Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte Sie bitten, zu Ehren des heutigen Internationalen Frauentages in dieser Angelegenheit persönlich zu intervenieren und die politischen Führer Maltas daran zu erinnern, dass sie den Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter sowie den europäischen Besitzstand respektieren müssen; andernfalls wird ihre Stellung in der Europäischen Union sehr problematisch sein.
English[en]
I should like to ask you, in honour of today’s International Women’s Day, to intervene personally in this matter and to remind the political leaders of Malta that they must respect the principle of gender equality and the ; otherwise their position in the European Union looks set to be very problematic.
Spanish[es]
Me gustaría pedirle, en honor hoy al Día Internacional de la Mujer, que intervenga personalmente en este asunto y que recuerde a los líderes políticos de Malta que deben respetar el principio de igualdad de entre hombres y mujeres y el acervo comunitario; de no ser así, su posición en la Unión Europea podría resultar muy problemática.
Finnish[fi]
Kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi haluaisin pyytää teitä puuttumaan asiaan henkilökohtaisesti ja muistuttamaan Maltan poliittisia johtajia siitä, että heidän on noudatettava tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta ja yhteisön säännöstöä, tai muuten heidän asemansa Euroopan unionissa voi muodostua hyvin ongelmalliseksi.
French[fr]
Je souhaiterais vous demander, en l’honneur de la Journée internationale de la femme aujourd’hui, d’intervenir personnellement dans cette affaire et de rappeler aux responsables politiques de Malte qu’ils doivent respecter le principe d’égalité des genres et l’acquis communautaire, sinon leur position dans l’Union européenne risque d’être très problématique.
Italian[it]
Proprio per celebrare l’odierna Giornata internazionale della donna, vorrei chiederle di intervenire personalmente nella questione, ricordando ai politici maltesi che essi devono rispettare il principio della parità tra i generi e l’ comunitario; in caso contrario la loro presenza nell’Unione europea si prospetta alquanto problematica.
Dutch[nl]
Ik zou u daarom willen vragen om op de Internationale Vrouwendag de Maltese politieke leiders er in uw eigen persoon aan te herinneren dat ze het beginsel van gendergelijkheid en het acquis dienen te eerbiedigen, want anders dreigt Malta een valse start te maken in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe pedir, em honra do Dia Internacional da Mulher que hoje celebramos, que intervenha pessoalmente nesta questão e relembre aos dirigentes políticos de Malta que eles têm de respeitar o princípio da igualdade entre homens e mulheres e o acervo comunitário; se isso não acontecer, a sua posição na União Europeia anuncia-se muito problemática.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja be er att ingripa personligen i frågan, för att hedra Internationella kvinnodagen, och erinra de politiska ledarna i Malta om att de måste respektera jämställdhetsprincipen och gemenskapens regelverk, annars ser deras ställning i Europeiska unionen ut att bli mycket problematisk.