Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9-14) ስለዚህ እጅግ ብዙ ሰዎች ሙታንን ለመቀበል በዚያ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩-١٤) وهكذا سيكون هنالك جمع كثير للترحيب بالمقامين.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9-14) Huli kaini, sarong dakulang kaburunyogan an yaon sa pag-ako liwat sa mga gadan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9-14) Kanshi, kukaba ibumba likalamba ilikalasengela abafwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9–14) Следователно едно голямо множество ще бъде готово да посрещне обратно мъртвите.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9-14, NW ) Taswe, bambae i gat wan bigfala kampani blong man blong welkamem ol dedman taem oli laef bakegen.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯-১৪) তাই, মৃত ব্যক্তিদেরকে স্বাগতম জানানোর জন্য তখন লক্ষ লক্ষ লোকেরা থাকবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9-14) Busa, anaa unya ang daghang katawhan nga moabiabi sa mga patay.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 9- 14) Iwe, eu mwichen aramas mi lapalap repwe souni chokkewe repwe manausefal.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9-14) Donk, en gran lafoul pou’n pare pour akeyir bann ki’n mor.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9–14) Bude zde tedy mnoho lidí, kteří budou moci zemřelé přivítat.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9-14) Der vil derfor være „en stor skare“ til at byde de døde velkommen tilbage fra graven.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9-14) Esia ta, ameha gã aɖe anɔ anyi ado wòezɔ na ame kuku siwo woagbɔ agbee la.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9-14) Ntem, akwa udịmowo ẹyedu ndidara mme akpan̄kpa oro ẹsetde ẹdi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9-14) Έτσι λοιπόν, ένα μεγάλο πλήθος θα είναι εκεί για να υποδεχτεί τους νεκρούς.
English[en]
(Revelation 7:9-14) Hence, a great multitude will be on hand to welcome back the dead.
Estonian[et]
Tegelikult jääb praegust kurja maailma hävitavas „suures viletsuses” ellu „suur hulk rahvast ... kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest” (Ilmutuse 7:9–14).
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹-۱۴) به این ترتیب، جمعیّت عظیمی بر روی زمین وجود خواهد داشت که به رستاخیزیافتگان خیرمقدم بگوید.
Finnish[fi]
”Suuri joukko – – kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä” säilyy elossa ”suuresta ahdistuksesta”, joka tuhoaa nykyisen pahan maailman (Ilmestys 7:9–14).
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9- 14) O koya gona, era na tu na iwiliwili tamata levu mera na kidavaki ira na mate era sa bula tale.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9-14) No hewɔ lɛ, asafo babaoo baahi shi koni amɛhere gbohii lɛ atuu kɛba ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9- 14) Mangaia are n te tai arei, e na iai te koraki ae uanao i aon te aonnaba aika a na butimwaeia maate ake a na kautaki iai.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૯-૧૪) તેથી, આ મોટી સભાના લોકો, ફરીથી સજીવન થયેલાઓને આવકારશે.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9-14) Enẹwutu, gbẹtọ susugege de na tin to aimẹ nado dokuavọna mẹhe yin finfọnsọnku lẹ.
Hebrew[he]
לפיכך, המונים יקבלו את פניהם של המתים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9-14) तो ज़ाहिर है कि जब मरे हुओं को जी उठाया जाएगा, तब उनका स्वागत करने के लिए एक बड़ी भीड़ वहाँ होगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9-14) Gani, ang daku nga kadamuan magaabiabi sa mga patay.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9-14) Unai dainai, taunimanima hutuma do idia noho vadaeni toreisi lou taudia idia hedavari henia totona.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9-14) Ուստի, մեծ բազմութիւն մը ներկայ պիտի ըլլայ մեռելները դիմաւորելու։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9-14) Oleh karena itu, suatu perhimpunan besar akan ada untuk menyambut orang-orang yang dibangkitkan dari kematian.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9-14) N’ihi ya, oké ìgwè mmadụ ga-anọ ya ịnabata ndị e si n’ọnwụ kpọlite.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9-14) Gapuna, addanto dakkel nga umariwekwek a mangabrasa kadagiti natay.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9-14) Pertanto una grande moltitudine sarà presente per accogliere i risuscitati.
Japanese[ja]
啓示 7:9‐14)ですから,大いなる群衆がその場にいて,戻って来る死者を迎えます。
Georgian[ka]
ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“ გადაიტანს ‘დიდ გასაჭირს’, რომლის დროსაც ახლანდელი ბოროტი ქვეყნიერება განადგურდება (გამოცხადება 7:9—14).
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9-14) Ebuna, kibuka ya bantu mingi tayilama sambu na kuyamba bafwa yina tafutumuka.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9-14) Taamaattumik „amerlangaartut“ iliverniittut tikilluaqqujumaarpaat.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9-14, NW) ಆದುದರಿಂದ, ಮೃತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಮಹಾ ಸಮೂಹವು ಸಿದ್ಧವಿರುವುದು.
Korean[ko]
(계시 7:9-14) 그러므로 참으로 많은 사람들이 죽은 사람들이 돌아오는 것을 환영하는 자리에 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9-14) Onkao mambo, jino jibumba jikatampe jikokozha bingi kutambwila bafwa bakasangulwa.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9-14) N’olwekyo, ekibiina ekinene kijja kubaawo okwaniriza abanaazuukizibwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9-14) Elingi koloba ete bato oyo bakosekwa bakokuta ebele ya bato oyo bakoyamba bango.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9-14) Kamukwaocwalo, buñata bo butuna ba ka ba teñi ili ku amuhela ba ba ka zusiwa kwa bafu.
Lithuanian[lt]
„Milžiniška minia“ žmonių „iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“ pergyvens „didį sielvartą“ — šio sugedusio pasaulio sunaikinimą (Apreiškimo 7:9-14).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9-14) Nanshi mulwi mukatampe wa bantu ukekala’ko wa kwiya kutundaila bafwile.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9-14, NW) Nanku tshisumbu tshinene tshia bantu netshikaleku bua kuakidila bafue babika.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9-14) Shikaho, liyongomena lyavatu vavavulu navakalizanga vakasambilile vatu.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9—14.) Tas nozīmē, ka tad, kad mirušie tiks celti augšā, uz zemes jau būs daudz cilvēku, kas varēs sagaidīt viņus atgriežamies.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9-14) Noho izany, dia hisy olona sesehena eo mba hitsena ny maty.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9- 14) Eindein, juõn jar elap in armij renaj bed im karuwaineneiktok ro remij.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7: 9-14) അതുകൊണ്ട് മരിച്ചവർ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനായി ഒരു വൻപുരുഷാരം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9-14) Woto, kʋʋng kãseng n na n zĩndi, n deeg sẽn na n vʋʋg-bã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९-१४) त्यामुळे, मृतांचे पुनरुत्थान होईल तेव्हा एक मोठा जनसमुदाय त्यांचे स्वागत करेल.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9-14) Għaldaqstant, se jkun hemm folla kbira lesta biex tilqaʼ lura lill- mejtin.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉-၁၄) ထို့ကြောင့် လူအုပ်ကြီးသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်လာသူများကို ကြိုဆိုကြပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9—14) Det blir derfor mange som kan ønske de døde velkommen tilbake.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९-१४) अतः मरिसकेका मानिसहरूलाई त्यो ठूलो जमातले स्वागत गर्नेछ।
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7: 9-14) Ka gona, lešaba le legolo le tla be le letetše go amogela bahu ba tsošitšwego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7: 9-14) Choncho, padzakhala anthu ambiri olandira anthu amene adzauka kwa akufa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9-14) ਇਸ ਲਈ, ਜੀ ਉਠਾਏ ਗਏ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9-14) Kanian, sakey a baleg a karaklan so mangabrasa ed saray inaatey.
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9-14) P’esei, lo tin un multitud grandi riba tera pa ricibí e mortonan bek.
Pijin[pis]
(Revelation 7:9-14) So, wanfala bigfala sekson bae stap for welkamim bak olketa wea dae finis.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9- 14) Kahrehda, aramas tohtohie pahn momour nan koasoandi kapw me kohkohdo oh re pahn kasamwo irail me pahn iasada sang mehla.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9-14) Por isso, haverá uma grande multidão presente para acolher os ressuscitados.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:9-14) Ku bw’ivyo, hari amasinzi n’amasinzi bazoba bahari kugira ngo bahe ikaze abapfuye bazuka.
Sango[sg]
(Apocalypse 7:9-14, NW) Tongaso, ambeni zo mingi so asi singo ayeke duti ande dä ti yamba akinda so ayeke kiri na fini.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9-14) එමනිසා, මළවුන්ව යළි සාදරයෙන් පිළිගැනීම සඳහා විශාල ජන සමූහයක් සිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9–14) Teda pri návrate bude môcť zomrelých vítať veľké množstvo ľudí.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9–14) Velika množica bo tako lahko izrazila dobrodošlico obujenim.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9-14) O lea, o le a iai se motu o tagata e toʻatele e faafeiloaʻia i latou e toe faafoʻisia mai i le oti.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9-14) Nokudaro, boka guru revanhu richange riripo kutambira vakafa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9-14) Kështu, një shumicë e madhe njerëzish do të jenë të pranishëm për të mirëpritur të vdekurit.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9-14) Kahoo, ho tla be ho e-na le bongata bo boholo bo tla amohela bafu.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9–14) Det kommer således att finnas en stor skara människor som hälsar de döda välkomna tillbaka.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9-14) Kwa hiyo, kutakuwako umati mkubwa wa kuwakaribisha wale wanaofufuliwa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9-14) Kwa hiyo, kutakuwako umati mkubwa wa kuwakaribisha wale wanaofufuliwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9-14) ஆகவே, ஒரு திரள் கூட்டத்தினர் இறந்தவர்களை வரவேற்க தயாராய் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9-14) కాబట్టి మృతులు సజీవులైనప్పుడు వారిని ఆహ్వానించడానికి ఒక గొప్ప జనసమూహము సిద్ధంగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9-14) Samakatuwid, isang lubhang karamihan ang naroroon upang salubungin ang mga patay.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9-14) Ɔnkɔnɛ, lemba la woke l’anto wayonga lawɔ dia nongola anto wakavu.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9-14) Ka jalo, go tla bo go na le boidiidi jo bogolo jo bo tla amogelang baswi.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9-14) Ko ia ai, ko ha fu‘u tokolahi te nau ‘i ai ke talitali lelei mai ‘a e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9-14) Aboobo, inkamu mpati iyoojanika kutegwa bakatambule bantu bayoobusigwa.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9-13; 7: 14, NW ) Olsem na bai i gat wanpela bikpela lain bilong sekanim ol daiman i kirap bek long matmat.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9-14) Böylece, ölüleri karşılamak üzere büyük bir insan topluluğu hazır olacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9-14) Hikwalaho vunyingi lebyikulu byi ta va byi rindzele ku amukela lava a va file.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9-14) Mwanteura, pazamuŵa wumba unandi uwo uzamupokelera awo ŵakafwa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9-14) Enti, nnipadɔm pii bɛwɔ hɔ a wɔbɛma awufo no akwaaba.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9-14) No reira, na te hoê nahoa rahi e farii mai i te feia pohe.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7:9–14) Omo liaco owiñi womanu uka tambuiwa vali eci vaka pinduiwa koku fa.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹-۱۴) لہٰذا، لوگوں کا ایک بڑا ہجوم مُردوں کا خیرمقدم کرنے کیلئے وہاں موجود ہوگا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9-14) Nga zwenezwo, gogo ḽihulu ḽi ḓo ṱanganedza vhafu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9-14) Vì thế, một đám đông sẽ có mặt để tiếp đón người chết trở lại.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:9-14) Salit, an daku nga grupo han katawohan aada ha pag-abiabi han mga patay.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:9-14) Koia ʼe ʼi ai leva te hahaʼi tokolahi ʼe nātou tali anai te kau mate.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9-14) Ngenxa yoko, kuya kubakho isihlwele esikhulu esiza kwamkela abafileyo.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9-14) Ere erfan, ni boor e girdi’ nib thilthil ni yad ra moy ko ngiyal’ nem ni ngar nanged salpen e piin ni bay ra fasgad ko yam.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9-14) Nípa bẹ́ẹ̀, ògìdìgbó ńláǹlà yóò wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti kí àwọn òkú káàbọ̀.
Chinese[zh]
启示录7:9-14)由此可见,到时会有一大群人迎接复活的死者。
Zande[zne]
(Yugoti 7:9-14) Sidu, bakere rimbasa aboro adu kinaho ka dia akpikpiyo kugume.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9-14) Ngakho, kuyoba noquqaba olukhulu oluyokwamukela abafileyo.