Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت نيكوبوليس الموقع الذي عسكر فيه الجيش الروماني، وبنى اوكتاڤيان في المكان الذي نُصبت فيه خيمته هيكلا للإله نپتون.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad mismo nag-okupar sa dapit sa Romanhong kampo, ug sa dapit diin nahimutang kanhi ang iyang tolda, si Octavian nagtukod ug templo alang sa diyos nga si Neptune.
Danish[da]
Byen selv befandt sig der hvor romernes lejr havde ligget, og der hvor Octavians telt havde stået, byggede han et tempel for guden Neptun.
German[de]
Die Stadt selbst befand sich an der Stelle des römischen Heerlagers, und dort, wo Oktavians Zelt gestanden hatte, baute er einen Tempel zu Ehren des Gottes Neptun.
Greek[el]
Η ίδια η πόλη χτίστηκε στην τοποθεσία όπου είχε στηθεί το ρωμαϊκό στρατόπεδο, ο δε Οκταβιανός έχτισε στο σημείο όπου βρισκόταν η σκηνή του έναν ναό για τον θεό Ποσειδώνα.
English[en]
The city itself occupied the site of the Roman encampment, and where his tent had been, Octavian built a temple to the god Neptune.
Spanish[es]
La ciudad se edificó donde había estado el campamento romano, y Octavio hizo construir un templo al dios Neptuno en el lugar donde se hallaba su propia tienda.
Finnish[fi]
Itse kaupunki oli roomalaisen leirin paikalla, ja oman telttansa paikalle Octavianus rakensi temppelin Neptunus-jumalalle.
French[fr]
La ville occupait le site du campement romain et, à l’endroit où s’était trouvée sa tente, Octavien édifia un temple au dieu Neptune.
Hungarian[hu]
A város a római hadsereg táborhelyén épült, Octavianus pedig építtetett egy templomot Neptunus isten tiszteletére oda, ahol a sátra állt.
Indonesian[id]
Kota itu sendiri dibangun di lokasi perkemahan pasukan Romawi, dan di bekas lokasi kemahnya, Oktavianus membangun kuil untuk dewa Neptunus.
Iloko[ilo]
Ti mismo a nagsaadan ti siudad ti nagkampuan idi dagiti Romano, ket iti disso a nagyanan ti tolda ni Octavian ti nangibangonanna iti maysa a templo agpaay iti dios a ni Neptuno.
Italian[it]
La città fu costruita sul luogo dell’accampamento romano, e là dove prima c’era la sua tenda Ottaviano fece erigere un tempio a Nettuno.
Korean[ko]
이 도시는 로마군이 진을 쳤던 곳에 세워졌으며, 옥타비아누스는 자신의 천막이 있었던 곳에는 넵투누스 신을 위한 신전을 세웠다.
Malagasy[mg]
Toerana fitobian’ny Romanina ilay tanàna, ary nanorina tempoly ho an’ilay andriamanitra natao hoe Neptune i Octavien, teo amin’ny toerana nisy ny tranolainy.
Norwegian[nb]
Selve byen ble anlagt på romernes leirplass, og der hvor Octavian hadde hatt teltet sitt, bygde han et tempel til ære for guden Neptun.
Dutch[nl]
De stad zelf bevond zich op de plaats van het Romeinse legerkamp, en daar waar de tent van Octavianus had gestaan, bouwde hij een tempel voor de god Neptunus.
Polish[pl]
Samo miasto powstało na miejscu rzymskiego obozu, a tam, gdzie stał namiot Oktawiana, wybudowano świątynię poświęconą Neptunowi.
Portuguese[pt]
A própria cidade ocupava o lugar do acampamento romano, e lá onde havia ficado sua tenda, Otaviano construiu um templo para o deus Netuno.
Romanian[ro]
Orașul Nicopolis a fost construit pe locul unde s-a aflat tabăra romană; pe locul unde a fost cortul lui Octavian a fost ridicat un templu pentru zeul Neptun.
Russian[ru]
Город был построен там, где стоял римский лагерь, а на том месте, где стоял его шатер, Октавиан воздвиг храм богу Нептуну.
Albanian[sq]
Qyteti u ndërtua aty ku më parë ishte fushuar ushtria romake dhe, aty ku Oktaviani kishte pasur tendën e vet, ndërtoi një tempull për perëndinë Neptun.
Swedish[sv]
Själva staden anlades på romarnas lägerplats, och där Octavianus hade haft sitt tält byggde han ett tempel till ära för guden Neptunus.
Tagalog[tl]
Sinaklaw ng mismong lunsod ang lugar ng Romanong kampamento, at sa dating kinaroroonan ng kaniyang tolda ay nagtayo si Octavian ng isang templo para sa diyos na si Neptune.
Chinese[zh]
尼哥波立是罗马军队驻扎的地方,屋大维在他曾经驻扎之处盖了一所庙宇,献给尼普顿神。