Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Във Финландия условието за наказателна отговорност като престъпно деяние е данните, до които е получен достъп, да бъдат „изложени на опасност“;
Czech[cs]
- ve Finsku je požadavkem pro vznik trestní odpovědnosti, aby se data ocitla „v ohrožení“;
Danish[da]
- I Finland er kravet for, at denne adfærd er strafbar, at de data, der er opnået adgang til, "bringes i fare".
German[de]
- In Finnland erfolgt nur dann eine strafrechtliche Ahndung, wenn eine „Gefährdung“ der Daten, auf die zugegriffen wurde, besteht.
Greek[el]
- Στη Φινλανδία προϋπόθεση της ποινικής ευθύνης είναι η «διακινδύνευση» των δεδομένων στα οποία σημειώθηκε πρόσβαση.
English[en]
- In Finland , the requirement for criminal responsibility is that the data accessed must be 'endangered';
Spanish[es]
- en Finlandia el criterio de la responsabilidad penal es que los datos consultados deben estar «en peligro»;
Estonian[et]
- Soomes tekib kriminaalvastutus juhul, kui ebaseaduslik sisenemine infosüsteemi „ohustab” andmeid;
Finnish[fi]
- Suomessa rikosoikeudellisen vastuun edellytyksenä on ”vaaran aiheuttaminen tietojenkäsittelylle”;
French[fr]
- en Finlande , pour que la responsabilité pénale soit engagée, il faut que les données consultées aient été «mises en péril»;
Hungarian[hu]
- Finnországban a büntetőjogi felelősség feltétele az, hogy a jogosulatlanul megszerzett adatot „veszélyeztessék”,
Italian[it]
- in Finlandia il criterio perché vi sia responsabilità penale è che i dati consultati siano “messi a rischio”;
Lithuanian[lt]
- Suomijoje baudžiamoji atsakomybė taikoma, kai gaunamiems duomenims „kyla grėsmė“;
Latvian[lv]
- Somijā kriminālatbildības iestāšanas priekšnoteikums ir datu „apdraudējums”;
Maltese[mt]
- Fil- Finlandja , ir-rekwiżit għar-responsabbiltà kriminali hu li l-aċċess għad-dejta trid tkun 'fil-periklu';
Dutch[nl]
- In Finland is het vereiste voor strafrechtelijke aansprakelijkheid dat de gegevens waartoe toegang wordt verkregen, "in gevaar worden gebracht";
Polish[pl]
- w Finlandii wymogiem odpowiedzialności karnej jest „zagrożenie” danych, do których uzyskany zostaje dostęp;
Portuguese[pt]
- Na Finlândia , para que haja responsabilidade criminal é necessário que os dados sejam “colocados em perigo”;
Romanian[ro]
- în Finlanda , pentru a atrage răspunderea penală, este necesar ca datele accesate să fie „periclitate”;
Slovak[sk]
- vo Fínsku je podmienkou pre vznik trestnej zodpovednosti, že získané údaje musia byť „ohrozené“;
Slovenian[sl]
- na Finskem se za kazensko odgovornost zahteva, da so pridobljeni podatki „ogroženi“,
Swedish[sv]
- I Finland är det en förutsättning för straffansvar att gärningen orsakar ”fara för informationsbehandling”.