Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou altyd dat Jehovah weet hoe ons gemaak is, en dus weet hy wat ons behoeftes is en wat die beste manier is om daarin te voorsien.
Amharic[am]
ይሖዋ አፈጣጠርህን ስለሚያውቅ የሚያስፈልጉህን ነገሮችና እነዚህን ነገሮች በተሻለ መንገድ ማሟላት የሚቻልበትን መንገድ እንደሚያውቅ ምንጊዜም አትርሳ።
Arabic[ar]
تذكر دائما ان يهوه يعلم جبلتك، وبالتالي يعلم حاجاتك وكيف يمكن سدّها.
Bulgarian[bg]
Винаги помни, че Йехова знае как си направен и следователно познава твоите потребности и най–добрият начин, по който те могат да бъдат удовлетворени.
Bangla[bn]
সবসময় মনে রাখবে যে, যিহোবা জানেন তুমি কীভাবে নির্মিত হয়েছ, তাই তিনি তোমার প্রয়োজনগুলো এবং সেগুলোকে কীভাবে সর্বোত্তমভাবে পূর্ণ করা যেতে পারে, তা জানেন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi gayod nga nahibalo si Jehova sa imong pagkagama, busa nahibalo siya sa imong mga panginahanglan ug kon sa unsang paagi kini matagan-an.
Danish[da]
Husk altid at Jehova kender dig, så han ved hvilke behov du har, og hvordan de bedst kan dækkes.
German[de]
Und vergiss nie, dass Jehova weiß, wie du beschaffen bist. Er weiß, was du brauchst und wie du es am besten bekommst.
Greek[el]
Να θυμάσαι πάντα ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει την ιδιοσυγκρασία σου, και ως εκ τούτου ξέρει τις ανάγκες σου και πώς μπορούν αυτές να ικανοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο.
English[en]
Always remember that Jehovah knows how you are made, so he knows your needs and how these can best be filled.
Spanish[es]
Nunca olvides que Jehová sabe cómo estamos hechos y, por eso, conoce tus necesidades y la mejor forma de satisfacerlas.
Estonian[et]
Pea alati meeles, et Jehoova teab, kuidas sa oled loodud ja seega ka seda, mida sa vajad ja kuidas neid vajadusi kõige paremini rahuldada.
Finnish[fi]
Muista aina, että Jehova tietää, millaista tekoa olet, joten hän tajuaa tarpeesi ja sen, miten ne voidaan parhaiten täyttää.
French[fr]
Rappelez- vous toujours que Jéhovah sait comment vous êtes fait ; il connaît donc vos besoins et la meilleure façon de les satisfaire.
Gujarati[gu]
અથવા જે વિચારો છો એમાં બદલાવ કરો. યાદ રાખો, યહોવાહે પોતે તમને બનાવ્યા છે.
Hebrew[he]
לעולם אל תשכח שיהוה מכיר את המבנה הרגשי שלך, ולכן הוא יודע גם מה הם צרכיך וכיצד ניתן למלאם בדרך הטובה ביותר.
Hindi[hi]
हमेशा याद रखिए कि यहोवा आपकी बनावट जानता है, इसलिए उसे मालूम है कि आपकी ज़रूरतें क्या हैं और उसे कैसे बेहतर तरीके से पूरा किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma pirme nga kilala ka ni Jehova, gani nakahibalo sia kon ano ang imo mga kinahanglanon kag kon paano ini pun-an.
Croatian[hr]
Uvijek imaj na umu da te Jehova jako dobro poznaje i stoga zna tvoje potrebe i kako se one mogu najbolje zadovoljiti.
Hungarian[hu]
Soha ne felejtsd el, hogy Jehova tudja, hogyan alkotott meg, így hát ismeri a szükségleteidet, és azt is, hogy miként lehet azokat a legjobban kielégíteni.
Indonesian[id]
Ingatlah selalu bahwa Yehuwa tahu bagaimana kamu diciptakan, jadi Ia tahu kebutuhanmu dan cara terbaik untuk memenuhinya.
Igbo[ig]
Na-echeta mgbe nile na Jehova maara otú e si kee gị, n’ihi ya, ọ maara ihe ndị na-akpa gị, na ụzọ kasị mma isi gboo mkpa ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kanayon a laglagipem nga ammo ni Jehova ti pakabuklam, isu nga ammona dagiti kasapulam ken no kasano a mapennek dagita.
Icelandic[is]
Og mundu að Jehóva veit hvernig við erum gerð, þannig að hann þekkir þarfir okkar og veit hvernig best er að uppfylla þær.
Italian[it]
Tieni sempre presente che Geova sa come sei fatto, e quindi sa di cosa hai bisogno e qual è il modo migliore per soddisfare questi bisogni.
Japanese[ja]
忘れないでください。 エホバは人間の造りをご存じであり,あなたが何を必要としているか,どうすれば最も良い方法でその必要を満たせるかを知っておられるのです。
Georgian[ka]
ყოველთვის გახსოვდეს, რომ იეჰოვამ იცის, როგორ ხარ შექმნილი; ასე რომ, მან იცის შენი მოთხოვნილებები და ისიც, საუკეთესოდ როგორ შეიძლება მათი დაკმაყოფილება.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾದ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳೇನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಬೇಕೆಂಬುದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
여호와께서 우리의 기질을 잘 아시며 따라서 우리에게 필요한 것이 무엇이고 그것을 가장 잘 충족시킬 수 있는 방법이 무엇인지도 아신다는 사실을 잊지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Visada prisimink, kad Jehova žino, kaip esi sukurtas, taigi žino ir tavo poreikius bei kaip juos patenkinti.
Latvian[lv]
Nekad neaizmirsti, ka Jehova ir mūsu Radītājs un viņš zina, kādas ir tavas vajadzības un kā tās vislabāk apmierināt.
Malagasy[mg]
Tadidio foana fa mahalala anao i Jehovah, ka fantany izay ilainao sy ny fomba tsara indrindra ahazoanao izany.
Macedonian[mk]
Исто така, имај на ум дека Јехова многу добро те познава, што значи дека знае што ти треба и како да ти ја задоволи таа потреба.
Marathi[mr]
नेहमी आठवणीत असू द्या, की यहोवाला तुमची जडणघडण ठाऊक आहे. त्यामुळे तुम्हाला कशाची गरज आहे आणि या गरजा पूर्ण करण्याचा उत्तम मार्ग कोणता हे त्याला कळते.
Norwegian[nb]
Husk alltid at Jehova vet hvordan du er skapt, og at han derfor vet hvilke behov du har, og hvordan du kan få dekket dem på beste måte.
Nepali[ne]
तपाईं कसरी बनिनुभएको छ भन्ने कुरा यहोवालाई थाह छ, त्यसैले उहाँलाई तपाईंका आवश्यकताहरूका साथै त्यसलाई पूरा गर्ने सबैभन्दा उत्तम तरिका पनि थाह छ भनेर कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Houd altijd in gedachte dat Jehovah weet hoe je gemaakt bent, en dus ook weet wat je nodig hebt en hoe daar het beste in voorzien kan worden.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yehova amadziwa bwino mmene mulili, ndipo amadziwa zimene mukusowa ndi mmene mungapezere zosowa zanuzo.
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Sempre se lembre de que Jeová conhece você e, portanto, sabe quais são suas necessidades e a melhor forma de supri-las.
Romanian[ro]
Nu uita niciodată că Iehova ştie cum eşti făcut. Prin urmare, îţi cunoaşte necesităţile şi ştie cum pot fi satisfăcute cel mai bine.
Russian[ru]
Не забывай: Иегова создал нас и знает, в чем мы нуждаемся и как лучше всего удовлетворить наши нужды.
Sinhala[si]
අපිව නිර්මාණය කර ඇති ආකාරය යෙහෝවා දෙවි දන්නා නිසා අපේ අවශ්යතාවන් හා ඒවා සපුරාලන්නේ කෙසේද කියා ඔහු හොඳින්ම දන්නා බව මතක තියාගන්න.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudni na to, že Jehova vie, ako sme vytvorení, a preto určite pozná tvoje potreby a vie, ako ich najlepšie uspokojiť.
Slovenian[sl]
Vedno imej v mislih, da te Jehova najbolje pozna ter ve, kakšne so tvoje potrebe in kako jih lahko kar najbolje zadovoljiš.
Albanian[sq]
Gjithnjë mbaj mend se Jehovai e di si je krijuar, pra i di nevojat e tua dhe si mund të plotësohen më mirë këto nevoja.
Serbian[sr]
Uvek zadrži na umu da nas je Jehova stvorio, tako da on zna koje su tvoje potrebe i na koji način one mogu biti najbolje zadovoljene.
Southern Sotho[st]
Kamehla u hopole hore Jehova o tseba kamoo u entsoeng kateng, kahoo o tseba lintho tseo u li hlokang le hore na li ka khotsofatsoa ka tsela efe e molemohali.
Swedish[sv]
Glöm aldrig att Jehova vet hur du är formad och därför också vet vilka behov du har och hur du bäst kan få dem fyllda.
Swahili[sw]
Sikuzote kumbuka kwamba Yehova anajua jinsi ulivyoumbwa, hivyo anajua mahitaji yako na jinsi yanavyoweza kutimizwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote kumbuka kwamba Yehova anajua jinsi ulivyoumbwa, hivyo anajua mahitaji yako na jinsi yanavyoweza kutimizwa vizuri.
Telugu[te]
మీరు సృష్టించబడిన తీరు యెహోవాకు తెలుసు కాబట్టి మీ అవసరాలేమిటో, వాటినెలా చక్కగా తీర్చాలో ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
โปรด จํา ไว้ เสมอ ว่า พระ ยะโฮวา ทราบ ว่า คุณ ถูก สร้าง มา อย่าง ไร ดัง นั้น พระองค์ ทรง ทราบ ความ ต้องการ ของ คุณ และ ทรง รู้ วิธี ที่ จะ สนอง ความ ต้องการ เหล่า นี้ อย่าง ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Laging tandaan na si Jehova ang gumawa sa iyo, kaya alam niya ang kailangan mo at ang pinakamainam na paraan para mapunan ito.
Tswana[tn]
Ka metlha gakologelwa gore Jehofa o itse tsela e o dirilweng ka yone, ka jalo o itse se o se tlhokang le gore se ka fitlhelelwa jang.
Turkish[tr]
Yehova’nın senin yapını çok iyi bildiğini asla unutma. Dolayısıyla O, senin ihtiyaçlarını ve bunların en iyi şekilde nasıl karşılanacağını bilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo tsundzuka leswaku Yehovha u tiva ndlela leyi u endliweke ha yona, xisweswo wa swi tiva leswi u swi pfumalaka ni ndlela yo swi enerisa kahle.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, Єгова дуже добре знає твої потреби і те, як їх задовольнити.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha onke khumbula ukuba uYehova uyayazi indlela owenziwe ngayo, ngoko ke uyazazi izinto ozifunayo nendlela oza kuzifumana ngayo.
Yoruba[yo]
Máa rántí ní gbogbo ìgbà pé Jèhófà mọ irú ẹni tó o jẹ́, nítorí náà ó mọ àwọn nǹkan tó o ṣaláìní àti nǹkan tóun lè ṣe sí i.
Chinese[zh]
要记住,耶和华深知我们的本质,清楚知道我们的需要,明白什么是对我们最好的。
Zulu[zu]
Khumbula njalo ukuthi uJehova uyayazi indlela owenziwe ngayo, ngakho uyazazi izidingo zakho nokuthi zinganeliswa kangcono ngayiphi indlela.