Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ20 ዓመት ወጣት የሆነ ሌላ የይሖዋ ምሥክር ደግሞ ቀስ በቀስ ሙሉ በሙሉ ሽባ የሚያደርግ በሽታ እንዳለበት ተነገረው።
Arabic[ar]
شَاهِدٌ فِي ٱلْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ يُشَخَّصُ أَنَّهُ مُصَابٌ بِمَرَضٍ سَيَشُلُّهُ فِي ٱلنِّهَايَةِ شَلَلًا تَامًّا.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre na an sarong 20 anyos na Saksi igwa nin helang na pag-abot nin panahon maresulta sa biyong pagkaparalisado nia.
Bemba[bem]
Nte wa myaka 20 balimusangile no bulwele ubwali no kumusha no bulebe umubili onse.
Bulgarian[bg]
Един 20–годишен Свидетел научава, че страда от заболяване, вследствие на което ще остане напълно парализиран.
Bislama[bi]
Wan yangfala brata we i gat 20 yia blong hem, i kasem wan strong sik we i mekem se bambae hem i handikap fulwan.
Bangla[bn]
২০ বছর বয়সি একজন সাক্ষিকে পরীক্ষা করে এমন একটা রোগ ধরা পড়ে, যার ফলে অবশেষে তিনি পুরোপুরি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka 20-anyos nga Saksi nadayagnos nga adunay sakit nga sa ngadtongadto makaparalisar sa iyang tibuok lawas.
Chuukese[chk]
Emön Chon Pwäratä Jiowa, rüwe ierin, a uri eü sokkun samau pwe unusen inisin epwe pelo.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn garson Temwen Zeova ki annan 20-t-an i dekouver ki i annan en maladi ki alafen di zour pou fer li vin konpletman paralize.
Czech[cs]
Dvacetiletý svědek se dozvídá, že trpí nemocí, která povede k tomu, že časem úplně ochrne.
Danish[da]
Et Jehovas vidne på 20 år får konstateret en sygdom der med tiden vil gøre ham fuldstændig lam.
German[de]
Ein 20-jähriger Zeuge Jehovas wird mit der Diagnose konfrontiert, er werde sich bald nicht mehr bewegen können.
Dehu[dhv]
Ame la ketre Atre Anyipicine i Iehova ka 20 lao macatre, tre, hna öhne thei angeice la ketre mec ka troa agenyine asë la ngönetrei i angeic.
Ewe[ee]
Wodo sɔhɛ Ðasefo aɖe si xɔ ƒe 20 la kpɔ hekpɔe be dɔléle aɖe si ana wòazu lãmetututɔ keŋkeŋ mlɔeba la le eŋu.
Efik[efi]
Ẹkụt ke Ntiense kiet emi edide isua 20 enyene udọn̄ọ emi mîyakke enye anam baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Ένας 20χρονος Μάρτυρας διαπιστώνεται ότι πάσχει από μια ασθένεια η οποία τελικά θα τον αφήσει εντελώς παράλυτο.
English[en]
A 20-year-old Witness is diagnosed with a disease that will eventually leave him completely paralyzed.
Spanish[es]
A un Testigo de 20 años de edad le diagnostican una enfermedad que lo dejará completamente paralizado.
Persian[fa]
جوانی مسیحی به بیماریای مبتلا شد که به تدریج به فلج کامل او میانجامید.
Finnish[fi]
Muuan 20-vuotias veli saa tietää sairastavansa tautia, joka tulisi lopulta halvaannuttamaan hänet täysin.
Fijian[fj]
A tauva e dua na iVakadinadina yabaki 20 e dua na mate ena vakavuna me paralasi.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni eye afii 20 lɛ ná ele akɛ eeye hela ko ni baaha ekumɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
E kuneaki aorakin temanna te tia Kakoaua ae 20 ana ririki bwa te aoraki are e na riki iai bwa te nakibaina rimwi riki.
Guarani[gn]
Ha peteĩ mitãrusu orekóvape 20 áño, doktorkuéra heʼi chupe hasyha ha ikatuha opyta paralítiko.
Gun[guw]
Doto lẹ mọ azọ̀n sinsinyẹn he na wá dekọtọn do plibọ mẹ na Kunnudetọ owhe 20 mẹvi de.
Hausa[ha]
An gaya wa wani Mashaidi mai shekara 20 cewa yana da wata cuta da ta shanye masa jiki gaba ɗaya.
Hebrew[he]
אצל עד־יהוה בן 20 אובחנה מחלה שבסופו של דבר תותיר אותו משותק לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 20 anyos nga Saksi may balatian nga mangin paralisado ang bug-os niya nga lawas.
Croatian[hr]
Jednom 20-godišnjem Jehovinom svjedoku bila je dijagnosticirana bolest koja uzrokuje potpunu oduzetost.
Armenian[hy]
20–ամյա մի Վկայի մոտ հայտնաբերում են այնպիսի հիվանդություն, որը նրան աստիճանաբար զրկելու է շարժվելու կարողությունից։
Indonesian[id]
Seorang Saksi berusia 20 tahun didiagnosis mengidap penyakit yang akhirnya akan membuat dia lumpuh total.
Igbo[ig]
A chọpụtara na otu Onyeàmà dị afọ iri abụọ bu ọrịa nke ga-emecha kwarụọ ya ahụ́ dum.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi nga agtawen iti 20 ti natakuatan nga addaan iti sakit a mamagbalin kenkuana a naan-anay a paralisado inton agangay.
Isoko[iso]
Edọkita a jọ oma Osẹri jọ nọ ọ rrọ ikpe 20 ruẹ ẹyao jọ nọ ọ te lẹliẹ okie ki ei.
Italian[it]
A un Testimone di vent’anni viene diagnosticata una malattia che lo lascerà completamente paralizzato.
Japanese[ja]
20歳のあるエホバの証人は医師から,やがて体が完全に麻痺する病気である,と診断されます。
Georgian[ka]
20 წლის იეჰოვას მოწმეს საშინელი დიაგნოზი დაუსვეს; დაავადებამ თანდათანობით მისი სხეულის სრული პარალიზება გამოიწვია.
Kazakh[kk]
Жиырма жастағы бір Куәгерге дәрігерлер сал ететін ауруға шалдыққанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut nalunaajaasoq 20-nik ukiulik naggataatigut nukillaarluinnassutigisassaminik nappaateqalerpoq.
Korean[ko]
한편, 20세 된 한 증인은 병에 걸렸다는 진단을 받으며, 그 병으로 결국 전신이 마비될 것이라는 말을 듣게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi umo wa myaka ya kusemwa 20 bamutaine na kikola kyapasha kalepu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi a Yave una ye kimbuta kia mvu 20, osolokele ye kimbevo kisinga kunkitula se nkwa vola.
Kyrgyz[ky]
Жолдо карай Жахабага жалбарып, жардам сурап келишет. 20 жаштагы бир Күбө бара-бара шал кылып, тил-ооздон калтыра турган ооруга чалдыкканын билет.
Ganda[lg]
Omujulirwa omu ow’emyaka 20 asangibwamu obulwadde obugenda okumusanyalaza omubiri gwonna.
Lingala[ln]
Minganga bayebisi Motatoli moko ya mbula 20 ete azali na maladi moko oyo ekoboma ye nzoto mobimba.
Lozi[loz]
Paki yo muñwi wa lilimo ze 20 za ku pepwa u fumanwa ni butuku bo bu omelelisa mubili.
Lithuanian[lt]
O štai dvidešimtmečiam liudytojui nustato ligą, kuri galiausiai jį visiškai suparalyžiuos.
Luba-Katanga[lu]
Kamoni umo wa myaka 20 pa kupwa kupimwa, wakwatwa na luba lusa kumukulakanya na bulebe.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu kampanda wa bidimu 20 udi upeta disama divua mua kutekesha mubidi wende mujima ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Kwapwile nawa Chinjiho umwe wamyaka yakusemuka 20 akwachiwile musongo umwe uze wamutengwile.
Lunda[lun]
Chinsahu wayaaka 20 anamuwani nachikatu chikamuleñela kwikala nakalepa.
Luo[luo]
Komachielo, laktache fwenyo ni Janeno moro ma jahigini 20, nigi tuwo ma bang’e biro miyo obed mong’ol e ngimane duto.
Lushai[lus]
Kum 20 mi Thuhretu pakhat chu a taksa pum ti zeng thei tûr natna a vei tih hmuh chhuah a ni a.
Latvian[lv]
Jehovas lieciniekam, kuram bija tikai 20 gadu, tika diagnosticēta strauji progresējoša slimība, kas izraisa pilnīgu paralīzi.
Morisyen[mfe]
Kan enn jeune Témoin 20 an ti aprann ki li ena enn maladie ki finalement pou faire li paralysé net, desuite, li ti prié Jéhovah.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Vavolombelona iray 20 taona fa voan’ny aretina izay hahatonga azy halemy tanteraka izy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juõn brother 20 yiõ dettan ear bõk ennan jen doctor eo an bwe ewõr an nañinmij me enaj kõmman an mij enbwinin im ñak makitkit.
Macedonian[mk]
Кај еден 20-годишен Сведок е дијагностицирана болест која на крајот потполно ќе го парализира.
Malayalam[ml]
20 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവസാക്ഷിക്ക് ശരീരം മുഴുവൻ തളർത്തിക്കളയുന്ന ഗുരുതരമായ രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഡോക്ടർമാർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset soab a ye me sẽn tar yʋʋm 20 n kẽng logtor yiri, tɩ b yeel-a t’a bẽeda bãag sẽn na n kɩt t’a lebg koamsa.
Maltese[mt]
Xhud t’20 sena jsir jaf li għandu marda li eventwalment se tħallih paralizzat kompletament.
Burmese[my]
အသက် ၂၀ အရွယ်သက်သေခံတစ်ဦးသည် မိမိ၌ လုံးလုံးမလှုပ်ရှားနိုင်သည့်အဖြစ်သို့ရောက်စေမည့် ရောဂါရှိနေကြောင်း သိလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Et 20 år gammelt Jehovas vitne får vite at han har fått en sykdom som med tiden kommer til å gjøre ham helt lam.
Nepali[ne]
एक २० वर्षीय साक्षीलाई पछि गएर पूरै पक्षघात हुने रोग लागेको पत्ता लाग्छ।
Niuean[niu]
Ko e Fakamoli ne 20 e tau he moui ne lauia he gagao ka fakahiku ke toka a ia ke mate katoatoa e faahi tino haana.
Dutch[nl]
Bij een twintigjarige Getuige wordt een ziekte vastgesteld waardoor hij uiteindelijk totaal verlamd zal raken.
Northern Sotho[nso]
Hlatse yeo e nago le nywaga e 20 e botšwa gore e na le bolwetši bjoo bo bego bo tla feleletša ka go e golofatša ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa Mboni wa zaka 20, anamupeza ndi matenda opha ziwalo.
Nyaneka[nyk]
Ombangi umue wokuna omanima 20, onondotolo vati una ouvela umue maumulemaneka.
Oromo[om]
Dhugaa Baatuun umriinsaa waggaa 20 ta’e tokko, dhukkuba yeroo booda socho’uu akka hin dandeenye isa godhuun akka qabame hubate.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн фӕндаг Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кодтой, ӕххуыс дзы куырдтой. 20-аздзыд ӕфсымӕрӕн дохтыр загъта, йӕ низ тынг уӕззау кӕй у ӕмӕ фӕстагмӕ йӕ бон змӕлын дӕр ӕмӕ дзурын дӕр кӕй нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਲਕਵਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a 20 años a Tasi so nalmoan a walay sakit to, tan agmanbayag et naparalisa la so interon laman to.
Papiamento[pap]
Dòkternan ta saka afó ku un ruman hòmber Testigu di 20 aña tin un malesa ku lo lag’é keda kompletamente paralisá.
Polish[pl]
Dwudziestolatek będący Świadkiem Jehowy dowiaduje się, że zapadł na chorobę, wskutek której zostanie całkowicie sparaliżowany.
Pohnpeian[pon]
Emen Sounkadehdehn Siohwa me sounpar 20 diarada me e ahneki soangen soumwahu ehu me pahn kahrehda en mwoatorala.
Portuguese[pt]
Um jovem Testemunha de Jeová, de 20 anos, recebe o diagnóstico de uma doença que, por fim, o deixará completamente paralisado.
Quechua[qu]
Chantá juk hermanota iskay chunka watasniyuq hermanota, doctores aswan qhipaman juk unquy suchuta saqinanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, huk doctormi iskay chunka watayoq cristianoman willaykurqa onqosqanrayku suchuyananmanta.
Rundi[rn]
Icabona w’imyaka 20 bamutoye indwara izotuma uburuhiro amugara umubiri wose.
Ruund[rnd]
Kaman ukweta mivu 20 amukwata mayej makeza kumwikadish nich kalip mwawonsu.
Romanian[ro]
Un tânăr de 20 de ani află că are o boală gravă şi că va rămâne complet paralizat.
Russian[ru]
Свидетелю, которому всего 20 лет, сообщают, что он серьезно болен и что скоро его полностью парализует.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umuhamya w’imyaka 20 abaganga basuzumye basanga afite indwara amaherezo yari kuzatuma umubiri we wose ugagara.
Sango[sg]
Mbeni Témoin ti Jéhovah so ayeke na ngu 20 amä so lo yeke na mbeni kobela so ayeke sara ande si ambage ti tere ti lo akui kue na pekoni.
Sinhala[si]
අවුරුදු 20ක් වයසැති සාක්ෂිකාර තරුණයෙක් හිටි හැටියේම අසනීප වූ අතර අවසානයේදී ඔහු අංශභාග රෝගයට ගොදුරු වුණා.
Slovak[sk]
Dvadsaťročnému svedkovi zistia chorobu, ktorá povedie k úplnému ochrnutiu.
Slovenian[sl]
Priča pri svojih dvajsetih letih izve, da ima bolezen, zaradi katere bo postopoma povsem ohromel. Takoj se pomoli k Jehovu.
Samoan[sm]
O se Molimau e 20 tausaga le matua, ua maua i se maʻi o le a iʻu ai ina pē atoa lona tino.
Shona[sn]
Mumwe muKristu ane makore 20 anoudzwa kuti ane chirwere chichaita kuti agume aoma rutivi zvachose.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar 20-vjeçar diagnostikohet me një sëmundje që do ta lërë tërësisht të paralizuar.
Serbian[sr]
Jedan 20-godišnji Svedok je saznao da će usled jedne bolesti s vremenom ostati potpuno paralizovan.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tra tori: Wan Kotoigi di abi 20 yari, e kon sabi taki a abi wan siki di sa meki en heri skin kon lan te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ho fumanoa hore Paki e lilemo li 20 e na le lefu le tla qetella le entse hore e shoe litho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ett vittne som är 20 år får veta att han har en sjukdom som kommer att göra honom helt förlamad.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja mwenye umri wa miaka 20 anagunduliwa kuwa ana ugonjwa ambao utamwacha akiwa amepooza kabisa.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja mwenye umri wa miaka 20 anagunduliwa kuwa ana ugonjwa ambao utamwacha akiwa amepooza kabisa.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง อายุ 20 ปี เข้า รับ การ ตรวจ และ แพทย์ บอก ว่า เขา เป็น โรค ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ ทํา ให้ เขา เป็น อัมพาต ทั้ง ตัว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወዲ 20 ዓመት ናይ የሆዋ ምስክር: ውዒሉ ሓዲሩ ምሉእ ብምሉእ ዜልምሶ ሕማም ከም ዘለዎ ፈለጠ።
Tiv[tiv]
Orshiada ugen u lun anyom 20 di i zua un a angev mbu mbua sombo un a haa inya yô.
Tagalog[tl]
Nalaman ng isang 20-anyos na Saksi na may sakit siya at dahil dito ay mapaparalisa ang kaniyang buong katawan.
Tetela[tll]
Wakashola dia Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi waki l’ɛnɔnyi 20 ekɔ la hemɔ kɛmɔtshi kayowokonya diaha nde kɛndakɛnda.
Tswana[tn]
Fa Mosupi mongwe yo o nang le dingwaga tse 20 a tlhatlhobiwa o fitlhelwa a na le bolwetse jo bo tla dirang gore kgabagare a swe ditokololo gotlhelele.
Tongan[to]
‘Oku sivi ha Fakamo‘oni ta‘u 20 ‘o ‘ilo‘i ‘okú ne ma‘u ha mahaki ‘a ia ‘e iku ai ‘o ne mamatea faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni uujisi myaka yakuzyalwa iili 20 waambilwa kuti ujisi bulwazi buyoomulebula mubili woonse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela Witnes husat i gat 20 krismas em i kisim wanpela sik, na isi isi dispela sik inap mekim em i kamap paralais olgeta.
Turkish[tr]
Yol boyunca, yardım etmesi için Yehova’ya yalvarırlar. 20 yaşındaki başka bir Şahide, sonunda tümüyle felç olmasına yol açacak bir hastalık teşhisi konur.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana ya malembe ya 20 loko yi kamberiwa yi kumiwe yi ri ni vuvabyi lebyi nga ta yi siya yi lamarile vutomi bya yona hinkwabyo.
Tumbuka[tum]
Kaboni wa vilimika 20 wakasangika na nthenda iyo mukuluta kwa nyengo yikomenge viŵaro vyake vyose.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā iloa aka me ko poko se Molimau ko 20 ana tausaga i se masaki telā ka fai fakamuli ei ke ‵mate tena foitino kātoa.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ Ɔdansefo bi a wadi mfe 20 nipadua mu nhwehwɛmu hui sɛ wanya yare bi a ɛbɛma wabubu agu hɔ koraa.
Tahitian[ty]
Ua roohia te hoê Ite e 20 matahiti i te hoê ma‘i o te haaparuparu roa ia ’na i te pae hopea.
Tzotzil[tzo]
Jun yajrextiko Jeova ti yichʼoj jtob jabile tabat xchamel ti kʼunkʼun ch-alubtasbat sjunul li sbekʼtale.
Ukrainian[uk]
У 20-річного Свідка виявляють захворювання, яке згодом повністю паралізує його.
Umbundu[umb]
Manji umue ukuenje o kuete 20 kanyamo eci a endele kosipitali, vo sapuila hati, o kuete uvei umue uka nyõla etimba liaye liosi okuti ka kuata vali ongusu yoku linga cimue.
Urdu[ur]
ایک ۲۰ سالہ مسیحی ایک ایسی بیماری میں مبتلا ہے جس کی وجہ سے وہ مکمل طور پر مفلوج ہو جائے گا۔
Venda[ve]
Ho waniwa uri muṅwe wa Ṱhanzi a re na miṅwaha ya 20 o farwa nga vhulwadze vhune ha ḓo mu ita uri a vhe muholefhali nga u ya ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Một Nhân chứng 20 tuổi được chẩn đoán mắc căn bệnh cuối cùng sẽ khiến anh bị liệt hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga 20-anyos nga Saksi an ginsumatan han doktor nga may sakit hiya nga makakaparalisa han iya bug-os nga lawas.
Wallisian[wls]
Ko te tūpulaga Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe taʼu 20 neʼe maʼu tona mahaki pea ʼaki te temi ʼe liliu anai tona sino kātoa ʼo palalisia.
Xhosa[xh]
Kufunyaniswa ukuba iNgqina elineminyaka engama-20 ubudala linesifo esiza kugqibela ngokulikhubaza.
Yapese[yap]
Ma reb e Pi Mich ni 20 e duw rok e ni pirieg bmit e m’ar rok nra munmun ma dabkiyog ni nge mithmitheg ir.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò tí dókítà ṣe fi hàn pé arákùnrin kan tó jẹ́ ẹni ogún ọdún ní àrùn kan tó máa mú kó yarọ látòkèdélẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul sukuʼun yaan 20 jaʼaboʼob tiʼeʼ, aʼalaʼab yaan upʼéel yaayaj kʼojaʼanil tiʼ kun beetik u xuʼulul u péek.
Zande[zne]
I abi kaza ti Dezire Yekova garãko adu 20, nga gu kaza si adu nga si nika sa kpotoko si yosora naabaha dunduko.
Zulu[zu]
UFakazi oneminyaka engu-20 utshelwa ukuthi unesifo esiyogcina simgoge ngokuphelele.