Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Але я быў зацікаўлены ў захаванні дзічыны і верціць больш паляўнічых або лесарубаў, і столькі, як быццам я быў Гасподзь Warden сябе; і калі якая- небудзь частка згарэла, хоць я спаліў сам выпадкова, я засмучаны з горам, якое доўжылася даўжэй і было больш за суцешыцца, чым у уласнікаў, больш таго, я засмучаны, калі ён быў высеклі уласнікі самі.
Bulgarian[bg]
Но аз се интересувах в опазването на еленско месо и зелен цвят повече от ловци или woodchoppers, и много, като че ли е бил самият Господ Уордън; и ако някоя част е бил опожарен, макар да изгори сам по случайност, аз оскърби с мъката, която продължи по- дълго и е по -, неутешим от, че на собствениците, нещо повече, аз наскърбен, когато е бил отрязан от търговци себе си.
Welsh[cy]
Ond Roedd gen i ddiddordeb mewn cadwraeth y cig carw a Vert yn fwy na'r helwyr neu woodchoppers, a chymaint fel pe fy mod wedi bod yn Warden Arglwydd ei hun; ac os bydd unrhyw ran ei losgi, er fy mod yn llosgi fy hun ar ddamwain, yr wyf yn elyn gyda galar sy'n para yn hirach ac yn fwy inconsolable nag un y perchnogion, nage, yr wyf yn elyn pan gafodd ei dorri i lawr gan y perchnogion eu hunain.
Danish[da]
Men jeg var interesseret i at bevare den vildt og vert mere end jægere eller woodchoppers, og så meget, som om jeg havde været Herren Warden selv; og hvis nogen del blev brændt, selvom jeg brændte det selv ved et uheld, jeg sørgede med en sorg, der varede længere og var mere utrøstelig end ejernes, ja, jeg sørgede da det blev skåret ned af ejere selv.
English[en]
But I was interested in the preservation of the venison and the vert more than the hunters or woodchoppers, and as much as though I had been the Lord Warden himself; and if any part was burned, though I burned it myself by accident, I grieved with a grief that lasted longer and was more inconsolable than that of the proprietors; nay, I grieved when it was cut down by the proprietors themselves.
Estonian[et]
Aga ma olin huvitatud säilimise hirveliha ja vert üle jahimeestele või woodchoppers ja nii palju nagu oleksin olnud Lord Warden ise; ja kui mõni osa oli põlenud, kuigi ma põles seda ise õnnetus, ma kurvaks koos kurbus, mis kestis kauem ja oli rohkem lohutamatu kui omanikud; Ei, ma kurvaks, kui ta oli kärpima isikust ettevõtja ise.
Galician[gl]
Pero eu estaba interesado na preservación do corzo e do vert máis que o cazadores ou leñadores, e na medida se eu fose o Warden propio Señor; e calquera parte foi queimada, a pesar de eu queimado eu mesmo por accidente, eu sufría cunha dor que durou máis e foi máis inconsolável que a dos propietarios, ou mellor, eu triste, cando foi cortado polo propietarios si.
Icelandic[is]
En ég hafði áhuga á varðveislu Dádýr og vert meira en veiðimenn eða woodchoppers, og eins mikið eins og ég hefði verið Drottinn Warden sjálfur; og ef einhver hluti var brennd, þó að ég brenndi það sjálfur óvart, hryggur ég með sorg sem stóð lengur og var meira óhuggandi en einkaleyfishafa, nay, ég sárt þegar það var skorið niður eftir einkaleyfishafa sig.
Italian[it]
la spaventosa del gioco e danno della foresta. Ma ero interessato alla conservazione del cervo e il vert più del cacciatori o woodchoppers, e per quanto se fossi stato il direttore Signore stesso; e se una parte è stato bruciato, anche se ho bruciato io stesso per caso, ho afflitto con un dolore che è durato più a lungo e fu più inconsolabile di quello dei proprietari, anzi, detesto quando è stato abbattuto dalla proprietari stessi.
Macedonian[mk]
Но, јас бев заинтересиран за зачувување на лова и Vert повеќе од ловци или woodchoppers, и колку што е иако сум бил Господ Варден себе; и ако било кој дел била запалена, иако јас изгорени тоа си случајно, жалев со тага која траеше подолго и беше повеќе неутешна од онаа на поединци; не, жалев кога беше намален од страна на сопственици себе.
Norwegian[nb]
Men jeg var interessert i bevaring av hjort og vert mer enn jegere eller woodchoppers, og så mye som om jeg hadde vært Herren Warden selv; og om noen deler ble brent, selv om jeg brent det selv ved et uhell, sørget jeg med en sorg som varte lengre og var mer utrøstelig enn for eierne, nei, sørget jeg da det ble kuttet ned av eierne selv.
Dutch[nl]
Maar ik was geïnteresseerd in het behoud van het hert en de vert meer dan de jagers of houthakkers, en zo veel als had ik de Heer zelf directeur geweest; en als enig deel was verbrand, hoewel ik verbrand het zelf per ongeluk, ik bedroefd met een verdriet dat duurde langer en was meer ontroostbaar is dan die van de eigenaren, neen, ik verdrietig toen het werd geveld door de eigenaars zelf.
Polish[pl]
Ale byłem zainteresowany w zachowaniu dziczyzny i vert więcej niż myśliwych lub woodchoppers, i jak gdybym był Pan Naczelnik siebie; i jeśli jakakolwiek część została spalona, ale spaliłem to się przez przypadek, zasmucony z żalu, że dłużej i był bardziej niepocieszony niż właścicieli, ba, ja zasmucony, gdy było zmniejszyć przez właścicieli siebie.
Albanian[sq]
Por unë ishte i interesuar në ruajtjen e mish dreri dhe vert më shumë se gjuetarët ose woodchoppers, dhe sa më shumë që pse unë kam qenë vetë Zoti garantues; dhe nëse çdo pjesë është djegur, edhe pse I djegur atë vetë nga aksidenti, i brengosur me një hidhërim që zgjati më të gjatë dhe ishte më i pangushëllueshëm se ajo e pronarëve, madje, i brengosur kur u ulur poshtë nga pronarët e tyre.
Serbian[sr]
Али сам био заинтересован за очување дивљачи и вертикала више од ловци или воодцхопперс, и колико год да сам био Господ управник себе; и ако било који део је био спаљен, иако сам спалио ит ја случајно сам туговала с тугом која је трајала дуже и била је неутешно у односу на власника, али не, ја туговала када је смањи на власници сами.
Swedish[sv]
Men jag var intresserad av bevarandet av älgkött och vert mer än jägare eller woodchoppers, och så mycket som om jag hade varit Herren Warden själv; och om någon del brändes, trots att jag brände det själv av misstag, sörjde jag med en sorg som varade längre och var mer otröstlig än ägarna, ja, sörjde jag när det var skära ned av ägarna själva.
Swahili[sw]
Lakini mimi ni nia ya hifadhi ya mawindo na vert zaidi kuliko wawindaji au woodchoppers, na kama vile, ingawa mimi alikuwa Mwangalizi Bwana mwenyewe; na kama sehemu yoyote ikaungua, mimi, ingawa kuchomwa moto yake mwenyewe kwa ajali, mimi huzuni na huzuni uliodumu kwa muda mrefu na alikuwa zaidi inconsolable kuliko ile ya proprietors, bali mimi huzuni wakati ilikuwa kata chini kwa proprietors wenyewe.
Turkish[tr]
Ama ben, geyik eti korunması ilgilenen ve vert daha fazla avcılar veya woodchoppers kadar Rab Warden kendini sanki; ve herhangi bir kısmı yakıldı, ben yanmış olsa kendim için kaza, uzun süren bir keder üzüntü içindeyken, daha fazla oldu tarafından kesildi hayır, ben mırıldanırdı; sahiplerinin bu daha durdurulamayan mülk sahipleri kendilerini.
Ukrainian[uk]
Але я був зацікавлений у збереженні дичини і верт більше мисливців або лісорубів, і стільки, як ніби я був Господь Warden себе; і якщо якась частина згоріла, хоча я спалив сам випадково, я засмучений з горем, яке тривало довше і було більш невтішна, ніж у власників, більше того, я засмучений, коли він був вирубали власники самі.