Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die vonk wat die Eerste Wêreldoorlog laat ontvlam het.
Amharic[am]
የአንደኛውን የዓለም ጦርነት እሳት የጫረው ድርጊት ይህ ነበር።
Bemba[bem]
Ico e cabalamwine Inkondo ya Calo iya Kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Това е искрата, подпалила Първата световна война.
Cebuano[ceb]
Kadto ang nakapahaling sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Tato událost byla jiskrou, jež roznítila plamen první světové války.
Danish[da]
Det var gnisten der antændte den første verdenskrig.
German[de]
Das war der Funke, der den Ersten Weltkrieg auslöste.
Ewe[ee]
Nusiae na Xexemeʋa I dze egɔme.
Greek[el]
Αυτή ήταν η σπίθα που πυροδότησε τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
That was the spark that touched off World War I.
Estonian[et]
See oli säde, mis süütas I maailmasõja.
Persian[fa]
این جرقهای بود که آتش جنگ جهانی اول را روشن ساخت.
Finnish[fi]
Se oli kipinä, joka sytytti ensimmäisen maailmansodan.
French[fr]
C’est l’étincelle qui a déclenché la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
No ji lasrɛ̃mi ni je Jeŋ Ta I shishi lɛ.
Gun[guw]
Enẹ yin adà pẹvi tlala de he gbà Wẹkẹ-whàn 1 jẹgbonu.
Hindi[hi]
यही वह चिंगारी थी जिसने पहले विश्वयुद्ध की ज्वाला को भड़का दिया।
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang nagpadabdab sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Ta je iskra zapalila prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Ez volt az a szikra, amely kirobbantotta az I. világháborút.
Indonesian[id]
Inilah percikan api yang menyulut Perang Dunia I.
Igbo[ig]
Nke ahụ kpaliri Agha Ụwa Mbụ.
Icelandic[is]
Það var neistinn sem kveikti ófriðarbál fyrri heimsstyrjaldarinnar.
Italian[it]
Quella fu la scintilla che fece scoppiare la prima guerra mondiale.
Georgian[ka]
სწორედ ეს მკვლელობა იქცა ნაპერწკლად, რომელმაც პირველი მსოფლიო ომის ქარცეცხლი გააჩაღა.
Korean[ko]
그 일은 제1차 세계 대전에 불을 붙이는 도화선이 되었습니다.
Ganda[lg]
Ekyo nno kye kyaviirako Ssematalo I.
Lingala[ln]
Yango ezalaki montɛntɛi (étincelle) oyo epelisaki mɔ́tɔ ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kezo yeo ki yona ye ne i shangumuzi Ndwa ya Lifasi ya I.
Lithuanian[lt]
Nuo šios kibirkšties įsiliepsnojo Pirmasis pasaulinis karas.
Latvian[lv]
Šis notikums kļuva par ieganstu Pirmā pasaules kara sākšanai.
Malagasy[mg]
Izany no nandrehitra ny fipoahan’ny Ady Lehibe Voalohany.
Macedonian[mk]
Таа искра ја запалила Првата светска војна.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ വഴിമരുന്നിട്ടത് അതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤကား ပထမကမ္ဘာစစ်ကို မီးကူးညှိပေးလိုက်သည့် မီးပွားကလေးပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Det ble foranledningen til den første verdenskrig.
Nepali[ne]
यो घटनाले प्रथम विश्वयुद्धको आगो सल्कायो।
Dutch[nl]
Dat was de vonk die de Eerste Wereldoorlog deed ontbranden.
Nyanja[ny]
Chochitikachi ndiye chinakoleza moto wa nkhondo yoyamba ya padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਚੰਗਿਆੜੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਭਾਂਬੜ ਨੂੰ ਮਚਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Esei tabata e chispa cu a iniciá Guera Mundial I.
Polish[pl]
Zbrodnia ta była iskrą, która wznieciła I wojnę światową.
Portuguese[pt]
Essa foi a centelha que desencadeou a Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Aceasta a fost scânteia care a declanşat primul război mondial.
Russian[ru]
Это стало искрой, которая разожгла пламя Первой мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byabaye imbarutso y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose.
Slovak[sk]
To bola iskra, ktorá roznietila prvú svetovú vojnu.
Slovenian[sl]
To je bila iskra, iz katere se je razplamtela prva svetovna vojna.
Samoan[sm]
O le aloiafi lenā na faapogaia le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Ndiyo pfarivari yakatungidza Hondo Yenyika I.
Albanian[sq]
Kjo ishte shkëndija që ndezi Luftën I Botërore.
Serbian[sr]
To je bila iskra koja se rasplamsala u Prvi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a sani di ben meki a Fosi Grontapufeti bigin.
Southern Sotho[st]
Ke eona tlhase e ileng ea qhomisa Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Detta blev den tändande gnistan till första världskriget.
Swahili[sw]
Hilo ndilo lililochochea Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் கொளுந்துவிட்டு எரியக் காரணமான தீப்பொறி இதுவே.
Thai[th]
นั่น เป็น ประกาย ไฟ ที่ จุด ชนวน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.
Tagalog[tl]
Ito ang nagpasiklab sa Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e ne ya tlhosetsa Ntwa ya Lefatshe I.
Tonga (Zambia)[toi]
Eco ncicakatalisya Nkondo Yanyika Yakusaanguna.
Tsonga[ts]
Xexo hi xona xisa lexi lumekeke Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
Ɛno na ɛkɔfaa Wiase Ko I bae.
Ukrainian[uk]
Це вбивство стало іскрою, яка розпалила Першу світову війну.
Urdu[ur]
اِسی چنگاری نے پہلی عالمی جنگ کی آگ بھڑکا دی۔
Vietnamese[vi]
Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.
Waray (Philippines)[war]
Ito an tinikangan han Girra ha Kalibotan I.
Xhosa[xh]
Yaba ke iyaqalisa iMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Èyí ni ó tanná ran ẹ̀tù Ogun Àgbáyé Kìíní.
Zulu[zu]
Yileso senzo esathungela iMpi Yezwe I.