Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Om besorg te wees oor ander en diegene te help wat ’n behoefte het, is ’n kenmerk van die ware geloof.
Amharic[am]
5 ለሌሎች አሳቢነት ማሳየትና የተቸገሩትን መርዳት የእውነተኛ ሃይማኖት አንዱ ገጽታ ነው።
Arabic[ar]
٥ إِنَّ ٱلِٱهْتِمَامَ بِٱلْآخَرِينَ وَمُسَاعَدَةَ ٱلْمُحْتَاجِينَ هُوَ إِحْدَى مُمَيِّزَاتِ ٱلدِّينِ ٱلْحَقِيقِيِّ.
Azerbaijani[az]
5 Başqalarının qeydinə qalmaq və ehtiyacı olanlara kömək etmək həqiqi ibadətin səciyyəvi xüsusiyyətlərindən biridir.
Baoulé[bci]
5 Sran m’ɔ leman wie mɔ be ti i wun ɲanman nun’n, i sɔ yolɛ’n ti Ɲanmiɛn sulɛ kpa’n i nzɔliɛ’n kun.
Central Bikol[bcl]
5 An pagmakolog sa iba asin pagtabang sa mga nangangaipo nagpapamidbid na kabtang kan tunay na relihion.
Bemba[bem]
5 Ukulasakamana bambi no kulayafwa abali mu kubulwa nako kwaba pa fya kwishibilako abapepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
5 Грижата за другите и помощта за нуждаещите се са характерни черти на истинската религия.
Bislama[bi]
5 Fasin ya blong kea long narafala mo givhan long olgeta we oli nidim help i wan impoten fasin we i makemaot trufala skul long ol narafala skul.
Cebuano[ceb]
5 Ang pag-atiman sa uban ug pagtabang sa mga nanginahanglan maoy usa ka ilhanan sa matuod nga relihiyon.
Chuukese[chk]
5 Ach tongei me älisi ir kewe mi osupwang, iei eü esissillen ewe lamalam mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ler nou pran swen avek lezot e ed bann ki dan bezwen sa i en laspe enportan vre larelizyon.
Czech[cs]
5 Zajímat se o druhé a pomáhat těm, kdo jsou v nouzi, je znakem pravého náboženství.
Danish[da]
5 At drage omsorg for andre og hjælpe dem der er i nød, hører med til at være en sand kristen.
German[de]
5 Sich um andere zu kümmern und Bedürftigen zu helfen ist für die wahre Religion kennzeichnend.
Dehu[dhv]
5 Ame la troa hnehengazone la itre xaa atr, me hane mekune la itre ka aja ixatua, tre, celë hi ketre hatrene ne la nyipi hmi lai.
Ewe[ee]
5 Ðetsɔtsɔ le eme na amewo kple kpekpe ɖe ame siwo hiã tu ŋu nye nu siwo dea dzesi subɔsubɔha vavã me tɔwo la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
5 Ndise mban̄a mbon en̄wen nnyụn̄ n̄n̄wam mbon oro ẹbuenede edi n̄kpọ kiet oro anamde ẹfiọk ido ukpono akpanikọ.
Greek[el]
5 Η φροντίδα για τους άλλους και η παροχή βοήθειας σε όσους έχουν ανάγκη αποτελούν χαρακτηριστικά της αληθινής θρησκείας.
English[en]
5 Caring for others and helping those in need is a feature of true religion.
Spanish[es]
5 La religión verdadera nos enseña a preocuparnos unos por otros y a atender a los más necesitados.
Estonian[et]
5 Teiste eest hoolitsemine ja hädasolijate abistamine on tõelise usu kindel tunnusjoon.
Persian[fa]
۵ رسیدگی به حال دیگران و رفع نیاز آنان جزو ویژگیهای دین حقیقی است.
Finnish[fi]
5 Toisista huolehtiminen ja tarpeessa olevien auttaminen on tosi uskonnon tunnuspiirre.
Fijian[fj]
5 E kilai tani na lotu dina ena veikauaitaki kei na veivuke.
French[fr]
5 Prendre soin des autres et venir en aide aux affligés est une facette de la vraie religion.
Ga[gaa]
5 Mɛi ahe ni aaasusu kɛ yelikɛbuamɔ ni akɛaaha mɛi ni ehia amɛ lɛ ji anɔkwa jamɔ kadimɔ nii lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
5 Tabeakinaia aomata nako ao buokaia ake a kainnanoa te ibuobuoki boni kanikinaean te aro ae koaua.
Guarani[gn]
5 Pe rrelihión añetetéva ñanemboʼe jajepyʼapy ha ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapicha oikotevẽvape.
Gun[guw]
5 Mẹdevo lẹ tọn hihopọn po alọgigọna mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ po yin apadewhe ohia sinsẹ̀n nugbo tọn.
Hausa[ha]
5 Kula da wasu da kuma taimaka wa mabukata suna cikin abubuwan da ke nuna addinin gaskiya.
Hebrew[he]
5 דאגה לזולת והושטת עזרה לנזקקים הן ממאפייני דת האמת.
Hindi[hi]
5 दूसरों के लिए परवाह दिखाना और ज़रूरतमंदों की मदद करना, सच्चे धर्म की खासियत है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pag-ulikid sa iban kag ang pagbulig sa mga nagakinahanglan sing bulig isa ka tanda sang matuod nga relihion.
Hiri Motu[ho]
5 Ma haida naria bona dabu taudia durua karana be tomadiho momokani ena toana ta.
Croatian[hr]
5 Prava se religija između ostaloga prepoznaje i po tome što njeni članovi brinu jedni za druge i pomažu onima koji su u nevolji.
Haitian[ht]
5 Pran swen lòt moun e ede moun ki nan bezwen se yon karakteristik vrè relijyon an.
Hungarian[hu]
5 A másokkal való törődés és a szükségben levők megsegítése hozzátartozik az igaz imádathoz.
Armenian[hy]
5 Ուրիշներին հոգ տանելը եւ դժվար կացության մեջ գտնվողներին օգնելը ճշմարիտ կրոնին բնորոշ առանձնահատկություններից են։
Western Armenian[hyw]
5 Ուրիշներուն հոգ տանիլը եւ կարիքաւորներուն օգնելը ճշմարիտ կրօնքին յատկանշական մէկ երեսակն է։
Indonesian[id]
5 Memperhatikan orang lain dan membantu orang yang membutuhkan adalah ciri agama sejati.
Igbo[ig]
5 Ilekọta ndị ọzọ na inyere ndị nọ ná mkpa aka bụ otu n’ime ihe ndị e ji amata ezi okpukpe.
Iloko[ilo]
5 Ti pannakaseknan iti sabsabali ken panangtulong kadagiti agkasapulan ket maysa a pakabigbigan ti pudno a relihion.
Icelandic[is]
5 Eitt af því sem einkennir sannkristna menn er að þeir annast aðra og hjálpa bágstöddum.
Isoko[iso]
5 Ẹro nọ ma re ro te amọfa gbe obọ nọ ma re fihọ kẹ ai yọ abọjọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
5 Interessarsi degli altri e aiutare quelli che sono nel bisogno è una caratteristica della vera religione.
Japanese[ja]
5 他の人の益になることをし,助けの必要な人を援助することは,真の宗教の特色の一つです。
Georgian[ka]
5 ჭეშმარიტი რელიგიის მიმდევრებს ახასიათებთ სხვებზე ზრუნვა და გაჭირვებაში მყოფი ადამიანების დახმარება.
Kongo[kg]
5 Kulungisa bampusa ya bantu yankaka mpi kusadisa bayina kele na mfunu ya lusadisu kele kikalulu mosi ya kuzabila dibundu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
5 Өзгелердің қамын жасап, мұқтаждарға көмектесу — шынайы діннің белгісі.
Kalaallisut[kl]
5 Allanik isumassuineq annikilliortunillu ikiuineq upperisarsiornermut ilumoortumut ilisarnaataapput.
Kannada[kn]
5 ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ನಿಜ ಧರ್ಮದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
5 타인을 돌보고 어려움에 처한 사람들을 돕는 것은 참종교의 한 가지 특징입니다.
Kaonde[kqn]
5 Kuta muchima bakwetu ne kukwasha boba bakajilwa ke lubaji lumo lwa bupopweshi bwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Vwa akaka o mfunu yo sadisa awana bena mu mpasi, i sinsu kizayilwanga e nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
5 Муктаж болгондорго кам көрүп, аларга жардам берүү чыныгы диндин өзгөчөлүктөрүнүн бири.
Ganda[lg]
5 Okufaayo ku balala n’okuyamba abo abali mu bwetaavu ke kamu ku bubonero obwawulawo eddiini ey’amazima.
Lingala[ln]
5 Komibanzabanza mpo na bandeko mpe kosalisa baoyo bazali na bosɛnga ezali elembo ya baklisto ya solo.
Lozi[loz]
5 Ku babalela ba bañwi ni ku tusa ba ba shebile ku bonisa kuli lu balapeli ba niti.
Lithuanian[lt]
5 Teisingosios religijos išpažinėjams būdinga rūpintis kitais ir padėti tiems, kuriems reikia paramos.
Luba-Katanga[lu]
5 Kutala bantu bakwabo ne kukwasha bafudilwe i kayukeno ka mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
5 Kukuatshisha bakuabu ne kuambuluisha badi mu dikenga mbualu budi buleja ne: tudi batendeledi balelela.
Luvale[lue]
5 Kuzakama vakwetu nakukafwa vaze vanakalikiza chapwa hichinjikizo chakutachikijilaho kwitava chamuchano.
Lunda[lun]
5 Kwakamena amakwawu nikukwasha antu anakankili hichinjikijilu chansakililu yalala.
Lushai[lus]
5 Mi dangte ngaihsak leh ṭanpui ngaite ṭanpui hi sakhaw dik nihna pakhat a ni.
Latvian[lv]
5 Rūpēties par citiem un palīdzēt tiem, kam klājas grūti, ir ļoti svarīgi, jo tā ir viena no pazīmēm, pēc kuras var pazīt patiesās reliģijas piekritējus.
Morisyen[mfe]
5 Kan nou prend soin lezot ek kan nou soutenir bann ki bizin l’aide, sa montré ki nou dan vrai religion.
Malagasy[mg]
5 Lafiny iray amin’ny fivavahana marina ny fiahiana sy fikarakarana ny olona mila fanampiana.
Marshallese[mh]
5 Ad kea kake ro jet im bojak ñan jibañ ro ewõr air aikwij ej bar juõn kakõlle kin ro rej bed ilo kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
5 Грижата за другите и помагањето на оние што се во немаштија се обележја на вистинската религија.
Malayalam[ml]
5 മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതും അർഹരായവരെ സഹായിക്കുന്നതും സത്യസഭയുടെ ഒരു പ്രമുഖ സവിശേഷതയാണ്.
Mongolian[mn]
5 Бие биедээ санаа тавьж, гачигдалтай нэгэндээ туслах нь жинхэнэ шашин шүтдэг хүний нэг шинж юм.
Marathi[mr]
५ इतरांची काळजी घेणे आणि गरज असलेल्यांना मदत करणे हे खऱ्या धर्माचे एक ओळखचिन्ह आहे.
Maltese[mt]
5 Il- fatt li nieħdu ħsieb u ngħinu lil dawk fil- bżonn hija karatteristika tar- reliġjon vera.
Norwegian[nb]
5 Å ta seg av andre og hjelpe dem som har spesielle behov, er et trekk ved den sanne religion.
Nepali[ne]
५ अरूको हेरचाह गर्नु र खाँचोमा परेकाहरूलाई मदत गर्नु साँचो धर्मको एउटा पक्ष हो।
Ndonga[ng]
5 Okufila oshisho vamwe nokukwafela ovo ve na omhumbwe oo oukwatya oo hau didilikifa mo elongelokalunga lashili.
Niuean[niu]
5 He leveki atu ke he falu mo e lagomatai a lautolu ne kua lata ki ai ko e fakamailoga a ia he lotu mooli.
Dutch[nl]
5 Voor anderen zorgen en behoeftigen helpen is een kenmerk van ware religie.
Northern Sotho[nso]
5 Go hlokomela ba bangwe le go thuša bao ba hlokago thušo ke seka sa bodumedi bja therešo.
Nyanja[ny]
5 Kusamalira ena ndiponso kuthandiza ovutika ndi chizindikiro cha kupembedza koona.
Oromo[om]
5 Warra kaaniif yaaduufi namoota rakkatan gargaaruun mallattoo amantii dhugaati.
Ossetic[os]
5 Ӕцӕг диныл хӕст чи у, уый иннӕтыл тыхсы ӕмӕ ӕххуысхъуаг чи у, уыдоны фарсмӕ балӕууы.
Panjabi[pa]
5 ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨੀ ਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Say pangasikaso ed arum tan panulong ed saray mankaukolan so sakey a pakabidbiran na tuan relihyon.
Papiamento[pap]
5 Un rasgo di religion berdadero ta ku su miembronan ta mustra interes den otro hende i ta yuda esnan den nesesidat.
Pijin[pis]
5 Wei for lukaftarem and helpem olketa wea garem need hem wanfala samting wea olketa insaed long tru religion duim.
Polish[pl]
5 Dbanie o innych i niesienie pomocy potrzebującym to cechy rozpoznawcze religii prawdziwej.
Pohnpeian[pon]
5 En nsenohki meteikan oh sewese irail akan me anahne sawas iei ehu kilelepen kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
5 Preocupar-se com outros e ajudar os necessitados é uma característica da religião verdadeira.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Cheqap religionqa yachachiwanchikmi llakipayanakunapaq hinaspa mana imayoqkunata yanapananchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
5 Diospa llaqtanpin yachanchis hukkunaq allinnin maskhayta, sasachakuypi tarikuqkunatapas yanapayta.
Rundi[rn]
5 Kwitwararika abandi no gufasha abari n’ivyo bakeneye ni ibintu biranga idini ry’ukuri.
Ruund[rnd]
5 Kuyibangin antu akwau ni kuyikwash adia mu maswir chidi chisal cha relijon wakin.
Romanian[ro]
5 Cei care practică religia adevărată se disting şi prin faptul că se interesează sincer de alţii şi îi ajută pe cei aflaţi în situaţii critice.
Russian[ru]
5 Забота о других и помощь нуждающимся — одна из отличительных особенностей истинной религии.
Kinyarwanda[rw]
5 Kwita ku bandi no gufasha abafite ibyo bakeneye ni kimwe mu biranga idini ry’ukuri.
Sango[sg]
5 Bango lege ti ambeni zo nga na mungo maboko na ala so ye amanke ala ayeke mbeni ye so a yeke hinga na tâ bungbi ti vorongo nzapa.
Sinhala[si]
5 අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වී ඔවුන්ට උදව් උපකාර කිරීම සැබෑ නමස්කාරය හඳුනාගැනීමේ එක් ලක්ෂණයක්.
Slovak[sk]
5 Starostlivosť o ľudí a pomoc tým, ktorí to potrebujú, je charakteristickým znakom pravého náboženstva.
Slovenian[sl]
5 Skrb za druge in pomoč tistim, ki jo potrebujejo, sta značilnosti prave religije.
Samoan[sm]
5 O le tausia o isi ma fesoasoani iā i latou o loo manaʻomia se fesoasoani, o se vala e iloga ai le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
5 Kuva nehanya nevamwe uye kubatsira vaya vanenge vachida kubatsirwa mucherechedzo wechitendero chechokwadi.
Albanian[sq]
5 Kujdesi për të tjerët dhe ndihma ndaj atyre në nevojë është shenjë e fesë së vërtetë.
Serbian[sr]
5 Odlika prave religije jeste briga za druge i pomaganje onima koji su u nevolji.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a tru anbegi, a de fanowdu taki wi e broko wi ede nanga trawan èn taki wi e yepi den wan di de na nowtu.
Southern Sotho[st]
5 Ho hlokomela ba bang le ho thusa bahloki ke tšobotsi e khethollang bolumeli ba ’nete.
Swedish[sv]
5 Ett kännetecken på den sanna religionen är att dess medlemmar bryr sig om varandra och bistår dem som är i behov av hjälp.
Swahili[sw]
5 Kuwajali wengine na kuwasaidia wale walio katika uhitaji ni jambo linaloitambulisha dini ya kweli.
Congo Swahili[swc]
5 Kuwajali wengine na kuwasaidia wale walio katika uhitaji ni jambo linaloitambulisha dini ya kweli.
Tamil[ta]
5 மற்றவர்களை அக்கறையோடு கவனித்துக்கொள்வதும், தேவையிலிருப்போருக்கு உதவுவதும் உண்மை வணக்கத்தின் அடையாளமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
5 ఇతరులపట్ల శ్రద్ధ కలిగివుండి అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడం సత్యమతంలో ఒక భాగం.
Thai[th]
5 การ ดู แล คน อื่น ๆ และ ช่วย คน ที่ ขัดสน เป็น ลักษณะ เด่น อย่าง หนึ่ง ของ ศาสนา แท้.
Tigrinya[ti]
5 ንኻልኦት ምሕላይን ንእተሸገሩ ምሕጋዝን ሓደ ኽፋል ናይ ሓቂ ሃይማኖት እዩ።
Tiv[tiv]
5 U nengen sha mba ve lu ken ibanave shi wasen ve la ka ikyav i í fe kwaghaôndo u mimi sha mi yô.
Turkmen[tk]
5 Adamlar barada aladalanmak we mätäçlere kömek etmek hakyky dine mahsus häsiýetdir.
Tagalog[tl]
5 Ang pangangalaga sa iba at pagtulong sa mga nangangailangan ay isang pagkakakilanlan ng tunay na relihiyon.
Tetela[tll]
5 Kanɛka anto akina ndo kimanyiya wanɛ wele lo dihombo ekɔ djembetelo mɔtshi yeyama ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
5 Go tlhokomela ba bangwe le go thusa ba ba tlhokang thuso ke karolo ya botlhokwa ya bodumedi jwa boammaaruri.
Tongan[to]
5 Ko e tokanga ki he ni‘ihi kehé pea tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku masivá ko ha tafa‘aki ia ‘e taha ‘o e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikugwasya baabo bayandika lugwasyo, masimpe ncitondezyo cakuti ncikombelo cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin bilong lukautim na helpim ol arapela i sot long ol samting em hap wok bilong lotu tru.
Turkish[tr]
5 Başkalarına ilgi göstermek ve ihtiyacı olanlara yardım etmek hakiki dinin ayırt edici bir özelliğidir.
Tsonga[ts]
5 Ku khathalela van’wana ni ku pfuna lava pfumalaka i mfungho wa vukhongeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
5 Башкалар турында кайгырту һәм мохтаҗ булганнарга ярдәм итү — хак динне аера торган үзенчәлек.
Tumbuka[tum]
5 Kupwelelera ŵanyithu ndiposo kuŵawovwira nchigaŵa ca kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
5 Afoforo a yebedwen wɔn ho na yɛaboa wɔn a ade ahia wɔn no ka nokware som ho.
Tahitian[ty]
5 O te haapaoraa e te tautururaa i te feia e hinaaro ra i te tauturu te hoê tapao o te haamoriraa mau.
Tzotzil[tzo]
5 Li melel relijione chchanubtasutik ti akʼo jkʼuxubin jbatik ta jujuntale xchiʼuk ti jkoltatik li buchʼutik skʼanik mas koltaele.
Ukrainian[uk]
5 Правдиві поклонники Бога готові турбуватися про інших і допомагати тим, хто в біді.
Umbundu[umb]
5 Oku tata vakuetu loku kuatisa vana va tala ohali, oco ocituwa cetavo liocili.
Urdu[ur]
۵ دوسروں کی فکر کرنا اور حاجتمندوں کی مدد کرنا سچے مذہب کا اہم جزو ہے۔
Venda[ve]
5 U ṱhogomela vhaṅwe na u thusa vha si na zwavho ndi luswayo lune lwa ṱalula vhurereli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
5 Chăm sóc người khác và giúp đỡ những ai trong hoàn cảnh khó khăn là nét đặc trưng của tôn giáo thật.
Waray (Philippines)[war]
5 An pagtagad ha iba ngan pagbulig ha mga nanginginahanglan usa nga pangirilal-an han totoo nga relihiyon.
Wallisian[wls]
5 Ko te loto tokaga ʼaē ki te hahaʼi pea mo te fia tokoni kiā nātou ʼi te faigataʼaʼia ʼe ko he agaaga ʼaia ʼo te lotu moʼoni.
Xhosa[xh]
5 Ukunyamekela abanye nokunceda abo basweleyo luphawu lonqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
5 Ngan ayuweg boch e girdi’ nge ngan ayuweg e piin ni ke t’uf e ayuw rorad e reb e pow ko baan nriyul’ e teliw.
Yoruba[yo]
5 Lára àwọn ohun pàtàkì tá a fi máa ń mọ àwọn onísìn tòótọ́ ni pé wọ́n máa ń tọ́jú ara wọn, wọ́n sì máa ń ṣèrànwọ́ fáwọn tó bá níṣòro.
Yucateco[yua]
5 Le religión ku kaʼansik u jaajiloʼ, ku yaʼaliktoʼon ka k-kaxt u yutsil u maasil yéetel ka k-áant le máaxoʼob maas kʼaʼabéet u yáantaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Cani dxandíʼ xpinni Cristu rizaláʼdxicaʼ gacanésaacaʼ ne gacanecaʼ cani jma caquiiñeʼ ni.
Chinese[zh]
5 信奉正确宗教的人有一个特色,就是关怀别人,向需要帮助的人伸出援手。
Zande[zne]
5 Pa ngera ani fuo akuarani na kini undo agu aboro du rogo zingo, si nga gupai aboro aino ndikidi pambori ti ni.
Zulu[zu]
5 Ukunakekela abanye nokusiza abahluphekile kuwuphawu lwenkolo yeqiniso.