Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die nuwe pa betref, hy verwonder hom miskien oor die band wat tussen sy vrou en die baba ontstaan het, maar hy is dalk bekommerd dat hy kort voor lank uitgesluit sal word.
Amharic[am]
አዲሱ አባት ደግሞ በሚስቱና በሕፃኑ መካከል የሚኖረው ትስስር ያስደንቀው ይሆናል። በሌላ በኩል ግን በድንገት መረሳቱ ሊያስጨንቀው ይችላል።
Arabic[ar]
أما الوالد، الذي يدهشه الرابط بين زوجته وطفلهما، فقد يقلق لأنه يشعر بأنه مهمَل.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşı ilə uşağı arasındakı bağlılıq atanı belə heyrətləndirsə də, o, özünü atılmış hiss edərək narahatçılıq keçirə bilər.
Bulgarian[bg]
А що се отнася до бащата, той може да е удивен от връзката, която съществува между жена му и бебето, и същевременно да се чувства пренебрегнат.
Bangla[bn]
আর নতুন বাবা হয়তো তার স্ত্রী ও বাচ্চার মধ্যে গড়ে ওঠা বন্ধন দেখে বিস্মিত হতে পারেন, কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি হয়তো হঠাৎ করে উপেক্ষিত হওয়ার ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong amahan tingali mahingangha sa naugmad nga kasuod sa iyang asawa ug sa iyang anak, apan basin siya usab masina kay morag kalit lang siyang napasagdan.
Czech[cs]
A tatínek možná žasne nad tím, jaké pouto se vytváří mezi jeho manželkou a dítětem. Může se ale také obávat, že se najednou ocitne na vedlejší koleji.
Danish[da]
Faderen er måske betaget af at se det bånd der knyttes mellem hans kone og den lille. Men måske begynder han også at føle sig lidt udenfor.
German[de]
Der Vater ist vielleicht von der engen Bindung zwischen seiner Frau und dem Kind fasziniert, fühlt sich aber plötzlich ausgegrenzt.
Ewe[ee]
Ke vifofo yeyea ya ɖe? Ale si srɔ̃a léa be na vidzĩa etɔxɛe la teƒe kpɔkpɔ ado dzidzɔ nɛ, gake agate ŋu anɔ sesem le eɖokui me hã be ye srɔ̃ megakpɔa vovo ɖe ye ŋu o.
Greek[el]
Από την άλλη, ο νέος πατέρας πιθανώς παρατηρεί με θαυμασμό το δεσμό ανάμεσα στη σύζυγό του και στο μωρό, αλλά ταυτόχρονα ανησυχεί επειδή ξαφνικά έχει μπει στο περιθώριο.
English[en]
As for the new father, he may marvel at the bond formed between his wife and the baby, but he may also worry about suddenly being left out.
Spanish[es]
El padre puede que se maraville del lazo que se ha formado entre el niño y su esposa, pero al mismo tiempo quizás le preocupe sentirse un tanto marginado.
Estonian[et]
Noor isa võib imetleda, kui lähedane side on tekkinud tema naise ja vastusündinu vahele. Samas aga võib ta end äkitselt kõrvalejäetuna tunda.
Persian[fa]
پدری جوان، ممکن است از رابطهٔ نزدیک بین همسر و نوزادش شگفتزده شود. در عین حال شاید حس کند که اکنون فرزندش جای او را گرفته است.
Finnish[fi]
Isä puolestaan saattaa hämmästellä vaimonsa ja lapsen välille muodostunutta sidettä mutta tuntea myös yhtäkkiä itsensä ulkopuoliseksi.
Fijian[fj]
Ia o tama ena rairai kurabuitaka na nodrau veivolekati na veitinani. Ena rairai leqataka tale ga ni na vakasauri ga na nona sega ni kauaitaki.
French[fr]
Quant au père, s’il s’émerveille des liens qui se créent entre sa femme et le bébé, il craindra peut-être de passer soudain en second.
Guarani[gn]
Pe túva katu ohecharamoiterei mbaʼéichapa hembireko ohayhu ha omokunuʼũ imembyʼi, péro ojepyʼapy avei haʼetégui chupe opytámava tapykuépe.
Gun[guw]
Homẹ sọgan hùn otọ́ lọ nado mọdọ asi emitọn yiwanna viyẹyẹ lọ taun. Ṣigba, otọ́ lọ sọ sọgan jẹ nuhà ji dọ asi emitọn to vọdona emi.
Hausa[ha]
Shi kuwa mahaifin da ya yi haihuwar farko, yana iya yin mamakin irin dangantakar da matarsa ta ƙulla da jaririn. Yana kuma iya damuwa cewa an yi watsi da shi.
Hebrew[he]
באשר לאב הטרי, הוא מתפעל מהקשר שנרקם בין אשתו לבין התינוק, אך הוא גם עלול לדאוג כיוון שהוא מרגיש פתאום שהוא נשאר מחוץ לתמונה.
Hindi[hi]
जहाँ तक एक पिता की बात है, शायद वह अपनी पत्नी और बच्चे के बीच के बंधन को देखकर खुश हो, पर साथ ही उसे यह चिंता सताए कि अचानक वह अकेला पड़ गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o naman nga amay nagadayaw sa suod nga kaangtanan sang iloy kag sang lapsag. Pero nagakabalaka man sia nga basi wala na sing tion sa iya ang iya asawa.
Haitian[ht]
Kanta pou papa a li menm, li ka sezi wè lyen ki vin genyen ant madanm li ak tibebe a. Men, sa ka ba l pwoblèm tou poutèt li wè toudenkou madanm li neglije l.
Hungarian[hu]
Miközben az apa csodálattal figyeli, milyen szoros kapcsolat alakul ki a felesége és a gyermeke között, talán úgy érzi, hogy mellőzötté válik.
Armenian[hy]
Իսկ հորը հնարավոր է հիացմունք պատճառի կնոջ ու երեխայի միջեւ ձեւավորված ջերմ կապը։ Բայց միեւնույն ժամանակ նա թերեւս մտահոգվի՝ կարծելով, որ անտեսված է մնում կողակցի կողմից։
Indonesian[id]
Si ayah bisa jadi terkagum-kagum akan ikatan yang terbentuk antara istrinya dan si bayi, tetapi ia pun bisa jadi cemas karena tiba-tiba ia tersisih.
Igbo[ig]
Ma, o nwere ike iju di ya anya na naanị ihe nwunye ya na-echezi bụ nwa ọhụrụ ahụ. O nwekwara ike ịna-ewute ya na nwunye ya anazighị elebara ya anya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maayatan met ti agdadamo nga ama iti kinasinged ti agina, ngem mabalin met a madanagan amangan no mabaybay-an.
Icelandic[is]
Faðirinn dáist sennilega að þeim böndum sem myndast milli barnsins og eiginkonu hans en á sama tíma hefur hann kannski áhyggjur af því að vera allt í einu skilinn út undan.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ oni avọ ọmọ na a rẹ kpekpe te o rẹ sai gbe ọsẹ na unu, rekọ o rẹ sae jẹ kẹe idhọvẹ inọ o wọhọ nọ ọmọ na o go ọyomariẹ họ akotọ no.
Italian[it]
Un neopapà potrebbe rimanere stupito osservando il legame che si è stabilito fra sua moglie e il piccolo, ma forse si preoccupa perché all’improvviso si sente escluso.
Japanese[ja]
一方,父親になったばかりの人は,妻と赤ちゃんとの絆の強さに驚嘆します。 そして同時に,自分が突然締め出されたような気がすることでしょう。
Kazakh[kk]
Жас әке болса, әйелі мен сәбидің арасындағы ерекше байланысқа таңғалуы мүмкін, бірақ ол бір сәтте әйеліне керек болмай қалғанына қынжылуы да ықтимал.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹಾಗೂ ಕೂಸಿನ ನಡುವಿನ ಬಂಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಚ್ಚರಿಪಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಪತ್ನಿ ತನ್ನನ್ನು ದೂರಮಾಡಿರುವಳೆಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯಿಂದ ಕೊರಗಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
첫 아이를 갖게 된 아버지는 아내와 아기 사이에 뗄 수 없는 친밀한 유대가 형성된 것을 보고 감탄할지 모르지만, 갑자기 자기 혼자 외톨이가 될까 봐 걱정이 되기도 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми атанын сезимдери жөнүндө сөз кыла турган болсок, аны аялы менен баласынын ортосундагы өзгөчө мамиле таңдантышы мүмкүн, бирок ошол эле учурда өзүнө көңүл бурулбай калгандай сезиши ыктымал.
Lingala[ln]
Mpo na mobali oyo akómi tata sika, akoki kosepela na boyokani oyo ezali kati na mwasi na ye mpe mwana na ye. Kasi akoki mpe komitungisa ndenge asundolami na mbalakaka.
Lushai[lus]
Naute pa pawh chuan a nupui leh naute inkâra inzawmna awm chu mak ti ve tho mai thei mah se, ngaihthah a ni ta thut mai chu a lunghnûrpui thei bawk.
Latvian[lv]
Jaunais tēvs varbūt ar apbrīnu vēro, cik cieša ir saikne starp viņa sievu un bērnu, bet, iespējams, viņš vienlaikus jūtas atstumts.
Malagasy[mg]
Ny ray kosa mety ho talanjona mahita fa miraiki-po lalina amin’ilay zazakely ny vadiny. Mety hanahy koa anefa izy sao dia ho voailikilika.
Marshallese[mh]
L̦eo emaroñ l̦ap an naaj bwilõñ kõn joñan an epaak kõrã eo ñan ajri eo im emaroñ bar inepata kõn an dikl̦o̦k an lio iien ippãn.
Macedonian[mk]
А новиот татко, пак, може да се изненади од цврстата врска меѓу неговата жена и бебето. Но, можеби и ќе го фати страв дека одеднаш ќе биде запоставен.
Marathi[mr]
नव्यानेच वडील बनलेल्या पुरुषाला, आपली पत्नी व मूल यांच्यात निर्माण झालेले बंधन पाहून नवल वाटेल; पण त्याला अचानक एकटे पडल्यासारखेही वाटेल.
Maltese[mt]
Inkwantu għall- missier ġdid, għandu mnejn jimmeravilja ruħu bir- rabta li tifforma bejn martu u t- tarbija, imma jistaʼ jkun li jinkwieta wkoll li f’daqqa waħda se jitwarrab.
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်ခါစ အမျိုးသားကတော့ ဇနီးနဲ့ကလေးစပ်ကြားက မေတ္တာနှောင်ကြိုးကို သတိပြုမိနိုင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ရုတ်တရက် ဘေးလူဖြစ်သွားမှာကိုလည်း သူစိုးရိမ်မိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Og den nybakte faren synes gjerne at det båndet som knyttes mellom mor og barn, er fantastisk, men han kan også bekymre seg for at han plutselig skal bli satt på sidelinjen.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी भर्खरै बुबा भएकालाई आफ्नी श्रीमती र बच्चाबीचको बलियो बन्धन देख्दा अचम्म लाग्न सक्छ। तर आफू अकस्मात् एक्लो भएकोमा भने तिनलाई चिन्ता लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ma e matua taane foou, liga ofoofogia a ia ke he fakafetuiaga he vahāloto he hoana haana mo e tama mukemuke, ka e liga tupetupe foki a ia hagaao ke he amanaki ti toka tokotaha.
Dutch[nl]
De vader verbaast zich misschien over de band die tussen zijn vrouw en de baby ontstaat, maar hij kan ook bang zijn dat hij er ineens niet meer bij hoort.
Northern Sotho[nso]
Ge e le tate yo a sa tšwago go ba le ngwana, a ka makatšwa ke tlemo yeo e lego gona magareg ga mosadi wa gagwe le ngwana, eupša gape a ka tshwenywa ke go bona a hlokomologwa go sa letelwa.
Ossetic[os]
Фыдмӕ та диссаг фӕкӕсы, йӕ ус ӕмӕ сӕ гыццыл сывӕллон кӕрӕдзиимӕ цы фидар тӕгтӕй баст сты, уый. Фӕлӕ йӕм иннӕмӕй та афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сӕ йӕхӕдӕг хъӕугӕ дӕр нал кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਾਂ ਬਣ ਕੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਜੋੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਲੱਗੇ ਕਿ ਪਤਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Já o pai pode ficar maravilhado com o vínculo que se forma entre sua esposa e o bebê, mas ao mesmo tempo talvez se preocupe em ser deixado de lado de uma hora para outra.
Rundi[rn]
Umunega aheruka kuronka umwana wa mbere na we yoshobora gutangazwa n’ubucuti bukomeye buri hagati y’umukenyezi wiwe n’urwo ruyoya. Ariko yoshobora kandi kurazwa ishinga n’ukuntu bukwi na bukwi asa n’uwahebwe.
Romanian[ro]
La rândul lui, proaspătul tătic va fi fascinat de legătura ce se creează între soţia sa şi micuţ, dar ar putea fi şi îngrijorat văzând că, dintr-odată, este dat la o parte.
Russian[ru]
В свою очередь отец может удивляться тому, какие тесные узы связывают его жену и ребенка. При этом он может чувствовать себя брошенным.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugabo na we ashobora gutangazwa n’ukuntu umugore we yatwawe n’umwana, ariko agahangayikishwa n’uko atacyitaweho.
Sinhala[si]
එම බැඳීම දැකීමෙන් සතුටක් ලබන පියෙක් කලින් මෙන් තම බිරිඳගේ අවධානය තමන්ට නොලැබීම ගැන දුක් වීමටත් ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A novopečený otecko možno žasne nad putom, ktoré sa vytvorilo medzi jeho manželkou a dieťaťom, ale môže mať tiež obavy, že zrazu zostane bokom.
Shona[sn]
Baba vatsvawo vangashamisika nokuwirirana kunoitika pakati paamai nomwana, asi vangatangawo kunetseka kuti havachamboonekwi somunhu.
Albanian[sq]
Për sa i përket burrit që sapo është bërë baba, ai mund të mrekullohet për lidhjen që formohet mes gruas dhe foshnjës. Nga ana tjetër, mund të merakoset ngaqë, krejt papritur, po lihet mënjanë.
Serbian[sr]
Što se tiče oca, on se možda divi bliskoj vezi koja postoji između njegove supruge i bebe, ali takođe možda brine da će najednom biti zapostavljen.
Southern Sotho[st]
Ntate eena a ka ’na a hlolloa ke tsela eo mosali oa hae le ngoana ba momahanang ka eona, empa hape a ka ’na a tšoenyeha ke taba ea ho se hlole a fuoa tlhokomelo joaloka pele.
Swedish[sv]
Den nyblivna pappan är kanske fascinerad över vilket starkt band som utvecklas mellan mamman och barnet, men samtidigt kanske han känner sig utanför.
Swahili[sw]
Naye baba ya mtoto huyo anaweza kushangazwa na uhusiano wa karibu uliopo kati ya mke wake na mtoto wao, lakini anaweza pia kuwa na wasiwasi kwamba anapuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Naye baba ya mtoto huyo anaweza kushangazwa na uhusiano wa karibu uliopo kati ya mke wake na mtoto wao, lakini anaweza pia kuwa na wasiwasi kwamba anapuuzwa.
Tamil[ta]
அதேபோல் ஓர் ஆண் அப்பாவாகும்போது தன் மனைவிக்கும் குழந்தைக்கும் இடையிலிருக்கிற பாசப்பிணைப்பைப் பார்த்து அதிசயப்படலாம்; ஆனால் திடீரென்று தான் அம்போவென விடப்பட்டதாக உணரலாம்.
Telugu[te]
అలాగే ఒక వ్యక్తి మొదటిసారి తండ్రి అయినప్పుడు తన భార్యకూ బిడ్డకూ మధ్య ఏర్పడిన బంధాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోవచ్చు, అయితే ఉన్నట్టుండి భార్య తనను పట్టించుకోవడం లేదని బాధపడే అవకాశం కూడా లేకపోలేదు.
Thai[th]
ส่วน คุณ พ่อ มือ ใหม่ ก็ อาจ รู้สึก อัศจรรย์ ใจ ที่ เห็น ภรรยา ผูก พัน กับ ลูก น้อย มาก เหลือ เกิน แต่ เขา อาจ รู้สึก ด้วย ว่า จู่ ๆ ตัว เอง ก็ กลาย เป็น ส่วน เกิน ไป เสีย แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ ድማ፡ በቲ ኣብ መንጎ ሰበይቱን ውሉዱን ዚፍጠር ፍቕሪ ይድነቕ ይኸውን። ኰይኑ ግን፡ ንሱ ኸይርሳዕ እውን ይፈርህ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Or u nan hingir ter u he la di, adooga a kpiligh nan iyol er kwase u nan a hingir u varen a wan ve u he la kôôsôô yô, shi alaghga ishima ia za nan iyol er kwase u nan a gbe den u veren ishima sha a nan kpoo yô.
Tagalog[tl]
Para naman sa bagong ama, baka mamangha siya sa buklod na namamagitan sa kaniyang mag-ina. Pero baka mag-alala rin siya na mapabayaan naman siya.
Tswana[tn]
Mme rraagwe ngwana yo o sa tswang go tsholwa, a ka gakgamadiwa thata ke kafa mosadi wa gagwe a atamalanang ka gone le losea, gape a ka tshwenngwa ke go bo ka tshoganyetso fela a kgaphetswe kwa thoko.
Tongan[to]
Ka ki he tamai fo‘oú, te ne ‘ohovale nai he vāofi ‘oku hoko he vaha‘a ‘o hono uaifí mo e pēpeé, ka te ne toe hoha‘a foki fekau‘aki mo hano tukunoa‘i fakafokifā ia.
Tok Pisin[tpi]
Na ating nupela papa bai i kirap nogut long lukim olsem meri bilong em na bebi i pas gut wantaim, tasol ating em i wari tu olsem meri i no tingim em tumas.
Turkish[tr]
Yeni baba olmuş bir erkek de eşiyle bebeği arasındaki bağa hayran kalabilir. Fakat aynı zamanda aniden dışlandığını düşünerek kaygılanabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, tatana na yena a nga ha hlamarisiwa hi vuxaka lebyi nsati wakwe a nga na byona ni n’wana wa vona. A nga ha sungula ku va ni mavondzo ya leswaku nsati wakwe a nga ha tinyiki nkarhi wo va na yena.
Tatar[tt]
Ә әти кеше, үз хатыны белән баласы арасындагы тыгыз мөнәсәбәтләргә сокланса да, үзен кирәксез кеше итеп тоярга мөмкин.
Tzotzil[tzo]
Li totile xuʼ van labal to chaʼi ti toj lek xil sbaik xchiʼuk yol li yajnile, pe xuʼ van chopol chaʼi sba ti pʼajbil ta xkom li stuke.
Ukrainian[uk]
А молодий тато з подивом помічає, що між його дружиною і дитиною виникають міцні узи. Його може непокоїти відчуття, що він став зайвим.
Vietnamese[vi]
Người cha thì kinh ngạc khi chứng kiến sự gắn bó của hai mẹ con, nhưng có lẽ anh cũng mang cảm giác bị vợ “bỏ quên”.
Xhosa[xh]
Kanti yena utata wosana unokumangaliswa yindlela umfazi wakhe asondelelene ngayo nalo, kodwa ke unokuziva ngathi akahoywanga.
Yoruba[yo]
Ní ti ọkùnrin tí ìyàwó rẹ̀ bímọ àkọ́bí, ó lè jẹ́ ohun àgbàyanu fún un láti rí àjọṣe tímọ́tímọ́ tó wà láàárín ìyàwó rẹ̀ àti ọmọ tuntun náà, àmọ́ inú rẹ̀ tún lè má dùn sí bí ìyàwó rẹ̀ ṣe pa á tì lójijì.
Chinese[zh]
至于做父亲的,他一方面惊奇妻子和宝宝的关系那么亲密,另一方面可能又担心自己会被妻子忽略。
Zulu[zu]
Ubaba omusha angase ahlatshwe umxhwele ukubona uthando olwakheka phakathi komkakhe nengane, kodwa futhi angase akhathazwe ukuthi usevele washiywa ngaphandle.