Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že nebudou předloženy žádné nabídky, může ministerstvo dopravy a spojů vypsat veřejná řízení prostřednictvím vyjednávání bez předchozího zveřejnění.
Danish[da]
Transport- og kommunikationsministeriet kan foretage indkøb efter forhandling uden forudgående offentliggørelse, hvis der ikke afgives bud.
German[de]
Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann Ausschreibungen durch Verhandlungen ohne vorherige Veröffentlichung initiieren, wenn keine Angebote eingereicht werden.
Greek[el]
Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών μπορεί να συνάψει συμβάσεις κατόπιν διαπραγματεύσεων χωρίς προηγούμενη δημοσίευση εφόσον δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά.
English[en]
The Ministry of Transport and Communications may make procurements through negotiations without publication in advance if no tenders are submitted.
Spanish[es]
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones podrá hacer las contrataciones mediante negociaciones sin publicación previa en caso de no haberse presentado ninguna oferta.
Estonian[et]
Juhul, kui pakkumisi ei esitata, on transpordi- ja sideministeeriumil õigus kasutada läbirääkimistega menetlusi ning kutseid eelnevalt mitte avaldada.
Finnish[fi]
Liikenneministeriö voi tehdä hankintoja neuvottelujen perusteella ilman etukäteen julkaistua ilmoitusta, jos yhtään tarjousta ei jätetä.
French[fr]
Si aucune offre n'est remise, le ministère des transports et des communications peut négocier la passation de marchés sans publication préalable.
Hungarian[hu]
A Közlekedési és Kommunikációs Minisztérium előzetes közzététel nélkül is lefolytathat közbeszerzéseket tárgyalások során, ha nem nyújtanak be ajánlatokat.
Italian[it]
Se non viene presentata alcuna offerta il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni potrà assegnare appalti tramite negoziazioni senza pubblicare un avviso.
Lithuanian[lt]
Transporto ir komunikacijų ministerija gali vykdyti pirkimus derybų būdu apie tai iš anksto nepaskelbusi, jeigu nebūtų pateikta jokių pasiūlymų.
Latvian[lv]
Ja netiek iesniegti piedāvājumi, Transporta un sakaru ministrija var izdarīt iepirkumu, izmantojot sarunu procedūru, bez iepriekšējas publikācijas.
Dutch[nl]
Het ministerie van Transport en Communicatie kan opdrachten gunnen via onderhandelingen zonder voorafgaande publicatie als er geen inschrijvingen worden ingediend.
Polish[pl]
Ministerstwo Transportu i Komunikacji może prowadzić postępowanie przetargowe w drodze negocjacji bez wcześniejszego ogłoszenia, jeżeli nie wpłyną żadne oferty.
Portuguese[pt]
O Ministério dos Transportes e das Comunicações poderá celebrar contratos mediante negociações sem publicação prévia de um anúncio, caso não sejam apresentadas propostas.
Slovak[sk]
Ministerstvo dopravy a komunikácií môže uskutočniť obstarávania prostredníctvom rokovacích konaní bez predbežného zverejnenia, ak nebudú doručené žiadne ponuky.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za promet in komunikacije lahko v primeru, da ni oddana nobena ponudba, naročila odda preko pogajanj brez predhodne objave.
Swedish[sv]
Samferdselsdepartementet kan genomföra upphandling genom förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande om inga anbud lämnats in.