කරලා තියෙන්නේ සෑම සභාවක්ම සංවිධානය වී රෝගී සහ මහලු අයට උපකාර කිරීම ප්රයෝජනදායක දෙයක් බවයි.—1 යොහන් 3:17, 18.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto článkov ukazovali, že pre každý zbor je výhodné poskytovať pomoc chorým a starým organizovane. — 1. Jána 3:17, 18.
Slovenian[sl]
Mnogi od teh člankov so pokazali, da je za vsako občino koristno, če poskrbi za organizirano pomoč bolnim in ostarelim. (1. Janezov 3:17, 18)
Samoan[sm]
Ua faaalia i le tele o nei mataupu e faapea, e aogā mo faapotopotoga taʻitasi ona avatu se fesoasoani tuufaatasi i ē mamaʻi ma ē matutua.—1 Ioane 3:17, 18.
Shona[sn]
Dzakawanda dzenyaya idzi dzakaratidza kuti zvinobatsira kuti ungano imwe neimwe ibatsire zvakarongwa vanorwara nevakwegura.—1 Johani 3:17, 18.
Albanian[sq]
Shumë nga këta artikuj tregonin se është e vlefshme që çdo kongregacion të organizohet për t’u dhënë ndihmë të sëmurëve dhe të moshuarve. —1 Gjonit 3:17, 18.
Serbian[sr]
Mnogi od ovih članaka pokazuju da je korisno da svaka skupština organizuje pružanje pomoći bolesnima i starima (1. Jovanova 3:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den tori dati ben e sori taki a ben sa de wan bun sani taki a gemeente e seti sani fu sorgu gi den sikiwan nanga den owruwan na den mindri.—1 Yohanes 3:17, 18.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse ngata ho tsena li ne li bontša hore ho molemo hore phutheho ka ’ngoe e thuse ba kulang le ba hōlileng ka mokhoa o hlophisehileng.—1 Johanne 3:17, 18.
Swahili[sw]
Nyingi za makala hizo zilionyesha kwamba inafaa kwa kila kutaniko kuwasaidia wagonjwa na wazee.—1 Yohana 3:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Nyingi za makala hizo zilionyesha kwamba inafaa kwa kila kutaniko kuwasaidia wagonjwa na wazee.—1 Yohana 3:17, 18.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சபையும் நோயாளிகளுக்கும் வயோதிபருக்கும் உதவியளிக்க ஒழுங்கான ஏற்பாடு செய்வது மிகவும் நல்லது என்பதை இந்தக் கட்டுரைகளில் பல சுட்டிக்காட்டின. —1 யோவான் 3:17, 18.
Telugu[te]
ప్రతి సంఘమూ, రోగులకు వృద్ధులకూ సంస్థీకృత సహాయాన్ని అందజేయడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని ఈ ఆర్టికల్లు అనేకము చూపిస్తున్నాయి. —1 యోహాను 3:17, 18.
Thai[th]
จาก บทความ มาก มาย เหล่า นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ แต่ ละ ประชาคม จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ อย่าง เป็น ระบบ แก่ คน ที่ เจ็บ ป่วย และ คน ชรา.—1 โยฮัน 3:17, 18.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ካብዚ ዓንቀጻት: ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ንዝሓመሙን ብዕድመ ዝደፍኡን ንምሕጋዝ እተወደበ ስጕምቲ ምስ እትወስድ ጠቓሚ ምዃኑ ዝገልጽ ነበረ። —1 ዮሃንስ 3:17, 18
Tagalog[tl]
Ipinakita ng marami sa mga artikulong ito na kapaki-pakinabang para sa bawat kongregasyon na maglaan ng organisadong tulong sa mga maysakit at may-edad. —1 Juan 3:17, 18.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ditlhogo tseno di ne di bontsha gore ke ga botlhokwa gore phuthego nngwe le nngwe e rulaganyetse go naya balwetse le batsofe thuso.—1 Johane 3:17, 18.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ngaahi kupu ko ení na‘e fakahaa‘i ai ‘oku ‘aonga ki he fakataha‘anga taki taha ke ne fai ha tokoni kuo ‘osi fokotu‘utu‘u ki he kau mahakí mo e ta‘umotu‘á.—1 Sione 3: 17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela stori i soim olsem em i gutpela long olgeta kongrigesen i stretim wok bilong helpim ol sikman na lapun. —1 Jon 3: 17, 18.
Turkish[tr]
Bu makalelerin birçoğunda her cemaatin hasta ve yaşlı kardeşlere yardım etmek üzere düzenlemeler yapmasının yararlı olduğu anlatılıyordu.—I. Yuhanna 3:17, 18.
Tsonga[ts]
Swo tala swa swihloko leswi swi kombisa leswaku i swinene leswaku vandlha ha rin’we ri hlela ku pfuna lava vabyaka ni lava dyuhaleke.—1 Yohane 3:17, 18.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛte saa yi mu pii daa no adi sɛ ɛyɛ papa sɛ asafo no yɛ nhyehyɛe pa de boa ayarefo ne wɔn a wɔn mfe akɔ anim no.—1 Yohane 3:17, 18.
Tahitian[ty]
Te faaite ra e rave rahi o teie mau tumu parau e mea maitai ia faanaho te amuiraa taitahi i te tauturu i te feia ma‘i e te ruhiruhia.—Ioane 1, 3:17, 18.
Ukrainian[uk]
У багатьох статтях говорилося, що добре, коли кожен збір надає організовану допомогу хворим та літнім (1 Івана 3:17, 18).
Urdu[ur]
ان میں سے بہتیرے مضامین نے ظاہر کِیا کہ ہر کلیسیا کے لئے بیمار اور عمررسیدہ لوگوں کی ملکر مدد کرنا فائدہمند ہے۔—۱-یوحنا ۳:۱۷، ۱۸۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha dzenedzi thero dzo sumbedza uri ndi zwa ndeme uri tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tshi dzudzanye u thusa vha lwalaho na vhalala.—1 Yohane 3:17, 18.
Vietnamese[vi]
Nhiều bài cho thấy việc mỗi hội thánh sắp đặt để giúp đỡ những người bệnh tật, già yếu là rất lợi ích.—1 Giăng 3:17, 18.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu alatike feiā neʼe fakahā ai te lelei ʼaē ke tahi fakatuʼutuʼu e te kokelekasio he kūtuga moʼo tokoni kia nātou ʼaē ʼe mahahaki pea mo nātou kua matutuʼa.—1 Soane 3:17, 18.
Xhosa[xh]
Uninzi lwala manqaku abonisa ukuba kuyingenelo kwibandla ngalinye ukunikela uncedo kwabo bagulayo nabalupheleyo.—1 Yohane 3:17, 18.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ irú àpilẹ̀kọ wọ̀nyí fi hàn pé ó dáa kí ìjọ kọ̀ọ̀kan ṣètò ìrànlọ́wọ́ fáwọn aláìlera àtàwọn àgbàlagbà.—1 Jòhánù 3:17, 18.
Chinese[zh]
许多文章都指出,会众作出井井有条的安排,扶助患病的人和年长者,确是明智之举。——约翰一书3:17,18。
Zulu[zu]
Eziningi zalezi zihloko zabonisa izinzuzo zokuba ibandla ngalinye lihlele ukunakekela abagulayo nabantu abadala.—1 Johane 3:17, 18.