Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 60 miljoen soldate van vyf vastelande was gewikkel in wrede oorlogvoering.
Amharic[am]
በዚህ አረመኔያዊ ጦርነት ከአምስት አህጉራት የተወጣጡ ከ60 ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ ወታደሮች ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحرب، اشترك ما يزيد على ٦٠ مليون جندي من خمس قارات في معارك ضارية.
Central Bikol[bcl]
Labing 60 milyon na soldados hale sa limang kontinente an maringis na nagralabanlaban.
Bemba[bem]
Abashilika ukucila pa mamilioni 60 ukufuma mu calo conse balelwa inkondo yabipisha.
Bulgarian[bg]
Повече от 60 милиона войници от пет континента участваха в жестокия конфликт.
Bislama[bi]
Moa long 60 milian soldia blong faef bigfala kantri long wol oli joen long rabis faet ya.
Bangla[bn]
পাঁচটা মহাদেশ থেকে ৬ কোটিরও বেশি সৈন্য প্রচণ্ড সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 60 ka milyong sundalo sa lima ka kontinente ang nakigsangka sa mabangis nga gubat.
Chuukese[chk]
Lap seni 60 milion sounfiu seni unusen fonufan ra nniifengenniir.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 60 milyon solda sorti lo senk kontinan ti partisip dan sa konfli mertriye.
Czech[cs]
V tomto zuřivém konfliktu bojovalo přes 60 milionů vojáků z pěti světadílů.
Danish[da]
Mere end 60 millioner soldater fra fem kontinenter var med i den grusomme konflikt.
German[de]
Mehr als 60 Millionen Soldaten von fünf Kontinenten wurden in dem grausamen Konflikt eingesetzt.
Ewe[ee]
Asrafo siwo wu miliɔn 60 siwo tso anyigbagã vovovo ade dzie kpɔ gome le aʋa sia, si me wowɔ anyranu geɖe le la, me.
Efik[efi]
Se iwakde ibe mbonekọn̄ miliọn 60 emi ẹtode akamba ubak isọn̄ ition ẹken̄wana ibak ibak ekọn̄ oro.
Greek[el]
Εξήντα και πλέον εκατομμύρια στρατιώτες από πέντε ηπείρους ενεπλάκησαν σε άγριες συγκρούσεις.
English[en]
More than 60 million soldiers from five continents engaged in savage conflict.
Estonian[et]
Metsikus võitluses osales rohkem kui 60 miljonit sõdurit erinevatest maailmajagudest.
Finnish[fi]
Yli 60 miljoonaa sotilasta viidestä maanosasta osallistui armottomiin taisteluihin.
Fijian[fj]
Sivia e 60 na milioni na sotia mai na lima na iwase ni vanua lelevu e vuravura, era vakaitavi ena veiraravui vakadomobula oya.
French[fr]
Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie.
Ga[gaa]
Asraafoi ni fa fe akpekpei 60 ni jɛ shikpɔŋ wuji enumɔ nɔ lɛ kɛ amɛhe wo ta ni naa wa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 60 te mirion tautia man aono aika nimaua aika a boo atiia n te itabararaa ae tiritiri.
Gujarati[gu]
પૃથ્વીના પાંચેય ખંડોના છ કરોડથી પણ વધારે સૈનિકો આ લોહિયાળ યુદ્ધમાં જોડાયા હતા.
Gun[guw]
Awhànfuntọ he lán to livi 60 ji sọn ageklo voovo atọ́n ji hoavùn sọta yedelẹ po kanyinylan po.
Hausa[ha]
Fiye da sojoji miliyan 60 daga nahiyoyi biyar ne suka yi yaƙin.
Hebrew[he]
למעלה מ־60 מיליון חיילים מחמש יבשות נלחמו זה בזה בסכסוך עקוב מדם.
Hindi[hi]
दुनिया के पाँच महाद्वीपों से छः करोड़ से भी ज़्यादा सैनिकों ने इस वहशियाना लड़ाई में हिस्सा लिया था।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 60 milyones ka soldado gikan sa lima ka kontinente ang nagpakigbahin sa masandukot nga inaway.
Croatian[hr]
Preko 60 milijuna vojnika s pet kontinenata borilo se u bespoštednom ratu.
Haitian[ht]
” Plis pase 60 milyon sòlda ki soti nan senk kontinan yo te patisipe nan konfli sovaj sa a.
Hungarian[hu]
Öt kontinens több mint 60 millió katonája vett részt a barbár öldöklésben.
Armenian[hy]
Հինգ մայրցամաքներից ավելի քան 60 միլիոն զինվոր ներգրավվեց դաժան հակամարտության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Հինգ ցամաքամասերու պատկանող աւելի քան 60 միլիոն զինուորներ վայրագօրէն պատերազմեցան։
Indonesian[id]
Lebih dari 60 juta prajurit dari lima benua terlibat dalam pertikaian yang tak beradab.
Igbo[ig]
Ihe karịrị nde ndị agha iri isii, bụ́ ndị sitere ná mpaghara ụwa ise, so lụọ agha nke tara isi ọtụtụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 60 a milion a soldado manipud iti lima a kontinente ti sirurungsot a naggugubat.
Icelandic[is]
Yfir 60 milljónir hermanna frá fimm heimsálfum töku þátt í grimmilegum átökum.
Isoko[iso]
Bu vi ima 60 erọ elakpa-ẹmo nọ i no erẹwho isoi ze a du oma họ ẹmo na.
Italian[it]
Oltre 60 milioni di soldati di cinque continenti furono impegnati in un brutale conflitto.
Japanese[ja]
五つの大陸の6,000万人以上の兵士が,残虐な紛争に加わりました。
Georgian[ka]
ხუთ კონტინენტზე მცხოვრები 60 მილიონზე მეტი ჯარისკაცი სასტიკ კონფლიქტში ჩაება.
Kongo[kg]
Basoda kuluta bamilio 60 yina kukatukaka na bakontina tanu vandaka kufwasana na nku.
Kazakh[kk]
Бұл қантөгіс соғысқа бес құрлықтан 60 миллионнан астам жауынгер қатысты.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut 60 millioninit amerlanerusut nunavinnit tallimaniit akersuunnermut amiilaarnartumut tamatumunnga peqataapput.
Kannada[kn]
ಐದು ಖಂಡಗಳ ಆರು ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೈನಿಕರು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಬಿದ್ದು ಕೊಂದರು.
Korean[ko]
다섯 개 대륙의 군인 6000여 만 명이 잔인한 분쟁에 가담하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bashilikale kukila pa 60 milyonyi ntanda yonse balwilenga nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mafunda 60 ma mazunda ma masoladi ma nza yawonso banwana e vita yoyo.
Kyrgyz[ky]
Ал кыргынга беш континенттен 60 миллиондон ашуун жоокер катышкан.
Ganda[lg]
Abaserikale abasukka mu bukadde 60 okuva mu nsi yonna be beenyigira mu lutalo olwo.
Lingala[ln]
Basoda koleka milio 60 ya bakɔntina mitano babomanaki lokola banyama.
Lozi[loz]
Masole ba ba fitelela 60 milioni mwa likontinenti ze ketalizoho ne ba ikenyize mwa mifilifili ye situhu.
Lithuanian[lt]
Per 60 milijonų kareivių iš penkių žemynų nuožmiai žudė vieni kitus.
Luba-Katanga[lu]
Basola kintu kya midiyo 60 ne kupita ba mu makontina atano bālwile bulwi bwa kafwe kafwa.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bapite pa miliyo 60 ba mu kontina itanu bakaditua mu mvita eyi ya tshikisu tshikole menemene.
Luvale[lue]
Maswalale vakuhambakana hajimiliyoni 60 vakumatungu atanu vazungile jita yayinene chikuma.
Lushai[lus]
Khawmualpui pangaa sipai maktaduai sawmruk aia tamte chu indona râwng takah an tel a.
Latvian[lv]
Nežēlīgajā konfliktā bija iesaistīti vairāk nekā 60 miljoni kareivju no pieciem kontinentiem.
Morisyen[mfe]
Plus ki 60 million soldat ki ti sorti dan cinq continent ti prend part dan sa la-guerre terrible-la.
Malagasy[mg]
Miaramila 60 tapitrisa mahery avy any amin’ny kontinanta dimy, no nandray anjara tamin’ilay ady feno habibiana.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 60 million ri tarinae ro jen lalem ailiñ ko relap rar bõk kunair ilo juõn tarinae elej.
Macedonian[mk]
Преку 60 милиони војници од пет континенти учествувале во сурова борба.
Malayalam[ml]
കിരാതമായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ അഞ്ചു ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ആറുകോടിയിലേറെ സൈനികർ പരസ്പരം പൊരുതി.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd sodaas milyõ 60 sẽn yit dũniyã ween-vɩɩs a naasã n kẽes b mens zab-kãngã sẽn varg neb wʋsgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
पाच पेक्षा अधिक खंडांतील सहा कोटीपेक्षा अधिक सैनिकांनी या अतिक्रूर युद्धात भाग घेतला.
Maltese[mt]
Iktar minn 60 miljun suldat minn ħames kontinenti kienu involuti fi ġlied aħrax.
Burmese[my]
တိုက်ကြီးငါးတိုက်မှ စစ်သားသန်း ၆၀ ကျော်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိုက်ခိုက်မှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mer enn 60 millioner soldater fra fem kontinenter tok del i denne grusomme konflikten.
Nepali[ne]
पाँच महादेशका ६ करोडभन्दा बढी सेना पाशविक युद्धमा होमिए।
Ndonga[ng]
Aakwiita ye vulithe pomamiliyona 60 ya za komanenevi gatano oya li ya kondjithathana nonyanya.
Niuean[niu]
Molea e 60 e miliona he tau kautau mai he lima e fahimotu ne fakalataha ke he taufetoko vale.
Dutch[nl]
Meer dan zestig miljoen soldaten uit vijf continenten raakten betrokken bij dit wrede conflict.
Northern Sotho[nso]
Mašole a ka godimo ga dimilione tše 60 a tšwago dikontinenteng tše hlano a ile a tsenela ntwa e šoro.
Nyanja[ny]
Asilikali oposa 60 miliyoni ochokera m’makontineti asanu anachita nawo nkhondoyi imene inapulula anthu.
Ossetic[os]
Фондз континентӕй дӕр 60 милуан салдаты бӕрц кӕрӕдзиимӕ ӕгъатыр ӕмӕ карз тохы бацыдысты.
Pangasinan[pag]
Masulok a 60 milyon a sundalo manlapud limaran kontinente so akibiang ed inaayep a panlalaban.
Papiamento[pap]
Mas ku 60 mion sòldá for di sinku kontinente a partisipá den e konflikto salbahe ei.
Pijin[pis]
Winim 60 million soldia from faevfala continent nao join insaed datfala faet.
Polish[pl]
W tym barbarzyńskim konflikcie uczestniczyło ponad 60 milionów żołnierzy z pięciu kontynentów.
Pohnpeian[pon]
Sounpei tohto sang million pak 60 sang ni sahpw laud limau me pei nan mahwen suwedo.
Portuguese[pt]
Mais de 60 milhões de soldados de cinco continentes participaram nesse conflito selvagem.
Rundi[rn]
Abasirikare barenga imiliyoni 60 bava mu migabane itanu y’isi baragiye mu ntambara iranga ubunyamaswa.
Ruund[rnd]
Amasalay mamiliyon 60 ni kusut kudiokal mu yikunku yijim yitan ya mangand andama mwi njit ja chisum chiyimp.
Romanian[ro]
Peste 60 de milioane de soldaţi de pe cinci continente s-au angajat într-un conflict sălbatic.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare basaga miriyoni 60 bo mu migabane itanu y’isi bishoye muri iyo ntambara yaranzwe n’ubugome bwinshi.
Sango[sg]
Aturugu ahon kutu 60 ti ambage kue ti sese asala sioni bira so.
Slovak[sk]
Do tohto vojnového besnenia sa zapojilo vyše 60 miliónov vojakov z piatich kontinentov.
Slovenian[sl]
V okrutnih bojih je sodelovalo več kot 60 milijonov vojakov s petih celin.
Samoan[sm]
E sili atu i le 60 miliona fitafita mai konetineta e lima, na auai i ni feteenaʻiga mataʻutia.
Shona[sn]
Varwi vanopfuura mamiriyoni 60 vaibva kumakondinendi mashanu vakarwisana zvine utsinye.
Albanian[sq]
Më shumë se 60 milionë ushtarë nga pesë kontinente u përfshinë në përleshje barbare.
Serbian[sr]
Više od 60 miliona vojnika s pet kontinenata učestvovalo je u ovom okrutnom ratu.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 60 milyun srudati fu feifi difrenti pisi fu grontapu ben teki prati na a tumusi ogri feti dati.
Southern Sotho[st]
Ntoeng eo e mahlo-mafubelu ho ile ha loana masole a fetang limilione tse 60 a tsoang lik’honthinenteng tse hlano.
Swedish[sv]
Över 60 miljoner soldater från fem kontinenter deltog i de våldsamma striderna.
Swahili[sw]
Zaidi ya wanajeshi milioni 60 kutoka katika mabara matano walihusika katika pambano kali.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya wanajeshi milioni 60 kutoka katika mabara matano walihusika katika pambano kali.
Telugu[te]
ఐదు ఖండాలకు చెందిన ఆరు కోట్లకంటే ఎక్కువమంది సైనికులు ఆ క్రూరమైన పోరాటంలో పాల్గొన్నారు.
Thai[th]
ทหาร มาก กว่า 60 ล้าน คน จาก ห้า ทวีป ได้ เข้า ร่วม ใน การ ต่อ สู้ แบบ โหด เหี้ยม.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓሙሽተ ኽፍላተ-ዓለም ልዕሊ 60 ሚልዮን ዝዀኑ ወተሃደራት ኣብቲ ዜስካሕክሕ ግጭት ተኻፈሉ።
Tiv[tiv]
Ushoja mba hemban miliôn 60 mba ken avegher-a-tar ataan yange ve nôngo ityav mbi vihin tsung mbin.
Tagalog[tl]
Mahigit 60 milyong sundalo mula sa limang kontinente ang nakibahagi sa malupit na labanan.
Tetela[tll]
Ndekana asɔlayi miliyɔ 60 w’oma lo ahonda (continents) akɔ atanu tshɛ wakɔtɔ lo ta sɔ dia lɔnyɔi.
Tswana[tn]
Masole a feta dimilione di le 60 a a tswang mo dikontinenteng di le tlhano a ne a tlhabana setlhogo.
Tongan[to]
Laka hake he kau sōtia ‘e toko 60 miliona mei he konitinēniti ‘e nima na‘a nau kau ‘i he fepaki anga-fīta‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuulunzuma tuli 60 twabasikalumamba kuzwa mumasi oonse aanyika, bakanjila munkondo yakomuzyibwa wajoka.
Tok Pisin[tpi]
Winim 60 milion soldia bilong 5-pela bikpela hap bilong graun i insait long bikpela pait i nogut tru.
Turkish[tr]
Bu acımasız savaşa beş kıtadan 60 milyondan fazla asker katıldı.
Tsonga[ts]
Masocha lama tlulaka 60 wa timiliyoni lama humaka eka matiko-nkulu ya ntlhanu ma nghenele nyimpi yoleyo ya vuharhi.
Tatar[tt]
Бу канкойгыч сугышта биш континенттан 60 миллионнан артык солдат катнашкан.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵakujumpha 60,000,000 kufumira mu makontinenti ghankhondi ŵakatimbana uheni comene.
Tuvalu[tvl]
E silia atu i te toko 60 miliona a sotia mai konitineta e lima ne aofia i te taua fakamataku tenā.
Twi[tw]
Asraafo bɛboro ɔpepem 60 a wofi nsasepɔn anum so na wɔde wɔn ho hyɛɛ ɔko a na atirimɔdensɛm wom no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 60 mirioni faehau no e pae fenua rarahi o tei faaô i roto i te aroraa haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
У жорстокий конфлікт було втягнено понад 60 мільйонів солдатів з п’яти континентів.
Umbundu[umb]
Uyaki waco wa ponda eci ci pitahãla akũi epandu kolohulua viasualali va tunda kovifuka vitãlo via litengele vuyaki.
Urdu[ur]
اس خوفناک لڑائی میں پانچ براعظموں سے تعلق رکھنے والے ۶ کروڑ سے زائد فوجی شامل تھے۔
Venda[ve]
Maswole a fhiraho milioni dza 60 a bvaho mashangoni mahulwane maṱanu o lwa kha yeneyo nndwa ya tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 60 milyon nga kasundalohan tikang ha lima nga kontinente an nakigbahin ha mabangis nga araway.
Wallisian[wls]
Ko te toko 60 miliona tupu kau solia mai te ʼu foʼi fenua lalahi e nima neʼe kau ki te tau fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwangquzulana amajoni angaphezu kwezigidi ezingama-60 awayevela kumazwekazi amahlanu.
Yoruba[yo]
Àwọn sójà tó kópa nínú ìjà tó gadabú náà lé ní ọgọ́ta mílíọ̀nù láti apá ibi márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láyé.
Chinese[zh]
共有六千多万来自五大洲的士兵参与了这场残酷的战争。
Zande[zne]
(GEO) Abanzengere susi amirioni 60 naso gi kere vura re rogo bariwara akpakpu sende bisue.
Zulu[zu]
Amasosha angaphezu kwezigidi ezingu-60 asemazwekazini amahlanu alwa kuleyo mpi enonya.