Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het hy geweier om betaling vir 30 sake te aanvaar.
Amharic[am]
በሌላ አጋጣሚ ደግሞ 30 ለሚያህሉ ፍርድ ነክ ጉዳዮች ክፍያ ለመቀበል ፈቃደኛ ሳይሆን ቀረ።
Arabic[ar]
حتى انه رفض قبول اتعاب ٣٠ قضية.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang okasyon, nagsayuma siang akoon an bayad sa 30 kaso.
Bemba[bem]
Inshita imo, balikeene ukubalipila pa milandu 30 iyo baiminineko Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Отказа заплащане и за трийсет други дела.
Bislama[bi]
Wan taem, hem i no wantem blong kasem mane, taem hem i jajem 30 kot kes blong mifala. ?
Bangla[bn]
আরেকবার, তিনি ৩০টা মামলার জন্য টাকাপয়সা নিতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, wala siya magpabayad sa 30 ka kaso.
Czech[cs]
Jindy si dokonce nenechal zaplatit za třicet soudních případů.
Danish[da]
På et tidspunkt førte han 30 retssager for os gratis.
German[de]
Einmal wollte er für 30 Fälle keine Bezahlung akzeptieren.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, egbe be yemaxɔ naneke ɖe ʋɔnudrɔ̃nya 30 siwo me wòʋli mía ta le la ta o.
Efik[efi]
Ke isan̄ efen, enye ikamaha ndibọ okụk ke ikpe 30 oro enye ekekpede ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, αρνήθηκε να πληρωθεί για 30 υποθέσεις.
English[en]
On another occasion, he refused payment for 30 cases.
Spanish[es]
En otra ocasión, rehusó aceptar el pago por treinta casos judiciales que atendió.
Estonian[et]
Ükskord keeldus ta võtmast tasu 30 kohtuasja eest.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna, a sega ni vinakata me saumi ena 30 na kisi.
French[fr]
Un jour, il a refusé tout paiement pour 30 affaires.
Ga[gaa]
Yɛ be ko mli lɛ, eheee saji 30 ni eye eha wɔ lɛ he nyɔmɔ ni wɔwo lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એક વાર તો તે ત્રીસેક કેસ લડ્યા પણ એનો એકેય પૈસો લીધો નહિ.
Gun[guw]
To ojlẹ devo mẹ e gbẹ́ ma nado yin ahọsu na whẹdidọ 30.
Hebrew[he]
פעם אחת הוא אף סירב לקבל שכר טרחה על טיפול ב־30 תיקים.
Hindi[hi]
एक और मौके पर, उन्होंने 30 मुकद्दमों की फीस लेने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka bes, wala sia magpabayad sa 30 ka kaso.
Croatian[hr]
Jednom nije htio uzeti novac za 30 parnica koje je vodio.
Hungarian[hu]
Egyszer harminc per díját engedte el nekünk.
Armenian[hy]
Իսկ մի անգամ նա հրաժարվեց 30 իրավական գործերի դիմաց գումար վերցնելուց։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, ia tidak mau dibayar atas jasanya dalam 30 kasus.
Igbo[ig]
N’oge ọzọkwa, o kweghị ka a kwụọ ya ụgwọ maka ikpe 30 o kpere.
Iloko[ilo]
Naminsan, nagkedked a mabayadan iti 30 a kaso.
Italian[it]
In un’altra occasione, dopo avere dibattuto 30 cause, rifiutò la parcella.
Japanese[ja]
別の時には,30件の訴訟のための支払いを断わりました。
Georgian[ka]
მას არც 30 საქმეზე აუღია თანხა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಮಾರು 30 ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한번은 30건의 변호 비용을 받지 않은 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na libaku moko, aboyaki kozwa lifuta mpo na makambo 30 oyo asambaki mpo na biso.
Lozi[loz]
Muta o muñwi ne ba hanile ku lifelwa mizeko ye 30 ye ne ba yemezi.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą atsisakė užmokesčio už advokatavimą trisdešimtyje bylų.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu wakabenga bua katumufutshi bua bilumbu 30 bivuaye mutulumbuluile.
Luvale[lue]
Lwola lukwavo akanyine kutambula jimbongo hakutuhakwila milonga 30.
Latvian[lv]
Reiz viņš atteicās no samaksas par 30 tiesas procesiem.
Malagasy[mg]
Tsy nety nandray karama koa izy indray mandeha, nefa nikarakara raharaham-pitsarana 30.
Macedonian[mk]
Во една друга ситуација одби да наплати за 30 случаи.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra, hu rrifjuta l- flus għal 30 każ.
Burmese[my]
တစ်ခါကဆိုရင် အမှုပေါင်း ၃၀ အတွက် အခကြေးငွေမယူခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning avslo han å ta imot betaling for sitt engasjement i 30 saker.
Nepali[ne]
अरू बेला पनि तिनले ३० वटा मुद्दाको पैसा लिन इन्कार गरे।
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid weigerde hij de vergoeding voor dertig rechtszaken.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, o ile a gana go lefša bakeng sa melato e 30.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, anakana kulipidwa pa milandu 30.
Pangasinan[pag]
Diad sananey ya inkagawa, agto inawat so bayar parad 30 a kaso.
Papiamento[pap]
Na un otro okashon, el a nenga e pago di 30 kaso.
Pijin[pis]
Long narafala taem, hem no kasem pei for 30-fala kot case.
Polish[pl]
Kiedy indziej zrezygnował z wynagrodzenia za 30 spraw.
Portuguese[pt]
Numa determinada ocasião, ele recusou pagamento de 30 processos.
Rundi[rn]
Ikindi gihe yaranse ko tumuriha amahera y’imanza 30.
Russian[ru]
А однажды отказался от вознаграждения за 30 других дел.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, yanze kwakira amafaranga twamuhaye ku manza 30 yari yaburanye.
Slovak[sk]
V inom prípade odmietol platbu za 30 súdnych prípadov.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je odklonil plačilo za 30 sodnih primerov.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa, na ia teena foʻi le totogi mo faamasinoga e 30.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko, vakaramba kubhadharwa nokuda kwemhosva 30.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, nuk pranoi të merrte para për 30 gjyqe.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je odbio da mu se plati 30 slučajeva.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, a no ben wani teki a moni di wi ben musu pai en gi 30 krutu-afersi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe o ile a hana moputso oa linyeoe tse 30.
Swedish[sv]
En gång vägrade han att ta emot betalning för 30 rättsfall.
Swahili[sw]
Pindi moja, alikataa malipo ya kesi 30.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, alikataa malipo ya kesi 30.
Tamil[ta]
இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தில் 30 வழக்குகளை நடத்தியதற்கான பணத்தை வாங்கிக்கொள்ள மறுத்தார்.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో, ఆయన 30 కేసులకు డబ్బు తీసుకోవడానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
ณ โอกาส หนึ่ง เขา ไม่ ยอม รับ เงิน ค่า ว่า ความ ถึง 30 คดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ እዋን ክፍሊት ናይ 30 እተጣበቐልና ኽስታት ምቕባል ኣበየ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, tinanggihan niya ang bayad para sa 30 kaso.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong lengwe, o ne a gana go duelelwa ditsheko di le 30.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga ‘e taha, na‘á ne fakafisinga‘i ai ‘a e totongí ‘i he ngaahi keisi ‘e 30.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, em i no laik kisim mani long 30 kot em i bin helpim mipela long en.
Turkish[tr]
Başka bir keresinde de 30 davanın ücretini almayı reddetti.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana u ale ni sente yinene eka milandzu ya 30.
Twi[tw]
Bere foforo nso, wannye nsɛm ahorow 30 ho sika a yɛde maa no.
Ukrainian[uk]
Якось він відмовився від плати за 30 справ.
Urdu[ur]
ایک اَور موقع پر، اُس نے ۳۰ مقدموں کی فیس لینے سے انکار کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, ông không nhận thù lao cho 30 vụ.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga okasyon, nagdumiri hiya pagpabayad para ha 30 nga kaso.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaluʼaga, neʼe mole ina tali ke totogi age te ʼu faifakamāu e 30 ʼaē neʼe hāofaki ai te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, wala ukwamkela intlawulo yamatyala angama-30.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tó gba ọgbọ̀n ẹjọ́ rò fún wa, síbẹ̀ ó kọ̀, kò gbowó lọ́wọ́ wa.
Chinese[zh]
有一次,他甚至拒绝收取30宗案件的律师费。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, wenqaba ukukhokhelwa amacala angu-30 ayesimele kuwo.