Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من أجل التطبيق الفعال لهذا القانون، تعاونت وزارة شؤون المرأة مع وزارة العدل لتوفير التدريب على قانون منع العنف العائلي وحماية الضحايا لموظفي إنفاذ القانون. وفي عام 2012، قامت وزارة شؤون المرأة بدور رائد في تشكيل فريق فرعي معني بمواجهة العنف الجنساني تابع للفريق العامل التقني المعني بالقضايا الجنسانية لالتماس الدعم لأنشطة تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتنسيق هذه الأنشطة بغرض الحد من العنف ضد المرأة.
English[en]
In order to implement this law effectively, the Ministry of Women’s Affairs has cooperated with the Ministry of Justice (MoJ) to provide training on Law on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims for law enforcement officers, and in 2012, the Ministry of Women’s Affairs took a leading role in forming a subgroup on response to gender-based violence under the Technical Working Group on Gender to seek supports and coordinate gender mainstreaming activities with a view to reduce violence against women.
Spanish[es]
A fin de aplicar eficazmente esta ley, el Ministerio de Asuntos de la Mujer ha cooperado con el Ministerio de Justicia para impartir capacitación a los agentes del orden público acerca de la Ley sobre prevención de la violencia doméstica y protección de las víctimas y, en 2012, el Ministerio de Asuntos de la Mujer tuvo un papel destacado en la formación de un subgrupo centrado en la respuesta a la violencia de género en el marco del Grupo de trabajo técnico sobre el género para recabar apoyo y coordinar las actividades de incorporación de la perspectiva de género con miras a reducir la violencia contra la mujer.
French[fr]
Afin d’appliquer la loi efficacement, le Ministère des affaires féminines a coopéré avec le Ministère de la justice pour fournir une formation concernant la loi relative à la prévention de la violence familiale et à la protection des victimes à l’intention des fonctionnaires chargés de l’application des lois et, en 2012, le Ministère des affaires féminines a joué le rôle de chef de file en formant un sous-groupe pour la lutte contre la violence sexiste dans le cadre du Groupe de travail technique sur la parité des sexes afin d’obtenir un appui et de coordonner les activités d’intégration de la problématique hommes-femmes afin de réduire la violence contre les femmes.
Russian[ru]
В целях эффективного осуществления положений этого закона Министерство по делам женщин сотрудничало с Министерством юстиции (МЮ) в организации обучения работников правоохранительных органов по тематике Закона о предотвращении насилия в семье и защите пострадавших, и в 2012 году Министерство по делам женщин взяло на себя ведущую роль в формировании подгруппы по вопросам реагирования на гендерное насилие в рамках Технической рабочей группы по гендерным вопросам в целях получения поддержки и осуществления координирующих функций в контексте внедрения гендерного подхода с учетом необходимости сокращения масштабов насилия в отношении женщин.