Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarskuwing het Jehovah aan die Israeliete gegee kort voordat hulle die Beloofde Land binnegegaan het?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ሊገቡ ጥቂት ሲቀራቸው ይሖዋ ምን ማስጠንቀቂያ ሰጥቷቸው ነበር?
Azerbaijani[az]
Və’d edilmiş diyara girməzdən əvvəl Yehova israillilərə nə haqda xəbərdarlıq etmişdi?
Baoulé[bci]
Kɛ Izraɛlifuɛ’m be juli mɛn nga Zoova seli kɛ ɔ́ fá mán be’n i bue nuan’n, afɔtuɛ mennin yɛ Zoova mannin be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong patanid an itinao ni Jehova sa mga Israelita dai nahaloy bago sinda lumaog sa Dagang Panuga?
Bemba[bem]
Yehova asokele shani abena Israele ilyo bali mupepi no kwingila mu Calo ca Bulayo?
Bulgarian[bg]
Какво предупредил Йехова израилтяните малко преди да влязат в Обетованата земя?
Bislama[bi]
Wanem woning we Jeova i givim long ol man Isrel smoltaem bifo we oli go insaed long Promes Lan?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ang gihatag ni Jehova sa mga Israelinhon sa hapit na silang mosulod sa Yutang Saad?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lavertisman Zeova ti donn bann Izraelit zis avan zot ti antre dan Later Promiz?
Czech[cs]
Před čím Jehova varoval Izraelity, než vstoupili do Zaslíbené země?
Danish[da]
Hvilken advarsel gav Jehova israelitterne kort tid før de gik ind i det forjættede land?
German[de]
Wovor warnte Jehova die Israeliten, kurz bevor sie in das Land der Verheißung einzogen?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame kae Yehowa na Israel-viwo do ŋgɔ teti na woƒe gege ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi?
Efik[efi]
Nso ntọt ke Jehovah ọkọnọ nditọ Israel esisịt ini mbemiso mmọ ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση έδωσε ο Ιεχωβά στους Ισραηλίτες λίγο προτού μπουν στην Υποσχεμένη Γη;
English[en]
What warning did Jehovah give the Israelites shortly before they entered the Promised Land?
Spanish[es]
¿Qué advertencia dio Jehová a los israelitas cuando estaban a punto de entrar en la Tierra Prometida?
Estonian[et]
Kuidas manitses Jehoova iisraellasi natuke aega enne Tõotatud Maale jõudmist?
Persian[fa]
چندی قبل از ورود اسرائیلیان به سرزمین موعود یَهُوَه چه هشداری به آنها داد؟
Finnish[fi]
Mistä Jehova varoitti israelilaisia vähän ennen kuin he astuivat Luvattuun maahan?
Fijian[fj]
Na ivakasala cava a tauca o Jiova vei ira na Isireli ni bera toka ga nira butuka na Vanua Yalataki?
French[fr]
Quelle mise en garde Jéhovah a- t- il adressée aux Israélites peu de temps avant qu’ils entrent en Terre promise ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔɔ Yehowa kɛha Israelbii lɛ beni eshwɛ fioo ni amɛbaabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kauring are e anga Iehova nakoia tibun Iteraera imwain riniia n te Aba ni Berita?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ વચનના દેશમાં ગયા એના પહેલાં યહોવાહે તેઓને કઈ ચેતવણી આપી હતી?
Gun[guw]
Avase tẹwẹ Jehovah na Islaelivi lẹ ojlẹ vude whẹpo yé do biọ Aigba Pagbe tọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane gargaɗi Jehobah ya yi wa Isra’ilawa kafin su shiga Ƙasar Alkawari?
Hebrew[he]
מפני מה הזהיר יהוה את בני ישראל זמן קצר לפני שנכנסו אל הארץ המובטחת?
Hindi[hi]
वादा-ए-मुल्क में इस्राएलियों के दाखिल होने से पहले यहोवा ने उन्हें क्या कहकर आगाह किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paandam ang ginhatag ni Jehova sa mga Israelinhon wala magdugay antes sila magsulod sa Ginsaad nga Duta?
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira Israela taudia be Gwauhamata Tanona dekenai idia vareai neganai, Iehova ese dahaka sisiba ia henidia?
Croatian[hr]
Koje je upozorenje Jehova dao Izraelcima kratko prije nego što su ušli u Obećanu zemlju?
Haitian[ht]
Ki avètisman Jewova te bay Izrayelit yo yon tikras tan anvan yo antre nan Latè pwomiz ?
Hungarian[hu]
Mire figyelmeztette Jehova az izraelitákat röviddel azelőtt, hogy bevonultak az Ígéret földjére?
Armenian[hy]
Եհովան ի՞նչ զգուշացրեց իսրայելացիներին, երբ նրանք կանգնած էին Ավետյաց երկրի շեմին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները Խոստացեալ Երկիր մտնելէ քիչ առաջ, Եհովա անոնց ի՞նչ ազդարարութիւն տուաւ։
Indonesian[id]
Peringatan apa yang Yehuwa berikan kepada orang Israel tidak lama sebelum mereka memasuki Tanah Perjanjian?
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị dị aṅaa ka Jehova nyere ụmụ Izrel mgbe ọ fọrọ nke nta ka ha banye n’Ala Nkwa ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti impakdaar ni Jehova kadagiti Israelita idi dandanida a sumrek iti Naikari a Daga?
Icelandic[is]
Hvaða viðvörun fengu Ísraelsmenn skömmu áður en þeir gengu inn í fyrirheitna landið?
Isoko[iso]
Didi unuovẹvẹ Jihova ọ kẹ emọ Izrẹl taure a tẹ te nwane ruọ Ẹkwotọ Eyaa na?
Italian[it]
Quale avvertimento diede Geova agli israeliti poco prima che entrassero nella Terra Promessa?
Georgian[ka]
რა გაფრთხილება მისცა იეჰოვამ ისრაელებს აღთქმულ მიწაზე შესვლის წინ?
Kongo[kg]
Inki lukebisu Yehowa kupesaka bantu ya Izraele ntangu fyoti na ntwala ya kukota na Ntoto ya Lusilu?
Kazakh[kk]
Уәде етілген жерге кірердің алдында Ехоба исраилдіктерге нені ескертті?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut nunamut neriorsuutigisamut isinngitsiarneranni Jehovap qanoq mianersoqquai?
Khmer[km]
មិន យូរ ប៉ុន្មាន មុន សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល បាន ចូល ទៅ ក្នុង ស្រុក សន្យា នោះ តើ ព្រះយេហូវ៉ា ព្រមាន ពួក គេ អំពី អ្វី?
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 백성이 약속의 땅으로 들어가기 바로 전에 그들에게 어떤 경고를 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Byo kwashajiletu tiki kuba’mba bena Isalela batwele mu Ntanda ya Mulaye, Yehoba wibajimwine’mba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lulukisu kavana Yave kwa Aneyisaele vava bafinama kota muna Nsi a Nsilu?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын Убадаланган жерге кирерине аз калганда, Жахаба аларга кандай эскертүү берген?
Ganda[lg]
Kulabula ki Yakuwa kwe yawa Abaisiraeri nga banaatera okuyingira mu Nsi Ensuubize?
Lingala[ln]
Likebisi nini Yehova apesaki Bayisalaele mwa moke liboso bákɔta na Mokili ya Ndaka?
Lozi[loz]
Ki kelezo mañi ya n’a file Jehova kwa Maisilaele nakonyana pili ba si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso?
Lithuanian[lt]
Dėl ko Jehova įspėjo izraelitus prieš pat jiems įeinant į Pažadėtąją žemę?
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele Bene Isalela kidyumu’ka kumeso’tu kwa abo kutwela mu ntanda ya mulao?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua Yehowa muambile bena Isalele kumpala kua kubuelabu mu Buloba Bulaya?
Luvale[lue]
Punga muka Yehova ahanyine vaIsalele omu vapwile kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko?
Lushai[lus]
Israelte Ram Tiam an luh hma lawkah Jehova’n eng vaukhânna nge a pêk?
Latvian[lv]
Kādu brīdinājumu Jehova izteica izraēliešiem neilgi pirms viņu ieiešanas Apsolītajā zemē?
Morisyen[mfe]
Ki l’avertissement Jéhovah ti donne bann Israélite enn tipé avant ki zot rente dan la Terre promise?
Malagasy[mg]
Inona no fampitandremana nomen’i Jehovah ny Israelita, taloha kelin’ny nidiran’izy ireo tao amin’ny Tany Nampanantenaina?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakkõl eo Jehovah ear lelok ñan Ri Israel ro mokta lok wõt jidik jen air kar deloñ ilo Enen Kallimur eo?
Macedonian[mk]
На што ги опоменал Јехова Израелците кратко пред да влезат во Ветената земја?
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് യഹോവ ഇസ്രായേല്യർക്ക് എന്തു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി?
Mongolian[mn]
Амласан газар орохынх нь өмнөхөн Ехова израильчуудад юу анхааруулсан бэ?
Mòoré[mos]
Keoog-bʋg la a Zeova kõ Israɛll nebã, bilf sẽn deng tɩ b kẽ Kãabg Tẽngẽ wã?
Marathi[mr]
इस्राएल लोक प्रतिज्ञात देशात प्रवेश करण्याच्या बेतात होते तेव्हा यहोवाने त्यांना कोणती ताकीद दिली?
Maltese[mt]
Liema twissija tahom Ġeħova lill- Iżraelin ftit qabel ma daħlu fl- Art Imwiegħda?
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်ထဲ ဝင်ရောက်ခါနီးတွင် ဣသရေလလူမျိုးကို ယေဟောဝါမည်သို့သတိပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken advarsel gav Jehova israelittene kort tid før de gikk inn i det lovte land?
Nepali[ne]
प्रतिज्ञा गरिएको देशमा छिर्नै लाग्दा यहोवाले इस्राएलीहरूलाई कस्तो चेतावनी दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Elondwelo lilipi Jehova a li a yandja kOvaisrael eshi va li ve li pokuya mEdu lEudaneko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hatakiaga ne age e Iehova ke he tau Isaraela nakai leva e huhu atu ha lautolu ke he Motu he Maveheaga?
Dutch[nl]
Welke waarschuwing gaf Jehovah de Israëlieten kort voordat ze het Beloofde Land binnengingen?
Northern Sotho[nso]
Ke temošo efe yeo Jehofa a ilego a e nea ba-Isiraele nakwana pele ga ge ba ka tsena Nageng ya Kholofetšo?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anawachenjeza chiyani Aisrayeli atatsala pang’ono kulowa m’Dziko Lolonjezedwa?
Oromo[om]
Yihowaan Israa’eloonni Biyyattii Abdachiifamtetti galuusaanii yeroo muraasa dura akeekkachiisa akkamii isaanii kenne?
Ossetic[os]
Израилӕгты Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бацӕуынмӕ бирӕ куы нал хъуыд, уӕд сӕ Иегъовӕ цӕмӕй бафӕдзӕхста?
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so impasakbay nen Jehova ed saray Israelita sakbay ni na inloob da ed Insipan a Dalin?
Papiamento[pap]
Ki spièrtamentu Yehova a duna e israelitanan djis promé ku nan a drenta e Tera Primintí?
Pijin[pis]
Wanem warning nao Jehovah talem long olketa Israelite no longtaem bifor olketa go insaed Promis Land?
Polish[pl]
Jakie ostrzeżenie skierowano do Izraelitów, zanim wkroczyli do Ziemi Obiecanej?
Pohnpeian[pon]
Soangen mehn kehkehlik dah me Siohwa ketikihong irail mehn Israel kan ahnsoukis mwohnte ahr pidelong nan Sapwen Inou?
Portuguese[pt]
Que alerta Jeová deu aos israelitas pouco antes de entrarem na Terra Prometida?
Rundi[rn]
Ni ingabisho iyihe Yehova yahaye Abisirayeli imbere y’uko binjira muri ca Gihugu c’Isezerano?
Ruund[rnd]
Dibabesh ik diamwinkishau Isarel kud Yehova kachisu kakemp kurutu kwa kwandam mwi Ngand ya Kushilamu?
Romanian[ro]
Ce îndemn le-a dat Iehova israeliţilor cu puţin înainte ca aceştia să intre în Ţara Promisă?
Russian[ru]
От чего Иегова предостерег израильтян перед тем, как они ступили на Обетованную землю?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo Yehova yahaye Abisirayeli mbere gato y’uko binjira mu Gihugu cy’Isezerano?
Sango[sg]
Gbotongo mê wa Jéhovah amû lani na azo ti Israël kete kozoni si ala lï na Sese ti Zendo?
Sinhala[si]
පොරොන්දු දේශය අද්දර සිටි ඊශ්රායෙලිතයන්ට යෙහෝවා දුන් අනතුරු ඇඟවීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na čo Jehova upozornil Izraelitov krátko pred vstupom do Zasľúbenej krajiny?
Slovenian[sl]
Pred čim je Jehova opozoril Izraelce, malo preden so vstopili v Obljubljeno deželo?
Shona[sn]
Jehovha akanyeverei vaIsraeri kwasara nguva shomanana kuti vapinde muNyika Yakapikirwa?
Albanian[sq]
Cilin paralajmërim u dha Jehovai izraelitëve, pak para se të hynin në Tokën e Premtuar?
Serbian[sr]
Na šta je Jehova upozorio Izraelce kratko pre nego što su ušli u Obećanu zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu warskow Yehovah gi den Israelsma syatu bifo den go na ini a Pramisi Kondre?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fa Baiseraele temoso efe nakoana pele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng?
Swedish[sv]
Vilken varning gav Jehova israeliterna strax innan de gick in i det utlovade landet?
Swahili[sw]
Yehova aliwapa Waisraeli onyo gani muda mfupi kabla ya kuingia Nchi ya Ahadi?
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwapa Waisraeli onyo gani muda mfupi kabla ya kuingia Nchi ya Ahadi?
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழைவதற்குச் சற்று முன்பு இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா கொடுத்த எச்சரிக்கை என்ன?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ คํา เตือน อะไร แก่ ชาว อิสราเอล ไม่ นาน ก่อน ที่ พวก เขา จะ เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ናብ ምድሪ ተስፋ ቐቅድሚ ምእታዎም እንታይ ኢሉ እዩ ዘጠንቀቖም፧
Tiv[tiv]
Yehova yange ta Mbaiserael icin ér nyi cii ve ve mase nyôron ken Tar u Ityendezwa laa?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Wada edilen diýara girmänkä, Ýehowa näme barada duýdurdy?
Tagalog[tl]
Anong babala ang ibinigay ni Jehova sa mga Israelita nang malapit na silang pumasok sa Lupang Pangako?
Tetela[tll]
Ɔhɛmwɛlɔ akɔna wakasha Jehowa ase Isariyɛlɛ yema tshitshɛ la ntondo ka vɔ mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya Daka?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhagisa Baiseraele ka eng pelenyana fela ga ba tsena ka Lefatshe le le Solofeditsweng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakatokanga na‘e ‘oange ‘e Sihova ki he kau ‘Isilelí ‘i he taimi nounou ki mu‘a ke nau hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nincenjezyo nzi Jehova njaakacenjezya bana Israyeli kabayanda kunjila Munyika Yakasyomezyegwa?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim wanem tok lukaut long lain Israel klostu long taim ol i go insait long Graun Bilong Promis?
Turkish[tr]
Yehova Vaat Edilmiş Topraklara girecek olan İsraillileri hangi konuda uyardı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitsundzuxo lexi Yehovha a xi nyikeke Vaisrayele emahlweninyana ko va va nghena eTikweni leri Tshembisiweke?
Tatar[tt]
Исраиллеләр Вәгъдә ителгән җиргә керер алдыннан Йәһвә аларны нәрсә дип кисәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakaŵacenjezga vici Ŵaisrayeli nyengo yicoko waka pambere ŵandanjire mu Caru ca Layizgano?
Tuvalu[tvl]
Se a te polopolokiga ne fai atu ne Ieova ki tino Isalaelu mai mua malie loa o ulu atu latou ki te Fenua o te Folafolaga?
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ bɛn na Yehowa de maa Israelfo no bere a na aka kakraa bi ma wɔadu Bɔhyɛ Asase no so no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova i faaara i te mau Iseraela hou rii ratou a tomo ai i te Fenua tǎpǔhia?
Ukrainian[uk]
Про що Єгова попередив ізраїльтян незадовго до того, як вони ввійшли в Обітовану землю?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi Yehova a ecele ku va Isareli osimbu ka va iñilile Vofeka Yohuminyo?
Urdu[ur]
وعدہ کئے ہوئے مُلک میں داخل ہونے سے ذرا پہلے یہوواہ نے اسرائیلیوں کو کونسی آگاہی دی تھی؟
Venda[ve]
Ndi tsevho ifhio ye Yehova a i ṋea Vhaisiraele musi vhe tsini na u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho?
Vietnamese[vi]
Ít lâu trước khi vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va căn dặn dân Y-sơ-ra-ên điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpahamangno ni Jehova ha mga Israelita antes hira sumulod ha Tuna nga Iginsaad?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatokaga ʼaē neʼe fai e Sehova ki te kau Iselaele ʼi muʼa ʼo tanatou hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau?
Xhosa[xh]
Sisiphi isilumkiso uYehova awasinika amaSirayeli ngaphambi nje kokuba angene kwiLizwe Lesithembiso?
Yapese[yap]
Mang ginang e ke pi’ Jehovah ngak piyu Israel u m’on ni nga ranod nga lan fare Binaw ni Kan Micheg?
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ wo ni Jèhófà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kété kí wọ́n tó wọ Ilẹ̀ Ìlérí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ le israelitaʼob le taʼaytak u yookloʼob teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ?
Zande[zne]
Gini arugute Yekova afuhe fu aYisaraere ngbutuko mbata fu i rimi Ringara Mokido?
Zulu[zu]
Isiphi isixwayiso uJehova asinika ama-Israyeli ngaphambi nje kokuba angene eZweni Lesithembiso?