Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. ed. Larcier, Bruxelles 2006, р. 93, който подчертава, че дори ясната формулировка трябва да се тълкува, откъдето може да се направи извод, че единствено граматическото тълкуване не е достатъчно за правилното разбиране на текста.
Czech[cs]
Viz rovněž Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2. vyd., Larcier, Brusel 2006, s. 93, který zdůrazňuje, že je třeba vykládat i jasné znění, z čehož lze vyvodit závěr, že čistě gramatický výklad nepostačuje ke správnému porozumění textu.
Danish[da]
Jf. ligeledes P. Delnoy: Éléments de méthodologie juridique, 2. udg., Larcier, Bruxelles, 2006, s. 93, der fremhæver, at også en klar ordlyd skal fortolkes, hvoraf det kan udledes, at en ordlydsfortolkning ikke er tilstrækkelig til at forstå teksten korrekt.
German[de]
Vgl. auch Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2. Aufl., Larcier, Brüssel 2006, S. 93, der betont, dass auch ein klarer Wortlaut auszulegen sei, woraus wir den Schluss ziehen können, dass die rein grammatikalische Auslegung für das richtige Verständnis des Wortlauts nicht ausreicht.
Greek[el]
Βλ., επίσης, Delnoy, P., Élémentsdeméthodologiejuridique, 2η έκδοση, Larcier, Βρυξέλλες, 2006, σ. 93, που επισημαίνει ότι οι όροι πρέπει επίσης να ερμηνεύονται σαφώς, στοιχείο από το οποίο συνάγεται ότι η γραμματική ερμηνεία δεν αρκεί αφεαυτής για την ορθή κατανόηση του κειμένου.
English[en]
See also Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2nd edition, Larcier, Brussels, 2006, p. 93, who stresses that even a clear wording must be interpreted, from which we can conclude that a purely grammatical interpretation is not sufficient for the correct understanding of the wording.
Spanish[es]
Véase también Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2a ed., Larcier, Bruselas, 2006, p. 93, el cual subraya que un texto claro también necesita ser interpretado, por lo que cabe inferir que la simple interpretación literal no basta para una correcta comprensión del texto.
Estonian[et]
Vt lisaks Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2e édition, Larcier, Bruxelles, 2006, lk 93, milles rõhutatakse, et õigusnorme tuleb selgelt tõlgendada olukorras, kus on võimalik järeldada, et üksnes grammatilisest tõlgendusest ei piisaks teksti õigeks mõistmiseks.
Finnish[fi]
Ks. myös Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2. painos, Larcier, Bryssel, 2006, s. 93, joka korostaa, että myös selkeä sanamuoto tarvitsee tulkintaa, mistä voidaan siis päätellä, että pelkkä sanamuodon mukainen tulkinta ei riitä oikeaan tulkintaan.
French[fr]
Voir aussi Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2e édition, Larcier, Bruxelles, 2006, p. 93, qui souligne qu’il faut aussi interpréter les termes clairement, d’où nous pouvons déduire que la seule interprétation terminologique ne suffit pas pour comprendre correctement le texte.
Hungarian[hu]
Lásd továbbá Delnoy, P.: Élements de méthodologie juridique, 2. kiadás, Larcier, Brüsszel 2006, 93. o., aki utal arra, hogy a kifejezéseket is egyértelműen értelmezni kell, ha kitűnik, hogy a nyelvtani értelmezés önmagában nem elegendő a szöveg helyes megértéséhez.
Italian[it]
V. anche Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2a ed., Larcier, Bruxelles, 2006, pag. 93, il quale sottolinea che anche un testo chiaro necessita di interpretazione, potendosene così desumere che la semplice interpretazione letterale non è sufficiente per una corretta comprensione del testo.
Lithuanian[lt]
Taip pat žr. P. Delnoy „Éléments de méthodologie juridique“, 2‐asis leidimas, Larcier, Briuselis, 2006, p. 93, kur pabrėžiama, kad sąvokas būtina interpretuoti aiškiai, todėl galime daryti išvadą, jog nepakanka tik terminologinio sąvokų aiškinimo, kad būtų galima teisingai suprasti tekstą.
Latvian[lv]
Skat. arī Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2. izdevums, Brisele: Larcier, 2006, 93. lpp., kur uzsvērts, ka jāinterpretē arī tie termini, no kuriem nepārprotami var secināt, ka tikai ar terminoloģijas interpretāciju ir par maz, lai pareizi saprastu tekstu.
Maltese[mt]
Ara wkoll P. Delnoy, Élements de méthodologie juridique, 2 ed., Larcier, Brussell, 2006, p. 93, li jsostni li anki test ċar jeħtieġ interpretazzjoni, u b’hekk wieħed jikkonkludi li s-sempliċi interpretazzjoni letterali mhix biżżejjed għal komprensjoni korretta tat-test.
Dutch[nl]
Zie ook Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2e druk, Larcier, Brussel 2006, blz. 93, die benadrukt dat ook een heldere formulering uitlegging behoeft, waaruit ik afleid dat enkel een grammaticale uitlegging niet volstaat voor een juist begrip van de betekenis.
Polish[pl]
Zobacz także P. Delnoy, Éléments de méthodologie juridique, 2e édition, Bruxelles, Larcier 2006, s. 93, który podkreśla, że nawet jasna treść podlega wykładni, z czego możemy wyciągnąć wniosek, że czysto językowa (gramatyczna) wykładnia nie jest wystarczająca dla właściwego zrozumienia treści.
Portuguese[pt]
V. também Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2.a ed., Larcier, Bruxelles, 2006, p. 93, que sublinha que também se deve interpretar claramente os termos de um texto, podendo daqui deduzir‐se que a mera interpretação literal não é suficiente para a correcta compreensão do texto.
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea Delnoy, P., Élements de méthodologie juridique, ediția a doua, Larcier, Bruxelles, 2006, p. 93, care subliniază că termenii trebuie și ei interpretați în mod clar, de unde putem deduce că numai interpretarea terminologică nu este suficientă pentru a înțelege corect textul.
Slovak[sk]
2. vyd. Bruxelles: Larcier, 2006, s. 93, ktorý zdôrazňuje, že aj pojmy treba vykladať jasne, z čoho možno vyvodiť, že samotný doslovný výklad na správne pochopenie textu nepostačuje.
Slovenian[sl]
Primerjaj tudi Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, 2. izdaja, Larcier, Bruselj 2006, str. 93, ki poudarja, da je treba tudi jasno besedilo razlagati, iz česar lahko sklepamo, da zgolj besedna razlaga za pravilno razumevanje besedila ne zadošča.
Swedish[sv]
Se även Delnoy, P., Éléments de méthodologie juridique, andra upplagan, Larcier, Bryssel 2006, s. 93, som betonar att även en klar ordalydelse ska tolkas, varav slutsatsen kan dras att en ren grammatisk tolkning inte räcker för en korrekt förståelse av ordalydelsen.