Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нали се разбрахме от сега нататък " Мама " и " Татко. "
Bosnian[bs]
Rekao sam ti, momče od sada smo mama i tata.
Danish[da]
Jeg har jo sagt, at du skal sige svigermor og svigerfar.
German[de]
Ich sagte doch schon, Junge, von hier an heißt es nur noch Mom und Dad.
Greek[el]
Τι έχουμε πει από δω και πέρα θα μας αποκαλείς μαμά και μπαμπά.
English[en]
Now, I've told you, fella from here on out, it's strictly Mom and Dad.
Spanish[es]
Te lo dije amigo de ahora en adelante somos mamá y papá.
Estonian[et]
Ma olen sulle öelnud, semu, et siit alates oleme rangelt ema ja isa.
Finnish[fi]
Olen sanonut, että - tästä eteenpäin kutsut meitä äidiksi ja isäksi.
French[fr]
Désormais, ce sera " maman " et " papa ".
Hebrew[he]
אמרתי לך, בחור... מעכשיו, תקרא לנו אמא ואבא.
Croatian[hr]
Rekao sam vam, dečki od sada samo mama i tata.
Hungarian[hu]
Mondtam pajtás mostantól kezdve, Szigorúan anya és apa.
Indonesian[id]
Sekarang, aku harus bilang padamu, bung... mulai saat ini, sebaiknya kau memanggil kami Ibu dan Ayah.
Italian[it]
Te l'ho già detto, figliolo, da adesso in poi, noi siamo solo mamma e papà.
Norwegian[nb]
Du må kalle oss svigermor og svigerfar.
Portuguese[pt]
Como já te disse, a partir de hoje tratas-nos por pai e mãe.
Slovenian[sl]
Sem vam rekel fantje, od sedaj le mama in očka.
Serbian[sr]
Rekao sam vam, dečki od sada samo mama i tata.
Swedish[sv]
Jag har ju sagt att... ... nu blir det " mamma och pappa ".
Turkish[tr]
Sana söylemiştim, evlat artık biz senin için Anne ve Baba'yız.
Chinese[zh]
他們 和 我 談 起過 你 , 小伙子... 從現 在 開始 , 你 其 實應 該 叫 我們 爸和媽 了