Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على كلٍ .. انا لم اطلب ان أُسمى بمناصرة النسوية رغم انها كانت محيطة بي .. لانني .. كنت اربط ذلك المسمى .. بوالدتي وصديقاتها .. اللاتي يرتدين التنانير المقصفة .. والملابس ذوات حاملات الكتف والتي لم تكن اي منها تثير اهتمامي خاصة لانني طالبة في ثانوية تلال بالمير حيث كنت احاول ان اكون عصرية آنذاك
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, аз не приветствах лесно феминисткия етикет, въпреки че бе навсякъде около мен, защото го свързвах с женските групи на майка ми, нейните шикозни поли и подложки за рамена -- нищо от което не се котираше много в коридорите на гимназията Палмър, когато се опитвах да бъда готина по това време.
German[de]
Jedenfalls wollte ich nicht wirklich Feministin werden, obwohl es mich vollkommen umgeben hat, denn ich assoziierte damit die Frauengruppen meiner Mutter, ihre totschicken Röcke und die Schulterpolster -- nichts, mit dem ich hätte Eindruck schinden können auf den Fluren der Palmer Highschool, wo ich zu jenen Zeit versuchte, cool zu sein.
Greek[el]
Όπως και να 'χει, δεν επωμίστηκα τον τίτλο της φεμινίστριας απρόσκοπτα, ακόμη κι αν ήταν παντού γύρω μου, επειδή το συνέδεσα με τις ομάδες γυναικών της μητέρας μου, τις φούστες φρου-φρου και τις βάτες... τίποτα από αυτά δεν έβρισκε έρεισμα στους διαδρόμους του Λυκείου Πάλμερ στο οποίο προσπαθούσα να 'μαι "ιν" εκείνη την εποχή.
English[en]
In any case, I didn't readily claim the feminist label, even though it was all around me, because I associated it with my mom's women's groups, her swishy skirts and her shoulder pads -- none of which had much cachet in the hallways of Palmer High School where I was trying to be cool at the time.
Spanish[es]
En todo caso, yo no me llamaba a mi misma feminista, aún cuando estaba en todo lo que me rodeaba, porque lo asociaba a los grupos feministas de mi mamá, sus faldas de olanes y hombreras, nada relacionado con la moda de los pasillos de la Escuela Secundaria Palmer donde yo quería ser popular.
Persian[fa]
در مورد من، من در واقع ادعایی در مورد لقب فیمنیسم نداشتم گرچه که این همواره در اطراف من بوده است، به دلیل اینکه من با گروه زنانه ای که متعلق به مادرم بود، خیلی سر و کار داشتم با دامنهای سویشی و سرلای شانهایشان که هیچکدامشان پول زیادی هم نداشتند در راهروهای دبیرستان پالمر جایی که در آن زمان من تلاش می کردم خیلی مورد توجه باشم، مرتبط بودم
French[fr]
De toute manière, je n'ai pas revendiqué facilement l'étiquette de féministe, même si c'était tout autour de moi, parce que je l'associais avec les groupes de femmes de ma mère, ses jupes froufroutantes et ses épaulettes rembourrées -- qui n'avaient pas autant de succès dans les couloirs de Palmer High School où j'essayais d'avoir l'air cool à l'époque.
Hebrew[he]
בכל מקרה, לא לקחתי על עצמי את תווית הפמיניסטית ברצון, אף על פי שהפמיניזם היה מסביבי, בגלל שקישרתי אותה לקבוצות הנשים של אמא שלי, לחצאיות המרשרשות ולכריות כתפיים- שלא היו אוצר גדול במסדרונות של תיכון פאלמר, איפה שאני ניסיתי להיות קולית בזמנו.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, nisam objeručke prihvatila etiketu feministkinje, iako je feminizam bio svuda oko mene, jer sam ga povezivala sa ženskim grupama moje majke, s njezinim šuškavim suknjama i jastučićima za ramena koji nisu bili baš popularni u hodnicima srednje škole Palmer gdje sam u to vrijeme pokušavala biti kul.
Hungarian[hu]
Egyébként egyáltalán nem vágytam arra, hogy feministának tartsanak, noha ez vett teljesen körül, mert számomra ez egyet jelentett anyám női csoportjaival, húzott szoknyáival és válltöméseivel -- és ezek egyike sem jöhetett szóba potenciális erőforrásként a Palmer High School folyosóin, ahol abban az időben menő próbáltam lenni.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, saya tidak serta merta menjadi feminis walaupun hal itu ada di sekeliling saya, karena saya menghubungkannya dengan kelompok wanita dari ibu saya, rok lebar dan bantalan pundaknya -- tidak satupun yang digemari di lorong SMA Palmer di mana saya mencoba menjadi keren saat itu.
Italian[it]
In ogni caso, non ho rivendicato volentieri l'etichetta femminista, sebbene ne fossi circondata, perché l'associavo ai gruppi di donne di mia madre, la sua gonna frusciante e le sue spalline -- nessuna delle quali aveva molta cache nei corridoi della Palmer High Scholl dove in quel momento cercavo di essere trendy.
Korean[ko]
어쨌든, 저는 쉽사리 페미니스트란 무엇인가 정의하진 못했어요. 항상 제 주변에 페미니스트가 있었음에도 불구하고요. 왜냐하면 저는 그걸 엄마의 여성단체와 연관시켰기 때문입니다. 엄마의 여성스러운 치마와 어깨 패드 같은 것들요. 팔머 고등학교 복도에서는 그런 것들이 그렇게 멋지진 않았죠. 제가 그 당시에 좀 멋져보이려고 했거든요.
Dutch[nl]
In elk geval maakte ik niet direct aanspraak op het feministische etiket, hoewel het overal om me heen was, want ik associeerde het met mijn moeders vrouwengroepen, haar zwiepende rokken en haar schoudervullingen... die geen van allen erg in waren in de gangpaden van Palmer High School waar ik in die tijd stoer probeerde te zijn.
Polish[pl]
W każdym razie, nie bardzo żądałam feministycznej etykiety, chociaż feminizm był obecny wszędzie, bo utożsamiałam go ze stowarzyszeniami kobiet mojej mamy, jej szeleszczącymi spódnicami i szerokimi bluzkami, w których nie dało się skryć na korytarzach Szkoły Średniej Palmer kiedy cały czas starałam się być fajna.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, não reivindiquei logo o rótulo do feminista, apesar de estar rodeada por ele, porque o associei ao grupo de mulheres da minha mãe, às saias rodadas e aos chumaços, coisas que não estavam na moda nos corredores do Colégio de Palmer onde na altura, eu tentava ser fixe.
Romanian[ro]
În orice caz, nu am revendicat feminismul cu bucurie chiar dacă era peste tot în jurul meu, pentru că l-am asociat cu grupurile pentru femei ale mamei, cu fustele ei foșnitoare și pernițele pentru umeri -- niciuna dintre care nu-și aveau locul pe holurile liceului Palmer High unde încercam atunci să fiu de gașcă.
Russian[ru]
В любом случае, я не демонстрировала готовность получить ярлык феминистки, хотя и все это меня окружало, потому что я ассоциировала это с женскими группами моей мамы, c ее шуршащими юбками и накладными плечами, большого запаса которых не было в коридорах Палмер Хай Скул, где я пыталась быть крутой девчонкой в то время.
Slovak[sk]
V každom prípade, ja som sa k nálepke feministky nehlásila ochotne, hoci feminizmus bol všade okolo mňa, lebo som si ho spájala so ženskými skupinami svojej mamy, s jej šuštiacimi sukňami a vypchávkami na pleciach, z ktorých sa nič veľmi nevyskytovalo na chodbách školy Palmer High School, kde som sa v tých časoch snažila pôsobiť cool.
Serbian[sr]
Uglavnom, nisam odmah prihvatila femizam iako je bio svuda oko mene jer sam ga povezivala sa maminom ženskom grupom, lepršavim suknjama i naramenicama i ništa od toga nije imalo zeleno svetlo u hodnicima Srednje škole Palmer gde sam u to vreme pokušavala da budem kul.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้แขวนป้ายนักสิทธิสตรีนิยมแต่อย่างใด ถึงแม้ว่ามันจะรายล้อมอยู่รอบตัวฉันก็ตาม เพราะว่าฉันได้เห็นและพูดคุยกับผู้หญิงหลาย ๆ คนในกลุ่มของแม่ฉัน กระโปรงทรงสุ่มและเสื้อเสริมไหล่เหล่านั้น ซึ่งไม่มีชิ้นไหนดูน่าสนใจเลย ในทางเดินของโรงเรียนพาล์มเมอร์ไฮสคูล ที่ืที่ฉันพยายามทําตัวให้เท่ห์ในขณะนั้น
Turkish[tr]
Her yanımda olmasına rağmen, feminist etiketini hemen kabullenemedim. Çünkü feminizmi annemin kadın grupları, o zamanın moda etekleri ve vatkalarla ilişkilendirirdim ki bunların hiçbirinin, havalı görünmeye çalıştığım Palmer Lisesi koridorlarında bir forsu yoktu.
Ukrainian[uk]
У кожному разі, я не відразу набула лейблу феміністки, не зважаючи на те, що він завжди був десь поруч мене, тому що я асоціювала його жіночими групами моєї мами, її картатими спідницями і її підплічниками - жодне з чого не було в пошані у коридорах Вищої Школи Палмер, де я намагалася бути крутою в ті часи.
Vietnamese[vi]
Trong bất cứ trường hợp nào, tôi không mang danh nghĩa là người bảo vệ nữ quyền, mặc dù nó luôn ở quanh tôi, bởi vì tôi liên hệ nó với những nhóm phụ nữ của mẹ tôi, những cái váy thời trang và đệm vai của bà không lẫn đi đâu được trong hành lang của trường trung học Palmer nơi tôi cố trở nên sành điệu mọi lúc.