Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek in die waghuisie by die ingang na Bethel gewerk het, het ek hulle eerste gesien.
Amharic[am]
ወደ ዋናው ቤቴል መግቢያ በር ላይ በምትገኝ አነስተኛ እንግዳ መቀበያ ክፍል ውስጥ እሠራ ስለነበር በመጀመሪያ ያየኋቸው እኔ ነኝ።
Central Bikol[bcl]
Mantang ako nagtatrabaho sa sadit na kuartel sa entrada pasiring sa Bethel, ako an enot na nakaheling sa sainda.
Bemba[bem]
Apo nalebombela mwi ofeshi mufikila abeni pa Bethel, nine nabalilepo ukubamona.
Bulgarian[bg]
Тъй като работех в една малка постройка на входа на Бетел, аз първа ги видях.
Bislama[bi]
Mi mi stap wok long smol gad haos we i stap long rod blong go insaed long Betel, from samting ya mi nao mi faswan blong luk olgeta.
Bangla[bn]
বেথেলে ঢোকার মুখেই একটা ছোট্ট বিল্ডিং ছিল আর যেহেতু আমি সেখানে কাজ করছিলাম, তাই আমি-ই তাদের প্রথম দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sanglit nagtrabaho ako diha sa gamayng guardhouse sa ganghaan sa Bethel, ako ang unang nakakita nila.
Czech[cs]
Viděla jsem je jako první, protože jsem pracovala v malé strážnici u vjezdu do betelu.
Danish[da]
Jeg arbejdede i den lille vagtbygning ved indkørselen til Betel og var derfor den første der så dem.
German[de]
Da ich gerade in dem Pförtnerhäuschen an der Zugangsstraße zum Bethel arbeitete, sah ich sie als erste.
Ewe[ee]
Esi wònye dzɔlawo ƒe nɔƒe sue si le Betel-mɔa nue mewɔa dɔ le ta la, nyee kpɔ wo gbã.
Efik[efi]
Sia n̄kanamde utom ke ekpri ufọk ukpeme ke inuaotop Bethel, ami n̄kedi akpa owo ndikụt mmọ.
Greek[el]
Εφόσον εργαζόμουν σε ένα μικρό κτίριο που υπήρχε στην πύλη του Μπέθελ, ήμουν η πρώτη που τους είδε.
English[en]
Since I was working in the small guardhouse at the entryway to Bethel, I was the first to see them.
Spanish[es]
Como yo trabajaba en la caseta de recepción que había a la entrada de Betel, fui la primera en verlas.
Estonian[et]
Kuna ma töötasin väikeses valvemajakeses Peeteli sissepääsu juures, olin ma esimene, kes neid nägi.
Finnish[fi]
Koska työskentelin pienessä vartiotuvassa Betelin pihaantuloväylän luona, näin heidät ensimmäisenä.
Fijian[fj]
Me vaka niu veiqaravi tiko ena valeniyadra ena mata ni itikotiko e Peceli, au raici ira sara ga e liu.
French[fr]
Comme j’étais gardienne à l’entrée du Béthel, j’ai été la première à les voir.
Ga[gaa]
Akɛni miitsu nii yɛ bulɔi atsũ bibioo ni yɔɔ gbɛ ni atsɔɔ mli kɛboteɔ Betel lɛ naa lɛ mli hewɔ lɛ, miji klɛŋklɛŋ mɔ ni na amɛ.
Gujarati[gu]
હું બેથેલના પ્રવેશ દ્વાર પાસેની ગાર્ડ-કૅબિનમાં કામ કરતી હોવાથી સૌથી પહેલા મેં તેઓને જોયા.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ohọ̀ pẹvi he tin to họngbó Bẹtẹli tọn ji mẹ wẹ yẹn to azọ́nwa te, yẹn wẹ yin omẹ tintan he mọ yé.
Hebrew[he]
מאחר שעבדתי בביתן השמירה בכניסה לבית־אל, הייתי הראשונה לראותם.
Hindi[hi]
चूँकि मैं बेथॆल के प्रवेश-द्वार के पास के छोटे-से गार्ड-हाउस में काम कर रही थी, सो सबसे पहले मेरी ही नज़र उन पर पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagatrabaho ako sa isa ka diutay nga tinukod sang mga guardia pasulod sa Bethel, ako ang una nga nakakita sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai lau be Betele ena vareai gabuna ena naria rumana maragina dekenai lau gaukara noho, bona lau ese idia lau itaia guna.
Croatian[hr]
Budući da sam radila na recepciji, u kućici na ulazu u Betel, prva sam ih vidjela.
Hungarian[hu]
Mivel én voltam a Bétel bejáratánál lévő kis őrházban, én láttam meg őket először.
Armenian[hy]
Ես աշխատում էի Բեթելի մուտքի մոտ գտնվող փոքրիկ պահակատանը եւ առաջինն էի, որ տեսա նրանց։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Պէթէլի մուտքին գտնուող ընդունելութեան սրահին մէջ կ’աշխատէի, զանոնք առաջին տեսնողը ես եղայ։
Indonesian[id]
Karena pada waktu itu saya sedang bertugas sebagai resepsionis di sebuah bangunan kecil di jalan masuk menuju Betel, sayalah yang pertama kali melihat mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m nọ na-arụ ọrụ n’obere ụlọ nche nke dị n’ebe e si abata Betel, ọ bụ m bu ụzọ hụ ha.
Iloko[ilo]
Siak ti immuna a nakakita kadakuada yantangay addaak iti bassit a guardhouse iti masungad ti Bethel.
Italian[it]
Dato che lavoravo in un piccolo edificio vicino all’ingresso della Betel fui la prima a vederle.
Georgian[ka]
რადგან მისაღებში ვმუშაობდი, პირველად მე დავინახე ისინი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೆತೆಲಿನ ಪ್ರವೇಶದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾವಲುಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ನಾನೇ ಮೊದಲು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
나는 베델로 들어가는 입구에 있던 작은 경비실에서 일하고 있었으므로, 그 관리들과 마주치게 된 첫 번째 베델 성원이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kosala na esika ya koyamba bapaya, mwa ndako oyo ezalaki pene na monɔkɔ ya lopango ya Betele, nazalaki moto ya liboso ya komona bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni sebeleza kwa kayaho ka kwa makenelo a Betele, n’e li na wa pili ku ba bona.
Lithuanian[lt]
Kadangi dirbau priimamajame, pamačiau juos pirmoji.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua ngenza mudimu ku tshiakididi tshia benyi tshikese ku tshibuelelu tshia Betele, mvua muntu wa kumpala bua kubamona.
Latvian[lv]
Tā kā es strādāju mazā sarga mājiņā tieši pie ieejas Bētelē, es biju pirmā, kas viņus redzēja.
Malagasy[mg]
Izaho no voalohany nahita azy ireo, satria niasa tao amin’ilay trano kelin’ny mpiambina teo am-pidirana ny Betela aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи работев во стражарската куќичка на влезот од Бетелот, прва ги видов.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിന്റെ പ്രവേശനകവാടത്തിങ്കലുള്ള റിസപ്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ ഞാനാണ് അവരെ ആദ്യം കണ്ടത്.
Maltese[mt]
Minħabba li kont naħdem fl- uffiċċju żgħir li kien hemm fid- daħla taʼ Betel, kont l- ewwel waħda li rajthom ġejjin.
Burmese[my]
ဗေသလအဝင်ဝက ကင်းစောင့်အဆောင်ငယ်ထဲမှာ ကျွန်မတာဝန်ကျနေတဲ့အတွက် သူတို့ကို ကျွန်မဦးဆုံးမြင်ခဲ့ရတယ်။
Dutch[nl]
Omdat ik in het kleine wachthuisje bij de entree van Bethel werkte, was ik de eerste die hen zag.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke šoma ngwakwaneng wa bohlapetši kgorong ya go tsena Bethele, ke bile wa mathomo go ba bona.
Nyanja[ny]
Pakuti ndinali kugwira ntchito m’kanyumba ka pageti lalikulu loloŵera ku Beteli, ndinali woyamba kuwaona.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਬੈਥਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਗੇਟ ਕੋਲ ਬਣੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਾਰਡ-ਹਾਊਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud siak so receptionist ed melag a guardhouse diad lolooban ed Bethel, siak so pilimeron akanengneng ed sikara.
Papiamento[pap]
Ya cu mi tabata traha na recepsi n’e entrada di Betel, mi tabata esun promé cu a mira nan.
Pijin[pis]
From mi waka long smol haos for gard long front long Bethel, mi nao first wan for lukim olketa.
Polish[pl]
Ponieważ pracowałam w małej portierni Betel, zobaczyłam ich pierwsza.
Portuguese[pt]
Eu estava trabalhando na pequena guarita na entrada de Betel, e fui a primeira a vê-los chegar em cerca de seis limusines pretas.
Romanian[ro]
Pentru că lucram în mica recepţie a Betelului, am fost prima care i-am văzut.
Russian[ru]
Я первая их заметила, так как работала в маленькой сторожке у входа в Вефиль.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nakoreraga mu kazu gato k’aho binjirira muri Beteli, ni jye wababonye bwa mbere.
Slovak[sk]
Keďže som pracovala v malej strážnici pri vstupe do Bételu, bola som prvá, kto ich videl.
Slovenian[sl]
Zagledala sem jih prva, ker sem delala v majhni čuvajnici ob vhodu v Betel.
Samoan[sm]
Talu ai o aʻu sa galue i se tamaʻi faleleoleo sa iai le ofisa i le ala e ui atu ai i totonu o Peteli, o aʻu la le tagata muamua na iloa atu i latou.
Shona[sn]
Sezvo ndaishanda muimba duku yokurinda yaiva panzira yokupinda paBheteri, ndini ndakatanga kuzviona.
Albanian[sq]
Meqë po punoja në vendrojën që ndodhej në hyrje të Bethelit, isha e para që i pashë.
Serbian[sr]
Pošto sam radila u maloj prijavnici na ulaznoj kapiji Betela, prva sam ih videla.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e wroko na ini a pikin kamra pe wi e ontfanga fisitiman èn di ben de fesisei fu a Bethel-oso, dan mi ben de a fosi sma di si den.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sebetsa ntlong e nyenyane ea balebeli monyakong oa Bethele, ba ile ba bonoa ke ’na pele.
Swedish[sv]
Eftersom jag arbetade i den lilla vaktkuren vid infarten till Betel, var jag den första att lägga märke till dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa nikifanya kazi katika nyumba ndogo ya kupokelea wageni kwenye lango la Betheli, mimi ndiye niliyewaona kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa nikifanya kazi katika nyumba ndogo ya kupokelea wageni kwenye lango la Betheli, mimi ndiye niliyewaona kwanza.
Tamil[ta]
பெத்தேலின் முன்புறத்திலிருந்த வரவேற்பு அறையில் வேலை செய்து வந்ததால் நான்தான் அவர்களை முதலில் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
బేతేలు ముఖద్వారం దగ్గరనున్న చిన్న గార్డ్రూములో నేను పని చేస్తున్నాను కాబట్టి వాళ్ళను నేనే ముందు చూశాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฉัน กําลัง ทํา งาน อยู่ ใน ตู้ ยาม เล็ก ๆ ตรง ประตู ทาง เข้า เบเธล ฉัน จึง เป็น คน แรก ที่ เห็น พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፊት ንፊት እቲ ቐንዲ ህንጻ ቤትኤል ኣብ ዝርከብ ክፍሊ እዓዪ ብምንባረይ ኣነ ኢየ ቕድም ክርእዮም ክኢለ።
Tagalog[tl]
Yamang nagtatrabaho ako sa maliit na himpilan ng guwardiya sa pasukan ng Bethel, ako ang unang nakakita sa kanila.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ku ngāue ‘i he ki‘i fale si‘isi‘i ‘i he hū‘anga ki Pētelí, ko au na‘á ku fuofua sio kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long wanpela liklik haus i stap long get bilong Betel ol man i save kam insait long en, olsem na mi lukim ol pastaim.
Turkish[tr]
Beytel girişindeki nöbetçi kulübesinde çalıştığım için onları ilk gören ben oldum.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi tirha exiyindlwanini xo amukela vaendzi egedeni ya le Bethele, hi mina wo sungula ku va vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na meyɛ adwuma wɔ Betel pon ano nti, me na midii kan huu wɔn.
Tahitian[ty]
I te mea e te rave ra vau i te ohipa i roto i te fare tiairaa nainai i te uputa o te Betela, o vau tei ite na mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Оскільки я працювала у маленькій приймальні біля входу в Бетель, то побачила їх першою.
Urdu[ur]
مَیں اس وقت بیتایل کے مدخل کے قریب واقع گارڈہاؤس میں کام کر رہی تھی اس لئے سب سے پہلے مَیں نے ہی اُنہیں دیکھا۔
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi tshi khou shuma kha nnḓu ṱhukhu ya u ṱanganedza vhaeni getheni ya u dzhena Bethele, ndo vha wa u thoma u vha vhona.
Vietnamese[vi]
Vì làm việc tại phòng tiếp tân ở cổng ra vào nên tôi là người đầu tiên thấy họ đến.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagtatrabaho ako ha gutiay nga guardhouse ha ganghaan tipasulod ha Bethel, ako an siyahan nga nakakita ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau gāue ʼi te kiʼi fale tali kāiga ʼi te hūʼaga ʼo te Petele, pea neʼe ko ʼau ʼaē neʼe ʼau ʼuluaki sio kia nātou.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandisebenza kwindlu yabalindi emasangweni eBheteli, ndandingowokuqala ukubabona.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ilé ẹ̀ṣọ́ kékeré tó wà ní àbáwọ Bẹ́tẹ́lì ni mo ti ń ṣiṣẹ́, èmi ni mo kọ́kọ́ rí wọn.
Chinese[zh]
当时我的工作地方就在伯特利入口的小卫房里,所以最先看见他们。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuyimi owayesebenza endlwaneni yokuqapha lapho kungenwa khona eBethel, ngababona kuqala.