Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търгуват с финансови инструменти за собствена сметка с изключение на лицата, които търгуват за собствена сметка, когато изпълняват нареждания на клиенти ▐,
Czech[cs]
na vlastní účet obchodují s finančními nástroji, s výjimkou osob obchodujících na vlastní účet při provádění příkazů klientů ▐,
Danish[da]
for egen regning handler med finansielle instrumenter, bortset fra personer, der handler for egen regning ved udførelse af kundeordrer ▐
German[de]
für eigene Rechnung mit Finanzinstrumenten handeln, mit Ausnahme der Personen, die bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel für eigene Rechnung treiben, ▐
Greek[el]
διενεργούν πράξεις σε χρηματοπιστωτικά μέσα για ίδιο λογαριασμό εξαιρουμένων των προσώπων που ενεργούν για ίδιο λογαριασμό όταν εκτελούν εντολές πελατών ▐,
English[en]
deal on own account in financial instruments, excluding persons who deal on own account when executing client orders ▐,
Spanish[es]
negocian por cuenta propia en instrumentos financieros, exceptuando las que negocian por cuenta propia ejecutando órdenes de clientes, ▐
Estonian[et]
kauplevad oma arvel finantsinstrumentidega, välja arvatud isikud, kes kliendi korraldusi täites kauplevad oma arvel,
Finnish[fi]
käyvät kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa lukuun ottamatta henkilöitä, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa toteuttaessaan asiakastoimeksiantoja, ▐
French[fr]
négocient des instruments financiers pour compte propre, à l'exclusion des personnes négociant pour compte propre lorsqu'ils exécutent les ordres de clients, ▐
Hungarian[hu]
pénzügyi eszközökkel saját számlára kereskednek, kivéve, ha ügyfélmegbízások végrehajtásakor végeznek saját számlára üzletkötési tevékenységet ▐,
Italian[it]
negoziano strumenti finanziari per conto proprio, escluse quelle che negoziano per conto proprio allorché eseguono ordini di clienti ▐,
Lithuanian[lt]
užsiima savo sąskaita finansinių priemonių verslu, išskyrus asmenis, kurie vykdo sandorius savo sąskaita , kai vykdo klientų pavedimus ▐,
Latvian[lv]
veic darījumus ar finanšu instrumentiem savā vārdā, izņemot personas, kas veic darījumus savā vārdā, izpildot klientu pasūtījumus ▐,
Maltese[mt]
li jinnegozjaw fl-istrumenti finanzjarji f'isimhom stess, minbarra l-persuni li jinnegozjaw għal rashom meta jwettqu l-ordnijiet tal-klijenti ▐,
Dutch[nl]
voor eigen rekening in financiële instrumenten handelen, met uitzondering van personen die voor eigen rekening handelen wanneer zij orders van cliënten uitvoeren ▐,
Polish[pl]
realizują transakcje na instrumentach finansowych na własny rachunek, z wyłączeniem osób, które realizują transakcje na własny rachunek przy realizacji zleceń klientów, ▐
Portuguese[pt]
negoceiam instrumentos financeiros por conta própria, com exceção de pessoas que negoceiam por conta própria quando executam ordens de clientes ▐,
Romanian[ro]
tranzacționează instrumente financiare în cont propriu, cu excepția persoanelor care tranzacționează în cont propriu atunci când execută ordine ale clienților;
Slovak[sk]
obchodujú s finančnými nástrojmi na vlastný účet, okrem osôb obchodujúcich na vlastný účet pri vykonávaní pokynov klienta ▐,
Slovenian[sl]
s finančnimi instrumenti poslujejo za svoj račun, razen oseb, ki poslujejo za svoj račun , kadar izvršujejo naročila strank, ▐
Swedish[sv]
för egen räkning handlar med finansiella instrument, med undantag för personer som handlar för egen räkning när de utför kundorder,