Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wie ein Vertrauensfall, aber ich schaue dich an und denke daran, wieso ich dir nicht vertraue.
English[en]
It's like a fucking trust fall, only I stare at your face and remember all the reasons I don't trust you.
Spanish[es]
Como una caída de confianza, pero te miro a la cara y recuerdo por qué no confío en ti.
Finnish[fi]
Kuin luottamusleikki, mutta näen naamasi - ja muistan, miksen luota sinuun.
Hebrew[he]
זאת כמו נפילת אמון, אבל אני צריכה להביט בך ולזכור את הסיבות שבגללן אני לא בוטחת בך.
Croatian[hr]
Kao povjerenje-pad, ali gledam te i mislim na to zašto ti ne vjerujem.
Italian[it]
Serve fiducia, solo che ti guardo e penso a tutti i motivi per cui non mi fido di te.
Dutch[nl]
Een vertrouwenskwestie, terwijl ik je aankijk... en denk aan alles waarom ik je niet vertrouw.
Polish[pl]
To wymaga zaufania, ale twoja twarz jakoś mi się z nim nie kojarzy.
Portuguese[pt]
É um exercício de confiança, mas eu a vejo e lembro por que não confio em você.
Romanian[ro]
E o cădere pe încredere, dar mă holbez la faţa ta şi-mi amintesc de ce n-am încredere în tine.
Russian[ru]
Это как прыжок на доверие, только я смотрю на тебя и вспоминаю кучу причин, по которым я тебе не доверяю
Turkish[tr]
Güvenerek düşmek gibi ama yüzüne bakıyorum ve sana güvenmeme nedenlerimi hatırlıyorum.