Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n vergadering by ons Launcestongemeente hier in Tasmanië het sy die gemeente vertel dat sy twee keer vir haar bediende gesê het om my mee te deel dat sy nie tuis is nie.
Arabic[ar]
وبعد الاجتماع في جماعتنا لونسستون هنا في تسمانيا اخبرت الجماعة انها كانت قد امرت خادمتها مرتين بأن تقول لي انها ليست في البيت عندما ازور.
Bulgarian[bg]
След завършването на едно събрание на нашата еклезия в Лаунчестън (Тазмания) разказа на събралите се, че два пъти втълпила на прислужника си, да каже, че тя не е вкъщи, когато искам да говоря с нея.
German[de]
Im Anschluß an eine Zusammenkunft unserer Versammlung in Launceston (Tasmanien) erzählte sie den Versammelten, daß sie ihrem Diener zweimal eingeschärft hatte, zu sagen, sie sei nicht zu Hause, wenn ich vorspräche.
Greek[el]
Μετά από μια συνάθροιση που είχαμε στην Εκκλησία Λόνσεστον εδώ στην Τασμανία, είπε στους αδελφούς ότι τις δυο φορές που πήγα σπίτι της είχε δώσει εντολή στον υπηρέτη της να μου πει ότι δεν ήταν εκεί.
English[en]
After a meeting at our Launceston Congregation here in Tasmania, she told the congregation that she had twice instructed her servant to tell me she was not at home when I called.
Spanish[es]
Después de la reunión en nuestra congregación de Launceston, aquí en Tasmania, ella dijo a la congregación que en dos ocasiones durante el tiempo en que yo la visitaba mandó a su sirvienta a decirme que no estaba en casa.
Finnish[fi]
Oltuaan läsnä Launcestonin seurakuntamme kokouksessa täällä Tasmaniassa tämä sisar kertoi seurakunnalle, että hän oli kahdesti käskenyt palvelijaansa kertomaan minulle, ettei hän ollut kotona, kun kävin hänen luonaan.
French[fr]
Après une réunion dans notre Salle du Royaume de Launceston, elle a raconté à la congrégation comment elle avait connu la vérité. Par deux fois, quand je m’étais présenté chez elle, elle avait demandé à sa domestique de dire qu’elle était absente.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang miting sa amon Kongregasyon sang Launceston diri sa Tasmania, ginsugiran niya ang kongregasyon nga sing makaduha ginpasiling niya sa suluguon nga wala sia sa balay sang magduaw ako.
Italian[it]
Dopo un’adunanza che si è svolta nella nostra congregazione a Launceston, qui in Tasmania, ha raccontato alla congregazione che per due volte aveva ordinato al suo servitore di dirmi che lei non c’era quando io mi recavo a casa sua.
Japanese[ja]
私たちの交わっているタスマニアのローンセストン会衆での集会後,彼女は,私の訪問を受けた時に召使いに居留守を2回使わせたことを会衆の人々に話しました。
Korean[ko]
이곳 태즈메이니아에서 우리의 론체스톤 회중 집회를 참석한 후, 그 자매는 그 회중에서, 내가 방문했을 때 자기가 집에 없다고 하라고 하인에게 두번이나 지시한 일이 있다고 말했다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fivoriana iray tao amin’ny Efitrano Fanjakanay tao Launceston, dia notantarainy tamin’ny kongregasiona ny fomba nahafantarany ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Etter et møte i Launceston menighet i Tasmania, som vi nå tilhører, fortalte hun menigheten at hun to ganger hadde gitt tjeneren sin ordre om å si til meg at hun ikke var hjemme når jeg kom for å besøke henne.
Dutch[nl]
Aan het einde van een vergadering in onze gemeente Launceston, hier in Tasmanië, vertelde zij de gemeente dat zij haar dienstmeisje tweemaal had opgedragen mij te vertellen dat zij niet thuis was als ik hen bezocht.
Portuguese[pt]
Após uma reunião na nossa Congregação Launceston, aqui na Tasmânia, ela contou à congregação que havia mandado duas vezes que seu criado me dissesse que ela não estava em casa, quando cheguei.
Southern Sotho[st]
Kamor’a seboka Phuthehong ea rōna ea Launceston mona Tasmania, o ile a bolella phutheho kamoo a ileng a laela mosebeletsi oa hae habeli hore a mpolelle hore ha a eo hae ha ke mo etetse.
Swedish[sv]
Efter ett möte i Launcestonförsamlingen här på Tasmanien berättade hon för församlingen att hon vid två olika tillfällen när jag kom på besök hade uppmanat sin tjänare att säga att hon inte var hemma.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang pulong sa aming Launceston Congregation dito sa Tasmania, kaniyang ibinida sa kongregasyon kung paano makalawang iniutos niya sa kaniyang katulong na sabihin sa akin na siya ay wala roon sa tahanan pagka dumalaw ako roon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tidyondzo eBandlheni ra ka hina ra Launceston kwala Tasmania, u byele bandlha ndlela leyi a byeleke nandza wakwe kambirhi ha yona ku ndzi byela leswaku a nga kona ekaya loko ndzi n’wi endzerile.
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano ebandleni lethu laseLaunceston lapha eTasmania, watshela ibandla ukuthi wasitshela isisebenzi sakhe izikhathi ezimbili ukuba singitshele ukuthi wayengekho ekhaya ngesikhathi ngifika.