Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY OUERS was vroom Metodiste wat gereeld kerk toe gegaan het in ’n klein plattelandse dorpie, nie ver van ons familieplaas af nie.
Arabic[ar]
كان والداي من المنهجيين المخلصين، وكانا يذهبان الى الكنيسة قانونيا في بلدة ريفية صغيرة لا تبعد عن مزرعة عائلتنا.
Bemba[bem]
ABAFYASHI bandi baali ni baMethodist bafumaluka abalesangwa lyonse ku calici mwi tauni linono, lwa mupepi fye na pe farmu lya lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
РОДИТЕЛИТЕ ми бяха искрени методисти, които редовно ходеха на църква в един малък провинциален град, недалеч от семейната ни ферма.
Bangla[bn]
আমার বাবামা গোঁড়া মেথোডিস্ট ছিলেন যারা নিয়মিতরূপে গির্জায় যেতেন একটি ছোট গ্রামে যা আমাদের পারিবারিক ফার্ম থেকে বেশি দূরে ছিল না।
Cebuano[ceb]
ANG akong mga ginikanan maoy sinserong mga Metodista nga regular nga mosimba sa usa ka gamayng lungsod sa banika, nga dili halayo sa among umahan sa pamilya.
Czech[cs]
MOJI rodiče byli upřímní metodisté, kteří pravidelně chodili do kostela ve venkovském městečku Eketahuna, jež leželo nedaleko naší rodinné farmy.
Danish[da]
MINE forældre var oprigtige metodister som regelmæssigt kom i kirken i en lille by nær ved familiens gård.
German[de]
MEINE Eltern waren aufrichtige Methodisten, die in einer ländlichen Kleinstadt, nicht weit von unserer Farm, regelmäßig in die Kirche gingen.
Ewe[ee]
DZINYELAWO nye Methodisttɔ veviedonula siwo dea sɔleme ɣesiaɣi le du sue aɖe me, si medidi boo tso ƒomea ƒe agblekɔƒe gbɔ o me.
Efik[efi]
ETE ye eka mi ẹkedi ifịk ifịk mbon Methodist ẹmi ẹkesikade ufọkabasi kpukpru ini ke ekpri obio-in̄wan̄ kiet, emi mîkoyomke usụn̄ ikpọn̄ in̄wan̄ ubon nnyịn.
Greek[el]
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ μου ήταν ειλικρινείς Μεθοδιστές και πήγαιναν τακτικά στην εκκλησία σε μια μικρή επαρχιακή πόλη, κοντά στο αγρόκτημα της οικογένειάς μας.
English[en]
MY PARENTS were sincere Methodists who regularly attended church in a small country town, not far from our family farm.
Spanish[es]
MIS padres eran metodistas sinceros que asistían con asiduidad a la iglesia de una pequeña población cercana a nuestra granja.
Estonian[et]
MINU vanemad olid siirad metodistid, kes käisid korrapäraselt meie farmi lähedase väikese maakonnalinna kirikus.
Finnish[fi]
VANHEMPANI olivat hartaita metodisteja, jotka kävivät säännöllisesti kirkossa melko lähellä sukutilaamme sijainneessa pienessä maaseutukaupungissa.
French[fr]
MES parents étaient des méthodistes pratiquants qui assistaient régulièrement à l’office dans une petite commune rurale, non loin de la ferme familiale.
Ga[gaa]
MIFƆLƆI ji Methodistbii anɔkwafoi ni yaa sɔlemɔ be fɛ be yɛ akrowa maŋ bibioo ko mli, ni ekɛ wɔ weku lɛ ŋmɔ lɛ teŋ jekɛɛɛ tsɔ̃.
Hebrew[he]
הורי היו מתודיסטים כנים, אשר ביקרו בקביעות בכנסייה בעיירה הכפרית הקטנה, לא הרחק מהחווה של המשפחה.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता निष्कपट मैथोडिस्ट थे जो नियमित रूप से एक छोटे-से देहाती क़स्बे के गिरजे में जाते थे जो हमारे पारिवारिक फ़ार्म से ज़्यादा दूर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
SINSERO nga mga Metodista ang akon mga ginikanan nga nagasimba sing regular sa magamay nga banwa, indi malayo sa amon uma.
Croatian[hr]
MOJI su roditelji bili iskreni metodisti koji su redovito posjećivali crkvu u mjestancu nedaleko od naše obiteljske farme.
Hungarian[hu]
SZÜLEIM hűséges metodisták voltak, akik rendszeresen jártak templomba egy vidéki kisvárosba, amely nem messze volt családunk farmjától.
Indonesian[id]
ORANG-TUA saya adalah penganut Metodis yang tulus yang secara tetap tentu hadir di gereja di kota kecil, tidak jauh dari tanah pertanian keluarga kami.
Iloko[ilo]
NAPASNEK idi a Metodista dagiti dadakkelko a regular a makimismisa iti bassit nga ili idiay Eketahuna, asideg iti talon ti pamiliami.
Italian[it]
I MIEI genitori erano metodisti devoti che andavano regolarmente in chiesa in una cittadina rurale, non lontano dalla nostra fattoria.
Japanese[ja]
私の両親はまじめなメソジスト教徒で,私たちの家族の農場からそれほど遠くない小さな田舎町の教会に通っていました。
Korean[ko]
나의 부모는, 우리 가족의 농장에서 멀지 않은 한 조그만 읍에 있는 교회에 꼬박꼬박 다니던 독실한 감리교인이었습니다.
Lingala[ln]
BABOTI na ngai bazalaki basangani ya molende ya lingomba ya Méthodiste, bazalaki kokende pɔ́sɔ na pɔ́sɔ na ndakonzambe na mwa engumba oyo ezalaki na mboka moko moke, pene na ebokwelo-bibwele ya libota na biso.
Lithuanian[lt]
MANO tėvai buvo nuoširdūs metodistai, reguliariai lankę bažnyčią mažame miestelyje, netoli nuo mūsų ūkio.
Latvian[lv]
MANI vecāki bija pārliecināti metodisti un regulāri apmeklēja baznīcu nelielā lauku pilsētiņā, kas atradās netālu no mūsu ģimenes fermas.
Malagasy[mg]
NY RAY aman-dreniko dia Metodista tso-po izay nandeha niangona tsy tapaka tao amin’ny tanàna kely iray any ambanivohitra, tsy lavitra ny toeram-pambolena sy fiompian’ny fianakavianay.
Macedonian[mk]
МОИТЕ родители беа искрени методисти кои редовно одеа в црква во едно провинциско гратче, недалеку од нашата семејна фарма.
Marathi[mr]
माझे आईवडील, आमच्या मळ्यापासून थोड्या अंतरावर असलेल्या लहानशा गावातील चर्चला नियमितपणे उपस्थित राहणारे प्रांजळ मेथोडिस्ट होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိဘများဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့မိသားစုစိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံနဲ့မဝေးလှတဲ့ တောမြို့လေးတစ်မြို့ကချာ့ခ်ျကို မှန်မှန်တက်ရောက်ကြတဲ့ သဘောရိုးဖြောင့်တဲ့မက်သဒစ် [“သူတွေ”]ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ကို နယူးဇီလန်နိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
FORELDRENE mine var oppriktige metodister som gikk regelmessig i kirken i en småby ikke langt fra gården vår.
Dutch[nl]
MIJN ouders waren oprechte methodisten die geregeld naar de kerk gingen in een plattelandsdorp, niet ver van onze familieboerderij.
Northern Sotho[nso]
BATSWADI ba-ka e be e le ma-Methodist a botegago ao ka mehla a bego a e-ya kerekeng torotswaneng ya magaeng yeo e sego kgole le polasa ya gešo.
Nyanja[ny]
MAKOLO anga anali a Methodist achangu amene anali kupita kutchalitchi nthaŵi zonse m’tauni yaing’ono osati patali kwambiri ndi pafamu ya banja lathu.
Polish[pl]
MOI rodzice byli głęboko wierzącymi metodystami i regularnie chodzili do kościoła w miasteczku położonym niedaleko naszej farmy.
Portuguese[pt]
MEUS pais eram metodistas sinceros que freqüentavam a igreja numa pequena cidade da zona rural não muito longe da fazenda da nossa família.
Romanian[ro]
PĂRINŢII mei erau metodişti sinceri care mergeau cu regularitate la biserica dintr-un orăşel de provincie, nu departe de ferma familiei noastre.
Russian[ru]
МОИ родители были искренними методистами и регулярно посещали церковь в небольшом провинциальном городе, который находился недалеко от семейной фермы.
Slovak[sk]
MOJI rodičia boli úprimní metodisti, ktorí pravidelne chodili do kostola vo vidieckom mestečku neďaleko našej rodinnej farmy.
Slovenian[sl]
STARŠA sta bila vdana metodista in sta redno hodila v cerkev v podeželsko mestece, do tja z naše družinske kmetije ni bilo prav daleč.
Samoan[sm]
O OʻU mātua, sa avea o ni Metotisi aʻiaʻi o ē e auai e lē aunoa i le lotu i le taulaga o se nuu laitiiti, e lē mamao tele mai le faatoaga a lo matou aiga.
Shona[sn]
VABEREKI vangu vakanga vari vaMethodist vapachokwadi vaipinda chechi nguva dzose mutaundi duku rokumaruwa, kusati kuri kure nepurazi remhuri yedu.
Albanian[sq]
PRINDËRIT e mi ishin metodistë të sinqertë, që ndiqnin rregullisht kishën në një fshat të vogël, jo larg nga ferma e familjes sonë.
Serbian[sr]
MOJI roditelji su bili iskreni metodisti koji su redovno posećivali crkvu u jednom malom gradu, nedaleko od naše porodične farme.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ba ka e ne e le Mamethodiste a tšepahalang, a neng a e-ea kerekeng kamehla, motsaneng o ka thōko, haufi le polasi ea lapeng.
Swedish[sv]
MINA föräldrar var uppriktiga metodister som regelbundet gick i kyrkan i en liten landsortsstad inte långt från familjens lantgård.
Swahili[sw]
WAZAZI wangu walikuwa Wamethodisti wanyoofu waliohudhuria kanisa katika mji mmoja mdogo wa mashambani, karibu na shamba la familia yetu.
Tamil[ta]
உண்மையான மெத்தடிஸ்ட்டுகளாயிருந்த என் பெற்றோர், எங்கள் குடும்பப் பண்ணைக்கு பக்கத்திலிருந்த ஒரு சிறிய பட்டணத்திலுள்ள சர்ச்சிற்கு ஒழுங்காகச் செல்பவர்களாயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మా తలిదండ్రులు, మా కుటుంబ పొలానికి దగ్గరలోవున్న, ఒక చిన్న పట్టణంలోని చర్చికి క్రమంగా వెళ్లే యథార్థపరులైన మెథడిస్టువారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม เป็น เมโทดิสต์ ที่ จริง ใจ ซึ่ง ไป โบสถ์ ใน เมือง เล็ก ๆ ไม่ ไกล จาก ฟาร์ม ของ ครอบครัว เรา.
Tagalog[tl]
ANG aking mga magulang ay taimtim na mga Metodista na regular na nagsisimba sa isang munting bayan sa lalawigan, malapit sa bukid ng aming pamilya.
Tswana[tn]
BATSADI ba me ba ne ba tsena kereke ya Methodist mme e bile ba ne ba ya teng ka metlha mo torotswaneng e e mo kgaolong e e neng e le gaufi le polasi ya lelapa la rona.
Tok Pisin[tpi]
PAPAMAMA bilong mi i bilong lotu Metodis na oltaim ol i save go long lotu long wanpela haus lotu i stap long wanpela liklik taun klostu long fam bilong mipela.
Turkish[tr]
ANA-BABAM, aile çiftliğimizden fazla uzak olmayan küçük bir kasabadaki kiliseye düzenli olarak giden dindar Metodistlerdi.
Tsonga[ts]
VATSWARI va mina a va ri Mamethodist lama tinyiketeleke swinene lava nkarhi na nkarhi a va ya ekerekeni exidorobanini, ekusuhi ni purasi ra ndyangu wa hina.
Twi[tw]
NA M’AWOFO yɛ Metɔdistfo amapa a wɔkɔ asɔre daa wɔ akuraa ketewa Eketahuna mu, baabi a na ɛbɛn yɛn abusua afuw no.
Tahitian[ty]
E MAU méthodistes rotahi to ’u nau metua o tei haere tamau i te fare pure i roto i te oire iti mataeinaa, aita i atea roa i to matou vahi faaearaa e faaamuraa animala atoa.
Ukrainian[uk]
МОЇ БАТЬКИ були щирими методистами й регулярно відвідували церкву в маленькому сільському містечку неподалік від нашої сімейної ферми.
Vietnamese[vi]
BỐ MẸ TÔI là tín hữu chân thành của Giám lý hội. Họ đều đặn đi nhà thờ tại một thị trấn nhỏ miền quê, không xa nông trại của gia đình.
Wallisian[wls]
KO TAKU ʼu mātuʼa neʼe fakamalotoloto ʼi te lotu Méthodistes, neʼe nā tatuʼu ki te ʼēkelesia ʼi te kiʼi kolo ʼe mole mamaʼo mo tomatou fale tauhi manu faka famili.
Xhosa[xh]
ABAZALI bam babengamaWesile anyanisekileyo awayesiya rhoqo kwicawa eyayikwidolophana yelizwe, engekude kwifama yakowethu.
Yoruba[yo]
ÀWỌN òbí mi jẹ́ Methodist olùfọkànsìn tí kì í pa ṣọ́ọ̀ṣì jẹ ní ìgbèríko kékeré kan, tí kò jìnnà sí oko ìdílé wa.
Chinese[zh]
我的父母是诚恳的循道会教友。 他们经常到一个小镇的教堂做礼拜,那里离我家农场不远。
Zulu[zu]
ABAZALI bami babengamalungu eSonto laseWeseli aqotho ayeya njalo esontweni edolobheni elincane lezwe, elaliseduze nepulazi lomkhaya wakithi.