Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианските качествени вина, произведени в определен район, които имат право да се ползват от наименованието за произход „Colli orientali del Friuli“, придружено от термина „Picolit“, имат съдържание на остатъчна захар, което е по-голямо от 5 грама на литър и за запазването им в добро качество и състояние е необходимо съдържание на серен диоксид, което е по-високо от общата граница от 260 mg/l, но е по-ниско от 300 mg/l.
Czech[cs]
(4) Italská jakostní vína s. o. s nárokem na označení původu "Colli orientali del Friuli", k němuž je připojen výraz "Picolit", vykazují obsah zbytkového cukru vyšší než 5 gramů na litr a pro jejich uchování za dobrých jakostních podmínek vyžadují vyšší obsah oxidu siřičitého, než je obvyklá mezní hodnota 260 mg/l, avšak nižší než 300 mg/l.
Danish[da]
(4) Italienske kvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen "Colli orientali del Friuli" efterfulgt af benævnelsen "Picolit", har et restsukkerindhold, der overstiger 5 g/l, og skal for at kunne holde sig kvalitetsmæssigt tilsættes mere svovldioxid end den generelle grænseværdi på 260 mg/l, men dog mindre end 300 mg/l.
German[de]
(4) Die italienischen Qualitätsweine b.A., für die die Ursprungsbezeichnung "Colli orientali del Friuli" mit der Angabe "Picolit" verwendet werden darf, haben einen Restzuckergehalt von mehr als 5 g/l und benötigen, um unter guten Qualitätsbedingungen konserviert werden zu können, einen Schwefeldioxidgehalt, der über dem allgemeinen Grenzwert von 260 mg/l liegt, jedoch weniger als 300 mg/l beträgt.
Greek[el]
(4) Τα ιταλικά v.q.p.r.d που έχουν το δικαίωμα να φέρουν την ονομασία "Colli orientali del Friuli" η οποία συνοδεύεται από την ένδειξη "Picolit" παρουσιάζουν περιεκτικότητα σε ζάχαρη μεγαλύτερη των 5 γραμμαρίων ανά λίτρο και χρειάζονται, για να διατηρήσουν την ποιότητά τους, περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη μεγαλύτερη των 260 mg/l, αλλά σε κάθε περίπτωση μικρότερη των 300 mg/l.
English[en]
(4) Italian quality wines psr entitled to bear the designation of origin Colli orientali del Friuli accompanied by the term "Picolit" have a residual sugar content greater than 5 grams per litre and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
Spanish[es]
(4) Los vcprd italianos que tienen derecho a la denominación de origen "Colli orientali del Friuli" acompañada de la indicación "Picolit" presentan un contenido en azúcares residuales superior a 5 gramos por litro y necesitan para conservarse en buenas condiciones de calidad un contenido en anhídrido sulfuroso superior al límite general de 260 mg/l, aunque inferior a 300 mg/l.
Estonian[et]
(4) Itaalia mpv-kvaliteetveinides, millel on õigus päritolunimetusele Colli orientali del Friuli märkusega "Picolit", on jääksuhkrusisaldus üle 5 grammi liitri kohta ning nende heade kvaliteeditingimuste säilitamiseks on nõutav vääveldioksiidisisaldus üle 260 mg/l, kuid alla 300 mg/l.
Finnish[fi]
(4) Italialaisten tma-viinien, joilla on oikeus alkuperänimitykseen "Colli orientali del Friuli", johon on liitetty maininta "Picolit", jäännössokeripitoisuus on yli 5 grammaa litraa kohden; jotta ne säilyisivät hyvälaatuisina, niiden rikkidioksidipitoisuuden on oltava yleistä ylärajaa 260 mg/l suurempi mutta kuitenkin alle 300 mg/l.
French[fr]
(4) Des v.q.p.r.d. italiens ayant droit à la dénomination d'origine "Colli orientali del Friuli" accompagnée de l'indication "Picolit" présentent une teneur en sucres résiduels supérieure à 5 grammes par litre, et nécessitent pour leur conservation dans de bonnes conditions de qualité une teneur en anhydride sulfureux supérieure à la limite générale de 260 mg/l, mais néanmoins inférieure à 300 mg/l.
Hungarian[hu]
(4) A "Picolit" megnevezéssel kísért, Colli orientali del Friuli eredet-megjelölésre jogosult olaszországi m.t. minőségi borok 5 gramm per liternél magasabb maradékcukor-tartalommal rendelkeznek, és jó minőségük megőrzéséhez az általános 260 mg/l határértéknél magasabb, de 300 mg/l-nél alacsonyabb kéndioxid-tartalomra van szükség.
Italian[it]
(4) Alcuni v.q.p.r.d italiani aventi diritto alla denominazione di origine "Colli orientali del Friuli" accompagnata dall'indicazione "Picolit" hanno un tenore di zuccheri residui superiore a 5 grammi per litro, e necessitano per la conservazione in buone condizioni qualitative, un tenore di anidride solforosa superiore al limite generale di 260 mg/l, ma comunque inferiore a 300 mg/l.
Lithuanian[lt]
(4) Italijos rūšiniuose vynuose pkr, kurie gali būti žymimi Colli orientali del Friuli kilmės vietos nuoroda, po kurios įrašomas terminas "Picolit", likutinio cukraus kiekis yra didesnis nei 5 gramai litre ir jų geros kokybės išsaugojimo sąlygos reikalauja sieros dioksido kiekio, viršijančio bendrąją 260 mg/l ribą, bet neviršijančio 300 mg/l.
Latvian[lv]
(4) NRR kvalitatīvajos Itālijas vīnos, kuriem ir tiesības uz cilmes vietas nosaukumu Colli orientali del Friuli, ko papildina apzīmējums "Picolit", atlieku cukura saturs pārsniedz 5 gramus litrā, un lai saglabātu šo vīnu kvalitāti, sēra dioksīda saturam jāpārsniedz kopējā robeža 260 mg/l, bet jābūt mazākam par 300 mg/l.
Maltese[mt]
(4) L-inbejjed Taljani ta’ kwalità psr li għandhom id-dritt illi jkollhom Denominazzjoni ta’ l-Oriġini Colli orientali del Friuli flimkien mal-kelma "Picolit" għandu jkollhom kontenut ta’ zokkor residwu ogħla minn 5 grammi kull litru għall-preservazzjoni tiegħu f’kondizzjonijiet ta’ kwalità jenħtieġ kontenut ta’ diossidu tal-kubri fuq il-limitu ġenerali ta’ 260 mg/l iżda anqas minn 300 mg/l.
Dutch[nl]
(4) De Italiaanse v.q.p.r.d. die recht hebben op de benaming van oorsprong "Colli orientali del Friuli", vergezeld van de aanduiding "Picolit" hebben een gehalte aan suikerresiduen van meer dan 5 gram per liter en om de wijn onder optimale omstandigheden te kunnen bewaren is een zwaveldioxidegehalte vereist dat hoger ligt dan het algemene maximumgehalte van 260 mg/l, maar lager dan 300 mg/l.
Polish[pl]
(4) Włoskie wina gatunkowe psr uprawnione do posiadania nazwy pochodzenia Colli orientali del Friuli, którym towarzyszy określenie "Picolit" mają zawartość pozostałości cukru większą niż 5 gramów na litr i w celu zachowania ich dobrej jakości warunki wymagają zawartości ditleneku siarki powyżej ogólnego limitu 260 mg/l, ale mniej niż 300 mg/l.
Portuguese[pt]
(4) Os vqprd italianos com direito à denominação de origem "Colli orientali del Friuli" acompanhada da indicação "Picolit" apresentam um teor de açúcares residuais superior a 5 gramas por litro e necessitam, para a sua conservação em boas condições de qualidade, de um teor de dióxido de enxofre superior ao limite geral de 260 mg/l, mas inferior a 300 mg/l.
Romanian[ro]
V.c.p.r.d. italiene care pot avea denumirea de origine „Colli orientali del Friuli”, însoțită de termenul „Picolit”, au un conținut de zahăr rezidual de peste 5 grame pe litru și necesită, pentru conservarea în bune condiții de calitate, un conținut de bioxid de sulf de peste limita generală de 260 mg/l, însă sub 300 mg/l.
Slovak[sk]
(4) talianske akostné vína VUR, ktoré majú oprávnenie na označenie pôvodu Colli orientali del Friuli spolu s termínom "Picolit" majú obsah zvyškového cukru vyšší ako 5 gramov na liter a na zachovanie dobrých podmienok kvality je potrebné, aby bol obsah oxidu siričitého nad všeobecnou hranicou 260 mg/l, ale nižší ako 300 mg/l.
Slovenian[sl]
(4) Italijanska kakovostna vina pdpo, ki so upravičena do označbe porekla "Colli orientali del Friuli", dopolnjene z imenom "Picolit", imajo vsebnost ostanka sladkorja večjo kakor 5 gramov na liter in za pogoje ohranjanja in dobre kakovosti potrebujejo vsebnost žveplovega dioksida nad splošno mejo 260 mg/l, a manj kot 300 mg/l.
Swedish[sv]
(4) De italienska kvalitetsviner fso som har rätt till urprungsbeteckningen "Colli orientali del Friuli" tillsammans med beteckningen "Picolit" har en en restsockerhalt som överstiger 5 gram per liter och för att de skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 300 mg/l.