Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност, като се очаква съвпадането поне на номиналния елемент, присъстващ и в двете марки, национална и на Общността, и двете характеризиращи се с думата „Justing“, моли да бъде признато правото на предходност на номиналната част на марката, или на името „Justing“, като се разширят по отношение на нея ретроактивните последици на общностното вписване, при евентуално изключване само на илюстративната графична част, която огражда името.
Czech[cs]
podpůrně, vzhledem ke shodě slovního prvku u obou ochranných známek, a to národní ochranné známky a ochranné známky Společenství, které jsou obě charakterizovány slovem „Justing“, žádá, aby uznal senioritu slovní části ochranné známky, a sice jména „Justing“, a prodloužil zpětnou účinnost zápisu Společenství s případným vyloučením grafické ilustrované části, která obklopuje jméno.
Danish[da]
Subsidiært fastslås det i det mindste i betragtning af den omstændighed, at der er en fælles ordbestanddel i det nationale varemærke og EF-varemærket, idet de begge indeholder ordet »Justing«, at varemærkets nominative del, dvs. navnet »Justing«, skal have anciennitet og dermed at fællesskabsregistreringen skal gives tilbagevirkende kraft, eventuelt med undtagelse af den figurbestanddel, der indrammer det.
German[de]
hilfsweise, in Anbetracht der Übereinstimmung zumindest des den beiden Marken — der nationalen Marke und der Gemeinschaftsmarke — gemeinsamen Wortelements „Justing“ den früheren Zeitrang des Wortbestandteils „Justing“ der Marke anzuerkennen und die Rückwirkung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke auf dieses Wort, gegebenenfalls unter Ausschluss des es umrahmenden Bildbestandteils, zu erstrecken.
Greek[el]
Επικουρικώς, δεδομένου ότι συμπίπτει τουλάχιστον το ονομαστικό στοιχείο που υπάρχει σε αμφότερα τα σήματα, τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό, καθόσον και τα δύο χαρακτηρίζονται από τη λέξη «Justing», να αναγνωρίσει το δικαίωμα αρχαιότητας του ονομαστικού τμήματος του σήματος, ήτοι της λέξης «Justing», επεκτείνοντας αναδρομικώς την ισχύ της κοινοτικής καταχώρισης, εξαιρουμένης ενδεχομένως μόνο της γραφικής παράστασης που περιβάλλει το όνομα.
English[en]
In the alternative, given that both the national and the Community mark share at the very least a common name element, consisting in the word ‘Justing’, recognise that the name element of the mark, or the name ‘Justing’, has a right of seniority, extending to it the retroactive effects of Community registration, with the possible exclusion solely of the graphic illustration surrounding the name.
Spanish[es]
Que, con carácter subsidiario, dada la coincidencia al menos del elemento denominativo presente en las dos marcas, nacional y comunitaria, caracterizadas ambas por la palabra «Justing», se reconozca el derecho de antigüedad de la parte denominativa de la marca —o sea, del nombre «Justing»—, extendiendo los efectos retroactivos del registro comunitario, con eventual exclusión únicamente de la parte gráfica ilustrativa que rodea al nombre.
Estonian[et]
teise võimalusena, arvestades seda, et siseriiklikus ja ühenduse kaubamärgis, mida mõlemat iseloomustab sõna „Justing”, kattuvad vähemalt sõnalised osad, tunnistada kaubamärgi sõnalise osa ehk sõna „Justing” õigust vanemusele, laiendades selle tagasiulatuvat mõju ühenduse kaubamärgi registreeringule, võimaliku erandiga vaid graafilise illustratiivse osa suhtes, mis ümbritseb nime.
Finnish[fi]
toissijaisesti kun otetaan huomioon se, että ainakin sekä kansallisessa tavaramerkissä että yhteisön tavaramerkissä esiintyvät nimiosat, joiden ominaispiirteenä on sana ”Justing”, ovat samanlaiset, on tunnustettava, että tavaramerkin nimiosaan eli nimeen ”Justing” liittyy aiemmuuteen perustuva oikeus yhteisön tavaramerkiksi rekisteröimiseen liittyvine taannehtivine vaikutuksineen, ainoana mahdollisena poikkeuksena nimeä ympäröivä graafinen osa.
French[fr]
à titre subsidiaire, compte tenu du fait que les deux marques, nationale et communautaire, ont au moins en commun l’élément nominatif et se caractérisent toutes deux par le mot «Justing», reconnaître le droit d’ancienneté de la partie nominative de la marque, c'est-à-dire le nom «Justing», et étendre rétroactivement les effets de l’enregistrement communautaire, en excluant, le cas échéant, uniquement la partie graphique de la marque qui entoure le nom.
Hungarian[hu]
másodlagosan, tekintettel legalábbis a mindkét, nemzeti és közösségi, védjegyben jelen lévő, a „Justing” szóval jellemezhető szóelem egybeesésére, a felperes kéri a védjegy szóeleme, azaz a „Justing” név szenioritásához fűződő jogának elismerését, visszamenőleges hatállyal kiterjesztve ennek hatását a közösségi lajstromozásra, kizárólag a nevet övező grafikus illusztráció esetleges kizárásával.
Italian[it]
In subordine, attesa la coincidenza per lo meno dell’elemento nominativo presente in entrambi i marchi, nazionale e comunitario, ambedue caratterizzati dalla parola «Justing», si chiede di voler riconoscere il diritto di preesistenza de la parte nominativa del marchio, ovvero del nome «Justing», estendendone gli effetti retroattivi dell’iscrizione comunitaria, con eventuale esclusione solo della parte grafica illustrativa che circonda il nome.
Lithuanian[lt]
jeigu ankstesnis reikalavimas būtų nepatenkintas, atsižvelgiant į tai, kad sutampa bent jau abiejų prekių ženklų — nacionalinio prekių ženklo ir Bendrijos prekių ženklo — bendras žodinis elementas „Justing“, pripažinti, kad žodinė prekių ženklo dalis „Justing“ yra ankstesnė ir išplėsti prašomo įregistruoti Bendrijos prekių ženklo atgalinį veikimą šio žodžio atžvilgiu, jei reikėtų, atmetus šį žodį supantį vaizdinį elementą.
Latvian[lv]
pakārtoti, ņemot vērā vismaz vārdiskā elementa, kas ir iekļauts abās — gan valsts, gan Kopienas — preču zīmēs, kuras raksturo vārds “Justing”, sakritību, atzīt tiesības uz preču zīmes vārdiskās daļas, proti, vārda “Justing”, agrāku izcelsmi, paplašinot Kopienas reģistrācijas atpakaļejošo spēku un, iespējams, izslēdzot tikai grafisko ilustratīvo daļu, kas aptver vārdu.
Maltese[mt]
sussidjarjament, fid-dawl tal-koinċidenza fir-rigward tal-element nominattiv li jinsab fiż-żewġ trade marks, nazzjonali u Komunitarja, fejn it-tnejn huma kkaratterizzati mill-kelma “Justing”, titlob li jiġi rrikonoxxut id-dritt ta’ anzjanità fir-rigward tal-parti nominattiva tat-trade mark, jiġifieri l-isem “Justing”, billi jiġu estiżi l-effetti retroattivi tar-reġistrazzjoni Komunitarja, bl-esklużjoni eventwali biss tal-parti grafika illustrattiva li tiċċirkonda l-isem.
Dutch[nl]
subsidiair, gelet op de overeenstemming van althans het woordelement in het nationale en het gemeenschapsmerk, die allebei het woord „Justing” bevatten, het recht van anciënniteit erkennen voor het woordelement van het merk, dat wil zeggen de naam „Justing”, waarbij de retroactieve gevolgen van de gemeenschapsinschrijving worden verleend en alleen het illustratieve beeldelement dat de naam omcirkelt eventueel wordt uitgesloten.
Polish[pl]
tytułem żądania posiłkowego, w razie stwierdzenia pokrywania się ze sobą elementów słownych występujących w krajowym i wspólnotowym znaku towarowym, które obydwa charakteryzuje obecność słowa „Justing” przyznanie prawa pierwszeństwa w zakresie części słownej znaku towarowego, czyli słowa „Justing” ze skutkiem wstecznym od dnia wpisu do rejestru wspólnotowego z ewentualnym wykluczeniem jedynie części graficznej, która otacza wspomniane słowo.
Portuguese[pt]
a título subsidiário, atendendo à coincidência, pelo menos, do elemento nominativo «Justing» presente em ambas as marcas, nacional e comunitária, reconhecer a anterioridade do elemento nominativo, ou seja, do nome «Justing», ampliando os efeitos retroactivos da marca comunitária registada, com eventual exclusão apenas da parte gráfica ilustrativa que circunda o nome.
Romanian[ro]
în subsidiar, dată fiind coincidența cel puțin a elementului nominativ prezent în ambele mărci, națională și comunitară, ambele caracterizate de cuvântul „Justing”, se solicită recunoașterea dreptului de preexistență a părții nominative a mărcii, mai exact a numelui „Justing”, extinzând efectele retroactive ale înregistrării comunitare, cu eventuala excludere numai a părții grafice ilustrative care înconjoară numele.
Slovak[sk]
subsidiárne, vzhľadom na zhodu slovného prvku u oboch ochranných známok, a to národnej ochrannej známky a ochrannej známky Spoločenstva, ktoré obe obsahujú slovo „Justing“, žiada, aby uznal senioritu slovnej časti ochrannej známky, a to mena „Justing“, a predĺžil spätnú účinnosť zápisu Spoločenstva s prípadným vylúčením grafickej ilustrovanej časti, ktorá meno obklopuje.
Slovenian[sl]
podredno, zaradi enakosti besednega elementa v obeh znamkah, nacionalni znamki in znamki Skupnosti, in sicer besede „Justing“, prizna prednost besednega elementa oziroma imena „Justing“, tako da se razširi retroaktivni učinek registracije v Skupnosti, z morebitno izključitvijo grafične podobe, s katero je obkroženo ime.
Swedish[sv]
alternativt, med hänsyn åtminstone till den omständigheten att det finns en gemensam beståndsdel i namnet på det nationella varumärket och gemenskapsvarumärket, vilka både innehåller ordet Justing, tillerkänna varumärkets namndel, det vill säga namnet Justing, rätten till företräde och därmed ge gemenskapsregistreringen retroaktiv verkan, eventuellt med undantag endast för den illustrerande grafik som omger namnet.