Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن اجل شق قناة لجر الماء الى اورشليم من مكان يبعد نحو ٤٠ كلم (٢٥ ميلا)، استخدم بيلاطس اموالا من خزانة الهيكل في اورشليم.
Cebuano[ceb]
Aron makahimog usa ka agianan sa tubig nga magdala sa tubig ngadto sa Jerusalem gikan sa gilay-ong mga 40 km (25 mi), gigamit ni Pilato ang salapi nga gikan sa tipiganan ug bahandi sa templo sa Jerusalem.
Czech[cs]
Pilát nechal postavit vodovod, kterým se měla přivést voda ze vzdálenosti asi 40 km, a použil na to peníze z chrámové pokladnice v Jeruzalémě.
Danish[da]
Til at bygge en ca. 40 km lang vandledning der skulle føre vand til Jerusalem, anvendte Pilatus penge fra tempelkassen.
German[de]
Für den Bau eines Aquädukts, über den Wasser aus einer Entfernung von ungefähr 40 km nach Jerusalem geleitet werden sollte, verwandte Pilatus Gelder aus dem Tempelschatz in Jerusalem.
Greek[el]
Για την κατασκευή ενός υδραγωγείου που θα έφερνε νερό στην Ιερουσαλήμ από απόσταση περίπου 40 χλμ., ο Πιλάτος χρησιμοποίησε χρήματα από το θησαυροφυλάκιο του ναού της Ιερουσαλήμ.
English[en]
To construct an aqueduct to bring water into Jerusalem from a distance of about 40 km (25 mi), Pilate used money from the temple treasury at Jerusalem.
Finnish[fi]
Pilatus käytti Jerusalemin temppelirahaston varoja rakentaakseen akveduktin, jota pitkin saataisiin Jerusalemiin vettä n. 40 km:n päästä.
Hungarian[hu]
Pilátus a jeruzsálemi templom kincstárából fedezte egy vízvezeték építésének költségeit, hogy kb. 40 km-es távolságból juttasson vizet Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Sewaktu membangun sebuah akuaduk sepanjang kira-kira 40 km untuk menyalurkan air ke Yerusalem, Pilatus menggunakan uang dari perbendaharaan bait di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Tapno makaaramid ni Pilato iti kalasugan a pagayusan ti danum nga agturong idiay Jerusalem manipud iti kaadayo nga agarup 40 km (25 mi), inusarna ti kuarta a naggapu iti pagidulinan iti gameng ti templo idiay Jerusalem.
Italian[it]
Per costruire un acquedotto e portare l’acqua a Gerusalemme da una distanza di circa 40 km, Pilato attinse denaro dal tesoro del tempio.
Japanese[ja]
ピラトは,約40キロ離れた場所からエルサレムに水を引く送水路を建設するため,エルサレムの神殿の宝物庫のお金を使ったのです。
Georgian[ka]
წყალსადენი მილის გასაყვანად, რომელიც იერუსალიმს წყლით 40-კილომეტრიანი მანძილიდან მოამარაგებდა, პილატემ ფული იერუსალიმის ტაძრის საგანძურიდან აიღო.
Korean[ko]
약 40킬로미터 떨어진 곳에서 예루살렘으로 물을 끌어들이는 수로를 건설하기 위하여, 빌라도는 예루살렘에 있는 성전의 보고에 들어 있는 돈을 사용하였다.
Malagasy[mg]
Nitantara koa i Josèphe fa nampiasa ny volan’ny tempolin’i Jerosalema i Pilato, mba hanamboarana lakandrano nitondra rano nankao Jerosalema avy tany amin’ny 40 km teo ho eo.
Norwegian[nb]
I forbindelse med byggingen av en ca. 40 km lang akvedukt som skulle føre vann inn i Jerusalem, brukte Pilatus noe av tempelskatten.
Dutch[nl]
Voor de bouw van een aquaduct dat water over een afstand van ongeveer 40 km naar Jeruzalem moest brengen, gebruikte Pilatus geld uit de tempelschat in Jeruzalem.
Polish[pl]
Piłat wykorzystał pieniądze ze skarbca świątyni jerozolimskiej na budowę wodociągu, którym by sprowadzano wodę do Jerozolimy z odległości ok. 40 km.
Portuguese[pt]
Para construir um aqueduto para trazer água a Jerusalém duma distância de uns 40 km, Pilatos usou dinheiro do tesouro do templo em Jerusalém.
Russian[ru]
На сооружение водопровода для доставки воды в Иерусалим с расстояния примерно 40 км Пилат взял деньги из сокровищницы Иерусалимского храма.
Albanian[sq]
Ai thotë se Pilati përdori paratë e thesarit të tempullit për të ndërtuar një ujësjellës që do të çonte ujë në Jerusalem nga rreth 40 km larg.
Swedish[sv]
För att bygga en ca 40 km lång akvedukt som skulle leda vatten till Jerusalem använde Pilatus pengar från tempelskatten.
Tagalog[tl]
Upang makapagtayo ng isang paagusan na magdadala ng tubig sa Jerusalem mula sa distansiya na mga 40 km (25 mi), gumamit si Pilato ng salapi mula sa ingatang-yaman ng templo sa Jerusalem.